Demons 2 (1986)
← Back to main
Translations 20
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
群尸屠城2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一支电视台的摄制组正在调查拍摄一个传说中的恐怖禁地,在那里,他们发现一具恶魔的尸体。无意间,他们将恶魔复活,噩梦降临人间。 该纪录片通过电视播出,当一个女子正在观看时,突然片中的恶魔从电视机里爬出,随后展开血腥杀戮。被它攻击过的人不久也变成恐怖丧尸,四处寻找新的猎物。这个女子所在的大厦被某种怪异的力量封闭,正常的人类不断减少,丧尸数量则持续增加。是生是死?幸存者面临痛苦的抉择。为了活命,他们只有全力拚杀…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
猛鬼翻生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Démoni 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Svět Démonů je skrytý v jiné dimenzi a z ní si najde cestu do našeho světa, prostřednictvím televizního signálu, do televizoru v pokoji 18 leté oslavenkyně. Mrakodrap ve kterém propukne démonické peklo je hermeticky uzavřen a všichni obyvatelé jsou ponechán napospas démonů |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demons 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et år efter begivenhederne i den første Demons film er området hvor monstrene slap løs blevet afspærret. En gruppe teenager finder liget af et monster og tager det med hjem til det højhus de bor i. Monstret bliver vakt til live igen og helvede bryder løs igen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demons 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A group of tenants and visitors are trapped in a 10-story high-rise apartment building infested with demons who proceed to hunt the dwindling humans down. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Démons 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Au septieme etage d'un immeuble, la fete bat son plein pour l'anniversaire d'une jeune fille. Le reste de l'immeuble tente de ne pas s'endormir devant un film de demons. La jeune fille penetre dans sa chambre pour essayer une nouvelle robe quand surgit de son poste de television un des terribles demons... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dämonen 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Samstagabend in einem Apartment-Hochhaus. Die attraktive Sally feiert mit Freunden ihren 18. Geburtstag. Fetzige Rockmusik dringt durch die Räume einer der oberen Etagen, im Erdgeschoss trimmen sich Frauen und Männer in einem Fitnesscenter. In den anderen Apartments sitzen die Menschen zusammen und sehen fern, die meisten haben einen Film über junge Leute eingeschaltet, die in alten Ruinen nach den letzten Dämonen suchen. Sally, die die Party kurz verlässt, um sich in ihrem Schlafzimmer umzuziehen, ist ebenfalls gebannt von dem Horror auf dem Bildschirm. Dort erwacht ein Dämon zum Leben, er schaut Sally aus dem Fernseher an und bewegt sich langsam auf sie zu. Sally will den Fernseher ausschalten, aber es ist bereits zu spät, der Dämon zwängt sich durch die Mattscheibe und greift Sally an. Doch das soll erst der Anfang eines blutigen Alptraums sein, denn schon haben sich alle Partygäste in blutrünstige Dämonen verwandelt... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Οι ένοικοι και οι επισκέπτες μιας πολυκατοικίας εγκλωβίζονται σε ένα κτίριο και έρχονται αντιμέτωποι με μια κατάρα που τους μετατρέπει σε δαίμονες. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Démonok 2. |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sok idő eltelt, de a Démonok vártak. Egy toronyház lakásainak tévéin keresztül újra belépnek e világba, amivel a 16 éves Sally születésnapját kimondhatatlan horrorrá változtatják. A vendégek rémülettel nézik végig, ahogy Sally kezein karmok nőnek, a fogai agyarrá változnak, erei lüktetve kidagadnak, szemei pedig sárgán világítanak. Maró fekete vér szivárog a testéből, tovább fertőzve a Démon pestissel mindenkit, akihez csak hozzáér. A Démonok lecsapnak a lezárt kijáratok miatt sötétségben rekedt emberekre, az edzőtermet és a garázst is véres vágóhíddá változtatva. A túlélők megpróbálják felvenni a harcot a lényekkel, de azok hatalmas túlerőben vannak, és mikor úgy tűnik, megtalálják a megoldást, a Démonok bevetik utolsó förtelmes trükkjüket... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demoni 2... L'incubo ritorna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In un palazzo moderno e tecnologico, un gruppo di ragazzi si è riunito per festeggiare il compleanno di Sally (Coralina Cataldi Tassoni), isterica per vari motivi; George (David Knight) studia per un esame e la moglie Hannah (Nancy Brilli) pensa al figlio che sta per nascere; Hank (Bobby Rhodes) guida con mano ferma la palestra in cui è istruttore; una prostituta (Virginia Bryant) si apparta con un cliente (Michele Mirabella, che vuole farlo con la tv accesa forse presagendo il suo futuro nella vita reale) e così via. Alla tv trasmettono un film dell’orrore che racconta di un gruppo di ragazzi guidato da Joe (Pascal Persiano) che si avventura oltre il muro, nella zona proibita dove hanno impazzato i demoni. Solo che uno dei ragazzi si ferisce e il suo sangue ne risveglia uno. Il contagio riparte nel film in tv, ma, con l’uscita di un demone dallo schermo, si diffonde anche nella vita reale. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
デモンズ 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데몬스 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
{세계를 위협할 악령의 예언이 실현되었다. 영화를 보던 관객들이 피에 굶주린 악령으로 변하는 피의 제전은 계속되었다. 공포의 순간이 닥쳐서야 악령의 존재는 확인되는데.} 어느 고급아파트에 파티가 열리고, TV에는 전편의 그 영화가 상영된다. 영화 속 악령이 TV 밖으로 나오는 일이 벌어지면서 첫 희생자가 생기고, 이어 아파트 사람들이 또다시 하나 둘 악령으로 변해간다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demony 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podczas urodzin Sally ogląda nawiedzony film, pod wpływem którego przeistacza się w demona. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demons 2: Eles Voltaram |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seqüência da produção italiana, Demons, de 1986, escrita, dirigida e produzida pela mesma equipe. Nesta, um grupo de moradores de um prédio de segurança máxima fica a mercê de terríveis demônios que saíram da televisão para contagiar o pânico... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demons 2: Eles Voltaram |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um grupo de pessoas se vê encurralado dentro de um prédio de segurança máximo quando Sally (Coralina Cataldi-Tassoni), que está fazendo 16 anos, no décimo andar, é possuída por um demônio que sai da televisão de seu quarto. Hannah (Nancy Brilli), que está quatro andares abaixo, não sabe o que lhe espera porque os demônios, sedentos por sangue humano, começam a se libertar e ganhar vida. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demoni 2: Coșmarul revine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O clădire e invadată de demoni și locatarii încearcă să se salveze. Nimeni nu e în siguranță, căci demonii se înmulțesc cu fiecare victimă ce devine, la rândul ei, demon. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Демоны 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У молодой девушки по имени Салли сегодня вечеринка. Друзья, музыка, выпивка… Но вот в самый разгар веселья, кто-то включает телевизор, по которому идет передача о демонах. Дальше происходит невероятное — демон из фильма проникает в дом Салли сквозь телевизор, и гостям становится не до смеха… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demons 2: The Nightmare Returns |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un moderno y vanguardista edificio inteligente se convierte en una trampa mortal cuando una criatura demoniaca surge de un televisor. El ente convierte a sus habitantes en una horda de zombies sanguinarios, que se dedican, sin motivo, a devorar y descuartizar a todos los que tienen la mala suerte de cruzarse en su camino. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demonios 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un grupo de inquilinos y visitantes están atrapados en un edificio de apartamentos de 10 pisos infestado de demonios que proceden a cazar a los menguantes humanos. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Демони 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|