Translations 13
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skutečné vraždy: Záhada starého domu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aurora se rozhodne koupit dům, ze kterého před 4 lety záhadně zmizeli otec, jeho manželka i dospívající dcera. Policie případ uzavřela, a tak se musí pátrání ujmout Aurora a její klub... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Julius House: An Aurora Teagarden Mystery |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aurora Teagarden is a beautiful young librarian with a passion for solving murders. After an exhaustive search for the perfect home, Aurora finally purchases her dream house, unaware of its murky history. As she prepares to move in, Aurora discovers that the family who once lived there mysteriously disappeared without a trace. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aurora Teagarden : La Maison des disparus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aurora Teagarden vient d'acheter une maison, auparavant habitée par la famille Julius, dont les membres ont mystérieusement disparu il y a quatre ans. La jeune femme découvre par hasard une page du journal intime de Charity Julius, qui lui donne envie d'en savoir plus. Elle pense que la famille n'a pas disparu par hasard. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aurora Teagarden : La Maison des disparus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aurora Teagarden vient d'acheter une maison, auparavant habitée par la famille Julius, dont les membres ont mystérieusement disparu il y a quatre ans. La jeune femme découvre par hasard une page du journal intime de Charity Julius, qui lui donne envie d'en savoir plus. Elle pense que la famille n'a pas disparu par hasard. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mit Liebe zum Mord 4: Das Julius-Haus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aurora kauft endlich ihr absolutes Traumhaus. Während der Umzugsvorbereitungen bemerkt sie jedoch, dass die vorherigen Bewohner auf mysteriöse Weise verschwunden sind. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valódi Gyilkosok Klubja: Aurora Teagarden / A Julius ház |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aurora megvásárol egy házat, amelynek korábbi bérlői, a Julius család, 4 éve eltűnt. Természetesen a különös eset felkelti Aurora és barátai érdeklődését, és nyomban nyomozni kezdenek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I misteri di Aurora Teagarden - Casa Julius |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aurora Teagarden è una giovane e bella bibliotecaria con la passione di risolvere gli omicidi. Dopo un'estenuante ricerca della casa perfetta, Aurora acquista finalmente la casa dei suoi sogni, ignara della sua storia torbida. Mentre si prepara a trasferirsi, Aurora scopre che la famiglia che un tempo viveva lì è misteriosamente scomparsa senza lasciare traccia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Mistério de Aurora Teagarden: A Casa dos Julius |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aurora Teagarden é uma bibliotecária com uma paixão por resolver assassinatos. Após uma busca exaustiva para o lar perfeito, Aurora, finalmente, adquire a sua casa dos sonhos, sem saber da sua história obscura. Enquanto ela se prepara para a mudança, Aurora descobre que a família que viveu lá, desapareceu misteriosamente sem deixar rastro. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Расследования Авроры Тигарден: Дом Юлиев |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Аврора Тигарден - молодая и красивая библиотекарь со страстью к раскрытию убийств. После утомительных поисков "идеального дома" она, наконец, покупает дом своей мечты, не подозревая о его мрачной истории. Пока она готовилась к переезду, она узнала, что семья, проживавшая тут до нее, таинственным образом пропала без следа. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detektivka Aurora Teagarden: Hiša Juliusovih |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nekdanja knjižničarka Aurora končno najde svojo sanjsko hišo. Toda ko se pripravlja na selitev v novi dom, odkrije, da je družina, ki je prej živela v njej, pred leti skrivnostno izginila brez vsakega sledu. Amaterska detektivka je odločena, da bo misteriju prišla do dna, zato začne iskati sledi, ki bi ji pomagale razrešiti zapleteni primer. Ali Aurorin novi dom res skriva mračno skrivnost? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un misterio para Aurora Teagarden: La casa de los Julius |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras una exhaustiva búsqueda, Aurora por fin encuentra la casa que buscaba. Mientras prepara la mudanza, la joven descubre el misterioso pasado que esconden las paredes de su nuevo hogar |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Julius House: An Aurora Teagarden Mystery |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aurora Teagarden hittar sitt drömhus omedveten om dess underliga historia. Då hon är redo att flytta in upptäcker hon att husets förra ägare försvann spårlöst. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Таємниці Аврори Тігарден: Будинок Джуліусів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Привабливий бібліотекар Аврора Тігарден має величезну пристрасть до детективних розслідувань. Начитана класичними детективними творами, Аврора прагне розплутати справжній злочин, і одного разу така можливість її надається. Все починається, коли Тігарден купує будинок, про який давно мріяла. Ось тільки попередні власники будинку безвісти зникли, і таємниця їх зникнення так і не була розкрита. Повна ентузіазму Аврора Тігарден береться до розслідування. |
|
||||
|