Heyy Babyy (2007)
← Back to main
Translations 11
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
هيي بابي |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يعيش (آروش مهرا) حياة ميسورة نسبيًا في مدينة سيدني مع اثنين من زملائه، وثلاثتهم يحبون النساء، وعادة ما ينتهي بهم الحال ﻹقامة علاقة مع حوالي 30 امرأة مختلفة كل عام، لكن كل هذا يتغير عندما يستيقظوا ذات يوم ويجدوا طفلة على باب المنزل ومعها ورقة، فيشك كل واحد في أن الآخر هو والد الطفلة. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
三个男人一个摇篮 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
阿鲁什,谭美和阿尔生活在悉尼的一所公寓里,他们都没有结婚生子的打算,但女友都是多的数不清。一日,一个出生不久的女缨被送到他们的门外,字条上写着“流氓,混蛋,照顾好你的女儿”。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heyy Babyy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Three handsome Sydney bachelors Aroush, Tanmay and Al – are having the time of their lives in Sydney. They flirt around, and have numerous conquests to their credit. They suddenly find their dating and mating rituals destroyed when a dimpled little roommate lands up on their doorstep. When it comes to babies, they’re total zeroes and this bundle of joy is anything but joyous. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Sydney, trois célibataires endurcis et dragueurs découvrent un bébé sur leur paillasson. Tout d’abord perturbés par l’arrivée de ce petit être, ils sont par la suite de vrais papas poules, mais la mère de l’enfant revient… |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
გამარჯობა, პატარავ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
სამი ახალგაზრდა ბაკალავრი - არუში, ტანმეი და ალი, ან უბრალოდ ალ - უდარდელად ცხოვრობენ სიდნეიში. მათ დიდი ხანია დაკარგეს რომანსების რაოდენობა და არ სჯერათ სიყვარულის ან ნამდვილი სიყვარულის. მაგრამ მოულოდნელი მოვლენა ანგრევს მათ ჩვეულ ცხოვრების წესს - ერთ დილას თავიანთი სახლის ზღურბლზე პოულობენ კალათას მომხიბვლელ რვა თვის ბავშვთან ერთად... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hey Babyy – Drei Kindsköpfe und ein Baby |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die drei Freunde Arush , Ali und Tanmay genießen ihr locker-leichtes Leben als Junggesellen im hippen Sydney. Jede Menge Partys, Liebschaften und null Verantwortung. Doch als eines Morgens ein schreiendes Baby vor der Tür ihrer WG liegt, wandelt sich ihr Leben von Grund auf. Volle Windeln, null Schlaf und der wahnsinnige Babystress ruinieren ihr Singleleben. Die drei verabscheuen diesen neuen Ernst in ihrem Leben zutiefst. Erst als die kleine Angel aus Unachtsamkeit ihrer Väter schwer krank wird, übernehmen sie Verantwortung und lernen so auch die Freuden des Elternseins kennen. Für kein Geld der Welt würden sie die kleine Angel wieder hergeben. Aber auf einmal steht die leibliche Mutter vor der Tür und will ihr Baby wieder mitnehmen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Γειά σου μωρό μου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heyy Babyy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arush Mehra vive uma vida bastante rica em Sydney, Austrália, juntamente com dois colegas, Tanmay Joglekar e Ali Haider. Ele é gerente de um clube, enquanto Tanmay entretém crianças como " Eddy Teddy ", e Ali cuida do seu apartamento e faz apostas altas. Todos os três são conquistadores e geralmente acabam dormindo com cerca de 30 mulheres diferentes a cada ano. Um dia eles encontram um bebê na porta do apartamento, com uma nota para cuidar dela. O trio não sabe de qual dos três é a criança, e não tem a mínima idéia de como cuidar dela, tornando suas vidas um inferno. Em seguida, tentam se livrar dela, mas após uma tragédia mudam de idéia, passando a cuidar e amar o bebê chamando-a de Angel. Se inicia uma frenética e hilariante busca por sua mãe. Poucos meses depois a mãe aparece para reclamar a filha, e inicia-se uma hilariante busca para juntar (e aumentar) a família novamente. Participação bem pequena (mas sempre especial) do Shahrukh Khan. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Привет, малышка! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три молодых холостяка — Аруш, Танмей и Али, или просто Эл — беззаботно прожигают жизнь в Сиднее. Они давно уже потеряли счет своим романам, и не верят ни в любовь, ни в настоящую привязанность. Но неожиданное событие разрушает весь их привычный жизненный уклад — однажды утром на пороге своего дома они обнаруживают корзину с очаровательной восьмимесячной малышкой… |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Merhaba Bebek./ Heyy Babyy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Üç genç bekar - Arush, Tanmey ve Ali veya sadece Al - hayatlarını dikkatsizce Sidney'de geçirir. Aşklarının sayısını çoktan unutmuşlardır ve aşka ya da gerçek sevgiye inanmazlar. Ancak beklenmedik bir olay tüm olağan yaşam tarzlarını mahveder - bir sabah evlerinin eşiğinde sekiz aylık sevimli bir bebekle bir sepet bulurlar |
|
||||
|