Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小魔女DoReMi ♯ 愿望之花 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《小魔女DoReMi》由东映动画制作,是魔法少女的动画系列。小魔女DoReMi动画在日本的播映时间,由1999年2月开始,直至2003年1月结束。是继美少女战士之后,最受日本学生欢迎的少女动画系列之一。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小魔女DoReMi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《小魔女DoReMi》(日語:おジャ魔女どれみ),是一套由東映動畫製作的日本魔法少女動畫影集。在1999年2月7日至2003年1月26日在朝日電視台播出。其後亦改編成漫畫、小說、電子遊戲和舞台劇。 本作主要講述主角DoReMi和她的朋友們因為成為魔女見習生,一邊以成為真正的魔女為目標,並幫忙經營販賣魔法物品的店舖「魔法堂」(每部販賣的主題都不同),一邊用魔法在日常生活幫助周遭的人的故事。 而在動畫完結多年後,於2011年又推出正統續作輕小說,講述DoReMi和她的朋友們因故再度成為魔女見習生並重聚,一同度過高中生活到出社會的故事。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magical DoReMi Sharp: The Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
One day Pop was out scavenging with Hana, and found a beautiful rose inside the Queen's garden. Curious, she picked the rose and brought it home. Unwittingly, that rose can cause all wishes to become true, whether good or bad. Good wishes will turn the rose white and bloom, while bad wishes will turn the rose black and wither. After a heated argument with her sister Doremi, Pop wishes that Doremi loses all her magic and be turned into a mouse. Hilarity ensues, as Doremi and the others try to put everything back to normal. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ojamajo Doremi Sharp Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors que Pop doit se rendre dans le monde magique pour passer un examen de magie, Hana la suit. En essayant de la rattraper, Pop découvre dans le jardin de la reine une fleur différente des autres. Curieuse, Pop cueille la fleur et la rapporte dans le monde des humains. Seulement, cette fleur est la "Witch Queen Heart", une fleur très rare qui a le pouvoir d'exaucer les vœux. Si le vœu est bon, la fleur restera blanche, mais si le vœu est mauvais, elle changera de couleur et finira par se répandre dans toute la ville, réalisant les vœux de tout le monde. Après une dispute avec sa sœur, Doremi, Pop souhaite qu'elle cesse d'être une sorcière et devienne un rat, ce qui fait changer la fleurdecouleur.Commence alors une course contre la montre pour retrouver Doremi et empêcher la fleur de causer des dégâts. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magical Doremi # Film: Bibi und die Magische Verfluchte Rose |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bibi und Hana unternehmen einen Ausflug durch das magische Königreich. Auf ihrer Reise entdecken sie eine wunderschöne Rose im Garten der Königin. Neugierig, wie die beiden sind, pflücken sie die Blume und bringen sie mit nach Hause. Was sie allerdings nicht wissen: Die Rose ist eine magische Pflanze, die alle Wünsche erfüllen kann. Gute Wünsche lassen die Rose aufblühen und sie nimmt die Farbe weiß an, während sie Wünsche mit bösen Absichten verwelken lässt. Nach einem hitzigen Streit mit ihrer Schwester, wünscht sich Bibi, dass Doremi all ihre magischen Fähigkeiten verliert und sich in eine Ratte verwandelt. Nun müssen Doremi und ihre Freunde versuchen, die alten Zustände wieder herzustellen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma che magie Doremi - Il cuore delle streghe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bibì si reca nel Regno delle Streghe per sostenere l'esame di quinto livello e viene seguita a sua insaputa da Hanna. La piccola finisce nel giardino della regina e, seguendola, Bibì trova un bellissimo fiore e lo coglie, portandolo a casa con sé. Tornata nel mondo umano, però, viene sgridata da Doremi per aver portato via Hanna senza avvertire e, ferita, Bibì esprime il desiderio che la sorella si trasformi in un topolino e perda tutti i suoi poteri. Il desiderio viene esaudito dal fiore, che ha il potere di realizzare qualunque sogno, sia buono sia cattivo. I primi lo fanno rimanere bianco, i secondi gli fanno cambiare colore. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
映画 おジャ魔女どれみ♯(しゃーぷっ) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
5級試験を終えたぽっぷが魔女界から持ち帰った「ウィッチー・クイーン・ハート」という花によって巻き起こる騒動の物語。どれみがねずみになる事件を通じて、どれみとぽっぷの姉妹の絆を描く。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
꼬마 마법사 레미 샵 극장판 - 소원을 들어주는 꽃 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
폿프가 마녀계에서 가져온 위치 퀸 하트라고하는 꽃때문에 생기는 소동, 도레미가 쥐가 되는 사건을 통해서 자매의 정을 그린다. |
|
||||
|