Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хористките |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когато Мей се сблъсква с бившата танцьорка Бъбълс, Бъбълс напуска шоуто, а Пеги заема нейното място. Пеги се влюбва в богатия Ранди, а Мей се опасява, че разликата в класите може да направи дъщеря й нещастна. Във филма Марлин Монро изпълнява песните "Every Baby Needs a Da Da Daddy" и "Anyone Can See I Love You." |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les coristes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
May Martin, una exvedette còmica, i la seva filla Peggy ballen totes dues en una revista de music-hall. Un quid pro quo obliga la ballarina vedette a marxar i Peggy la reemplaça. S'enamora llavors d'un home ric de bona família, Randy. May no és segura de poder aprovar aquesta relació, ella mateixa ha passat per un matrimoni desgraciat amb un home afortunat. En una vesprada organitzada en honor de la jove parella, una imprudència revela a la mare de Randy la professió de Peggy. May salvarà la situació. Tot acaba bé quan hom s'assabenta que la jove parella ho podrà resoldre i la mare es casarà amb el còmic del grup. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
热女郎 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
佩吉(Kathryn Sheldon 饰)是合唱团里当之无愧的女王,拥有美丽的外表和温柔的个性的她深受观众的同僚们的喜爱。一次偶然中,佩吉邂逅了名为兰迪(哈罗德·米勒 Harold Miller 饰)的富家公子,兰迪被佩吉深深的吸引,坠入了情网,随即展开了热烈的攻势。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een revuedanseres wordt verliefd op dezelfde man op wie haar moeder jaren geleden ook verliefd was geworden... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ladies of the Chorus |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Former burlesque star May and her daughter Peggy dance in the chorus. When May has a fight with featured dancer Bubbles, Bubbles leaves the show and Peggy takes her place. When Peggy falls in love with wealthy Randy, May fears class differences may lead to misery. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Reines du music-hall |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peggy, fille de Mae, fait partie de la même troupe de music-hall que sa mère. Cette dernière ne voit pas d'un bon oeil le sentiment qu'elle porte à Randy Caroll, un riche et séduisant admirateur. Mae a elle-même connu cette situation des années auparavant et craint que Peggy à son tour ne soit lâchement abandonnée. Cependant, Randy et Peggy continuent de filer le parfait amour et se décident à annoncer leurs fiançailles. Que va dire la famille du riche jeune homme lorsqu'elle apprendra que son rejeton et héritier songe à épouser une vedette de music-hall ? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ich tanze in dein Herz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bubbles, der Star eines Varieté-Theaters, kündigt nach einem heftigen Streit mit der Tänzerin Mae (Adele Jergens) ihren Job. Peggy Martin (Marilyn Monroe), die Tochter von Mae, springt kurzerhand für sie ein und steigt zum neuen Stern am Showhimmel auf. Als ihr ein anonymer Verehrer Tag für Tag Orchideen zukommen lässt, stellt sich rasch heraus, dass der gut situierte Randy Carroll (Rand Brooks) dahintersteckt. Ihre Mutter Mae ist jedoch strikt gegen eine Liaison der beiden, da sie in jungen Jahren leidvolle Erfahrungen in Sachen Liebe machen musste. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A kóristalányok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A legendás Marylin Monroe második filmjében a feltörekvő tehetséget, Peggy Martint alakítja, akit szende szőke szépsége azonnal sztárrá teszi a kóristalányok között. Peggynek sikerül a nagy áttörés. Meghódítja a közönséget, és egyben meghódítja az első sorban üldögélő agglegény szívét. A szerelmes férfiú elhalmozza virágokkal és színpadmentes életet ígér neki. A lány édesanyját azonban nem veszi le a lábáról a sok ígéret. A már őszülő, de még mindig bombázó Mae Martin saját bőrén tapasztalta meg, hogy végződhet az efféle hév: sírás-rívással, aztán mars vissza a kórusba. Mikor udvarlója előkelő barátai tudomást szereznek a színpadi múltjáról, Peggy elgondolkodik, hogy talán hallgatnia kellett volna az édesanyjára. Aztán végül egy váratlan hősnő mégis a boldog végről énekel a színpadon... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Orchidea bionda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
숙녀들의 합창 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dziewczęta z chóru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
May (Adele Jergens), była gwiazda burleski tańczy w chórze. Kiedy wdaje się w walkę z Bubbles, inną tancerką, ta opuszcza przedstawienie. Na jej miejsce zatrudniona zostaje córka May, Peggy (Marilyn Monroe). Kiedy Peggy zakochuje się w bogatym Randy'm, jej matka boi się, że różnica klas może doprowadzić do nieszczęść |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doamnele corului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Леди из кордебалета |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мюзикл Леди из кордебалета — это романтическая лента о любви юной принцессы бурлеска Пегги Мартин, которая выступает в шоу вместе со своей матерью. Восходящая звезда шоу приобретает фантастическую популярность и завоевывает сердца зрителей. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las chicas del coro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Peggy Martin (Marilyn Monroe) y su madre Mae (Adele Jergens), son coristas en un salón de variedades donde no faltan las invitaciones de improcedentes hombres adinerados que buscan pasar el rato con las bellas chicas. Pero Mae no quiere que su hija sea como las más frívolas entre el grupo, aunque Peggy se resiente por su soledad. Entonces llegará el día en que un serio pretendiente buscará llegar a su corazón. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
May och hennes dotter Peggy är dansare. När May hamnar i bråk med en av de andra dansarna, Bubbles, lämnar Bubbles showen och Peggy får ta hennes plats. Peggy blir kär i den rika Randy varpå May blir orolig att klasskillnaden kan leda till att de blir olyckliga. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Леді з хору |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|