Here and There (2009)
← Back to main
Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тук и там |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Изхабеният 52-годишен джаз музикант приема предложението на хамалина Бранко да замине за Сърбия, да се ожени за приятелката му и така да й осигури легално пребиваване в САЩ. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
这儿那儿 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Here and There |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Robert, a jaded middle-aged New Yorker, travels to Belgrade to make some quick cash by marrying someone for U.S. immigration papers. The plan goes awry when the money never arrives, leaving Robert stuck in Serbia. Meanwhile in New York, Banko, the young Serb whose girlfriend Robert is to marry, fights to come up with the cash. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Here & There - Wiedersehen in Belgrad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bei Robert (David Thornton), einem New Yorker Musiker, läuft es im Moment nicht so besonders. Er steckt mitten in einer Schaffenskrise, ist ausgelaugt und nun muss er auch noch aus seiner Wohnung raus. Als Umzugshilfe heuert er den jungen serbischen Immigranten Branko (Branislav Trifunovic) an. Der wiederum versucht bereits seit einer ganzen Weile verzweifelt, seine serbische Freundin Ivana in die USA nachzuholen. Um das begehrte Visum für sie zu bekommen, schlägt Branko dem abgebrannten Robert einen Deal vor: er besorgt ihm ein Flugticket nach Belgrad, wo er Ivana heiraten und mit einem Touristenvisum nach New York bringen soll. 3.000 Dollar verspricht Branko Robert für diesen Deal. Der kann das Geld gut gebrauchen und macht sich von der Metropole New York auf den Weg in das serbische Belgrad. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Εδώ & Εκεί: Ραντεβού στο Βελιγράδι |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Δυο ιστορίες για την ελπίδα μιας καλύτερης ζωής, που συνδέονται. Ο Ρόμπερτ, ένας μεσήλικας Νεοϋορκέζος, ταξιδεύει στη Σερβία για να παντρευτεί μια γυναίκα, που πρέπει να πάρει τα απαραίτητα χαρτιά για τη μετανάστευσή της στις Η.Π.Α.. Σκοπός του βέβαια είναι να βγάλει κάποια χρήματα γρήγορα. Το σχέδιο του όμως δεν πηγαίνει όπως το είχε σχεδιάσει καθώς τα χρήματα δεν τα παίρνει ποτέ. Την ίδια στιγμή, ένας νεαρός Σέρβος μετανάστης, o Μπράνκο, προσπαθεί απεγνωσμένα να φέρει την κοπέλα του από τη Σερβία στην Αμερική. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
히어 앤 데어 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aqui e Ali |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Here and There |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sırp Branko, New York'un acımasız şehir hayatında ayakta kalmaya ve sevgilisini Sırbistan'dan ABD'YE getirmeye çalışmaktadır. Robert diye biri Branko'ya yardımcı olur.. |
|
||||
|