The Climb (2017)
← Back to main
Translations 36
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
صعود |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ينطلق شاب فرنسي من أصول سنغالية متواضعة لتسلّق جبل "إفرست" كي يُبهر المرأة التي يحبها. وأخذ يستحوذ على اهتمام وسائل الإعلام رويدًا رويدًا. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
صعود |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ينطلق شاب فرنسي من أصول سنغالية متواضعة لتسلّق جبل "إفرست" كي يُبهر المرأة التي يحبها. وأخذ يستحوذ على اهتمام وسائل الإعلام رويدًا رويدًا. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung fransk-senegalesisk mann fra enkle kår vil klatre Mount Everest for å imponere kvinnen han elsker – og blir gradvis en mediasensasjon. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
登顶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
为了让心爱的女人对他刮目相看,一个出身平凡的塞内加尔裔法国小伙子决定攀登珠穆朗玛峰,他的这一举动渐渐在媒体上引发了轰动。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
为爱登顶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
为了让心爱的女人对他刮目相看,一个出身平凡的塞内加尔裔法国小伙子决定攀登珠穆朗玛峰,他的这一举动渐渐在媒体上引发了轰动。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Výstup |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bestigningen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung senegalesisk-fransk mand fra beskedne kår sætter sig for at bestige Mount Everest for at imponere den kvinde, han elsker. Langsomt bliver det en mediebegivenhed. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samy zegt tegen Nadia dat hij voor haar de Everest zou beklimmen, maar hij had beter gezwegen. Vooral omdat Nadia niet veel geloof hecht aan mooie woorden. Uit liefde voor haar verlaat Samy zijn woonproject en vertrekt naar het 'Dak van de Wereld' om zijn mythische 8848 meters te beklimmen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge Senegalees-Franse man van bescheiden komaf wil de Mount Everest beklimmen om indruk te maken op de vrouw van zijn dromen en wordt langzaam een mediafenomeen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Climb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A true story of Samy, native of La Courneuve, who is out of love for Nadia, decides to climb Mount Everest. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'ascension – Huipulle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vaatimattomista oloista lähtöisin oleva nuori senegalilais-ranskalainen mies lähtee kiipeämään Everestin huipulle tehdäkseen vaikutuksen rakastamaansa naiseen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Ascension |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
« Pour toi, je pourrais gravir l’Everest ! » Samy aurait mieux fait de se taire ce jour-là… D’autant que Nadia ne croit pas beaucoup à ses belles paroles. Et pourtant… Par amour pour elle, Samy quitte sa cité HLM et part gravir les mythiques 8848 mètres qui font de l’Everest le Toit du monde. Un départ qui fait vibrer ses copains, puis tout le 9-3 et c’est bientôt la France entière qui suit avec émotion les exploits de ce jeune mec ordinaire mais amoureux. A la clé, un message d’espoir : à chacun d’inventer son avenir, puisque tout est possible. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Ascension |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jeune Franco-sénégalais d'origine modeste s'apprête à escalader l'Everest pour impressionner celle qu'il aime... et devient ainsi la coqueluche des médias. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Aufstieg - The Climb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Was hat sich Samy Diakhate da nur eingebrockt, als er vor seiner Freundin Nadia rumtönte, dass er für sie alles machen würde, sogar den Mount Everest besteigen. Nadia zeigt sich nämlich wenig beeindruckt und so muss Samy seinen Worten wohl Taten folgen lassen. Tatsächlich macht sich der Franzose anschließend auf, um den 8.848 Meter hohen Berg zu bezwingen und bewegt damit nicht nur seine Freundin, sondern auch ganz Frankreich. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Aufstieg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein junger Franzose mit senegalesischen Wurzeln macht sich auf, den Mount Everest zu erklimmen, um die Frau, die er liebt, zu beeindrucken – und wird zur Mediensensation. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Aufstieg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein junger Franzose mit senegalesischen Wurzeln macht sich auf, den Mount Everest zu erklimmen, um die Frau, die er liebt, zu beeindrucken – und wird zur Mediensensation. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Ανάβαση |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Για να εντυπωσιάσει τη γυναίκα που αγαπά, ένας φτωχός Γαλλοσενεγαλέζος ξεκινά αναρρίχηση στο Έβερεστ και γίνεται σιγά σιγά πρώτο θέμα στα ΜΜΕ. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הטיפוס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
צעיר ובן למשפחה פשוטה ממוצא סנגלי-צרפתי יוצא לטפס על האוורסט כדי להרשים את האישה שהוא אוהב – והופך לסנסציה תקשורתית. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A nagy mászás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ascensione |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Samy Diakhate confessa il suo amore a Nadia, la giovane scherzosamente lo invita a scalare l'Everest per provare i suoi sentimenti. Fedele alla parola data, Samy lascia allora la sua casa alla periferia di Parigi per scalare la montagna più alta del mondo senza alcuna pregressa esperienza di scalatore. La sua partenza scatena una crescente ondata di entusiasmo in tutta la Francia, che con il fiato sospeso segue la sua avventura. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
登れ! ナディアのために |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
片思いの相手の心をつかむため、エベレスト登頂に挑むことにしたセネガル系フランス人の青年。その無謀ともいえる挑戦は、やがてメディアの注目を集めていく。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
라상시옹 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
사랑하는 여자에게 자신을 입증해야 하는 사미. 너를 위해서라면 에베레스트라도 오를 수 있어! 덜컥 한 말이 씨가 되어 진짜 시작한 등반. 이제 언론도 그를 주목한다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung fransk-senegalesisk mann fra enkle kår vil klatre Mount Everest for å imponere kvinnen han elsker – og blir gradvis en mediasensasjon. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung fransk-senegalesisk mann fra enkle kår vil klatre Mount Everest for å imponere kvinnen han elsker – og blir gradvis en mediasensasjon. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wspinaczka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młody, niezamożny mężczyzna o senegalsko-francuskich korzeniach postanawia zdobyć Mount Everest, aby zaimponować ukochanej. Jego wyczyn przyciąga uwagę mediów. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Escalada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Para você, eu poderia escalar o Everest!" Samy teria feito melhor se tivesse ficado calado aquele dia... Especialmente por que Nadia não acredita muito em palavras. Por amor a ela, Samy deixa projetos de vida de lado e vai subir os 8.848 metros que fazem do Everest o telhado do mundo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Ascensão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um jovem franco-senegalês de origens humildes tenta escalar o Monte Evereste para impressionar a mulher que ama. Pelo caminho, torna-se um fenómeno mediático. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ascensiunea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un tânăr neexperimentat vrea să urce pe Everest pentru a o impresiona pe femeia pe care o iubește, devenind treptat subiect de senzație în media. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
1+Эверест |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История темнокожего француза Сами, который находит беспроигрышный путь к сердцу прекрасной возлюбленной — вверх по Эвересту. Невзирая на отсутствие опыта, он взбирается на вершину мира, привлекая внимание не только своей подруги, но и всей Франции. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El ascenso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samy, por amor a Nadia le dice un día, que por ella sería capaz de escalar el Everest. Nadia, sin embargo, no le cree hasta que un día él abandona su casa, y se va a escalar los míticos 8848 metros del Everest. Un viaje que hace emocionar a sus amigos, a todo el barrio y después a casi todo el territorio francés que sigue con emoción las hazañas de este joven normal pero enamorado. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El ascenso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una historia real de Samy, nativo de La Courneuve, que no está enamorado de Nadia, decide escalar el Monte Everest. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klättringen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung man från förorten tänker bestiga Mount Everest för att visa kvinnan han älskar att han skulle göra vad som helst för henne. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เทือกเขาพิสูจน์รัก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ชายหนุ่มธรรมดาๆ ชาวเซเนกัลฝรั่งเศสมุ่งมั่นเดินทางสู่ภูเขาเอเวอเรสต์เพื่อพิชิตยอดเขาและเอาชนะใจหญิงสาวผู้เป็นที่รัก แต่จู่ๆ เขากลับได้รับความสนใจจากสื่อทั้งประเทศ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tırmanış |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sevdiği kadını kazanmak için en yüksek dağa tırmanacağını söyledi. Şimdi tüm ülkenin gözü önünde bunu kanıtlama vakti |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сходження |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центрі сюжету – історія сенегальського юнака Самі Дьяхате. Як і більшість його однолітків, він не має роботи та життєвих перспектив. Але ще з дитинства він мріє про інше життя, а з середньої школи він закохавсь у продавщицю Надю. Самі намагається завоювати її своєю добротою, але вона не сприймає його залицянь. Тому Самі вирішує зробити щось видатне, аби привернути увагу коханної... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chinh phục đỉnh núi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bạn có dám chơi lớn như anh chàng tỉnh lẻ người Pháp gốc Senegal: Chinh phục Đỉnh Everest để chứng minh tình yêu? Quả thật, anh đã khiến cả cộng đồng mạng trầm trồ. |
|
||||
|