Маскиран като клоун, находчивият мошеник Грим успява да ограби най-добре охраняваната банка на Монреал. И това не е всичко. Пленява 30 заложника. Обърква окончателно полицията като използва алогично поведение и циркаджийски прийоми. Виртуозен в това, което прави, той успява необезпокояван да отмъкне от банката цяло състояние. И както винаги много хубаво не е на хубаво... Когато всичко изглежда приключило и в бъдещето се мержелеят безбрежни години, недоволен съучастник на Грим започва да създава сериозни, ама много сериозни проблеми...

Podvodník světového formátu Jean-Paul Belmondo v převleku za klauna přepadne banku, policie soptí vzteky a on získá pořádný balík peněz. Pak ale jeho společník vyvolá problémy...

Dressed as a clown, the clever rascal Grimm holds up the most secure bank of Montreal and takes 30 hostages. While confusing and ridiculing the police with his strange behavior, he calmly manages to rid the bank of a fortune. But then an unsatisfied companion arouses trouble...

Déguisé en clown, Grimm dévalise la banque de Montréal. Il prend 32 otages, dont parmi eux 2 sont des complices. Le casse réussit, mais intervient Larsky, un rival, ainsi que la police, qui vont nuire au braquage parfait effectué par Grimm.

Grimm, der von seinen Gangsterkollegen ehrfürchtig der „Boss“ genannt wird, hat eine verrückte Idee: Verkleidet als Clown dringt er in die größte Bank Montreals ein und nimmt die Bankangestellten und Kunden als Geiseln. Daraufhin wird das Gebäude von der Polizei umstellt, und der ältliche, leicht überfordert wirkende Polizeichef Lefevre erklärt, dass er den Clown schnell fassen wird. Grimm erweist sich jedoch als genialer Taktiker, so lässt er als scheinbare Geste des guten Willens eine vermeintlich schwangere Frau, einen weinerlichen Mann und einen älteren Herrn frei

Grimm (Jean- Paul Belmondo), a határozottan tehetséges csirkefogó fantasztikus tervet eszel ki Montreal egyik bankjának kirablására. A legbiztonságosabbnak kikiáltott bankba bohócnak öltözve érkezik, és mintegy harminc túszt ejt. Ezek után a rendőrség számára kiismerhetetlenül viselkedve, különböző váratlannál váratlanabb fortélyokat alkalmazva kirámolja az egész bankot. Látszólag minden rendben is lenne, ám egyik társa úgy érzi kevesebbet kapott mint amennyi járt volna neki.

영리한 강도 그림(벨몽도)은 캐나다 은행을 털기 위해 장기간 준비하고, 자신은 광대로 분장하고 단짝 파트너 조르주와 그의 애인 리즈는 손님으로 가장해 은행에 잠입한다. 물론 은행털이가 쉽지만은 않은 법. 즉각 출동한 경찰을 따돌리기가 녹록치는 않았지만 치열한 두뇌싸움 끝에 탈출에 성공한다. 하지만 일은 다른 곳에서 꼬이는데.

Bank w Montrealu zostaje napadnięty przez Grimma (przebranego za klauna). Ucieczka z banku otoczonego przez gliniarzy jest najłatwiejszą częścią planu.

Îmbrăcat în clovn, istețul ticălos Grimm ține cea mai sigură bancă din Montreal și ia 30 de ostatici. În timp ce zăpăcește și ridiculizează poliția cu comportamentul său ciudat, reușește cu calm să scape banca de o avere. Dar apoi un tovarăș nemulțumit stârnește necazuri..

Как вы думаете, на что способен человек, решивший ограбить банк? А если этот человек, к тому же — личность разносторонняя и изобретательная? В таком случае, афера может приобрести крупные масштабы. Если хочешь стать миллионером — не стоит мелочиться. Герой замахнулся на главный банк Монреаля. Его помощники всего лишь начинающие мошенники. Естественно на пути воплощения грандиозного замысла встречаются препятствия: в игру вступает человеческий фактор.

Podvodník medzinárodného formátu Grimm so svojím komplicom Georgesom chcú vylúpiť jednu z najväčších montrealských bánk. Grimm preoblečený za klauna zabáva pred bankou okolostojace deti. Falošný klaun aj s deťmi prenikne do banky a na prekvapeného strážnika vytiahne zbraň. Drží v šachu zamestnancov i klientov. Pred banku dorazí polícia, ktorú vedie Simon Labrosse, ktorý s ním začne vyjednávať. Grimmove požiadavky sú neúprosné. Postupne rafinovane pripravuje Labrossea o nervy, takže rozzúrený policajný šéf nie je schopný chladne uvažovať...

Ningún hombre en su sano juicio hubiera sido capaz de planear el atraco al banco más seguro del mundo. Pero Grimm no es un ladrón vulgar. La dificultad, el riesgo de no salir con vida de esta misión casi imposible, es precisamente lo que más le atrae. Por eso prepara un golpe magistral que nadie hubiera imaginado jamás.

Як ви думаєте, на що здатна людина, яка вирішила пограбувати банк? А якщо ця людина, до того ж — особа різностороння і винахідлива? У такому разі, афера може набути великого масштабу. Якщо хочеш стати мільйонером — не варто бути дріб'язковим. Герой замахнувся на головний банк Монреаля. Його помічники всього лише шахраї-початківці. Звичайно на дорозі втілення грандіозного задуму зустрічаються перешкоди: у гру вступає людський чинник.