Som en plena Segona Guerra Mundial, i fins ara, a l'illa de Todday, a les Hèbrides Exteriors, la guerra havia semblat una cosa molt llunyana. Però tot d'una s'acaba el whisky, i això representa un drama gairebé insuperable per als habitants d'aquesta illa d'arrels gaèliques. La tristor i el mal humor s'apoderen de cop i volta d'una població que fins ara sempre havia estat alegre i simpàtica. La gent ja no riu, i la vida ha deixat de tenir sentit. Però aviat això pot canviar, perquè la boira de l'illa es compadeix dels seus habitants i fa que un vapor embarranqui a les roques. La tripulació que abandona el vaixell informa els habitants de l'illa que entre la càrrega del vapor hi ha ni més ni menys que cinquanta mil caixes de whisky.

翻拍自1949年同名经典电影，基于真实改编。1941年，苏格兰外赫布里底群岛，党卫军的大臣号搁浅于此，一群苏格兰岛民抢劫了该沉船，其中5万箱威士忌很快成为了传奇故事。但没有被披露的是，这艘船还携带着大量的现金。根据内政部最近发布的官方文件，在船上有将近29万十先令的纸币（相当于今天几百万英镑）。

De inwoners van het geïsoleerd Schotse eiland Todday krijgen weinig mee van de rantsoenering door de oorlog, totdat er geen whisky meer geleverd wordt op het eiland. Het leven op het eiland gaat door, maar zonder hun geliefde drank.

The story of the inhabitants of the isolated Scottish island of Todday, in the Outer Hebrides, where gloom sets in as their wartime rationing of whisky runs out. When cargo ship the SS Cabinet Minister runs aground the shrewd islanders run rings around the buffoonish English Home Guard commander Captain Waggett and conspire to hide away cases of the precious amber nectar.

Kaukana merellä, skotlantilaisella pikkusaarella eletään toisen maailmansodan aikaan pulassa. Ruoanpuute on raskasta, mutta vielä karmivampi on se päivä, kun viski loppuu. Eräänä iltana vartiossa olevat miehet huomaavat laivan ajaneen saaren edustalla karille. Sana leviää vauhdilla, ja kyläläiset rynnivät alukselle. Mutta turvatoimet ovat tiukat, ja saarelle on ujutettu vakoojia vartioimaan tilannetta. Jotain on silti tehtävä, maksoi mitä maksoi. Kyläläiset käyvät uhkarohkeina toimeen.

Die Geschichte der Bewohner der abgelegenen schottischen Insel Todday auf den äußeren Hebriden, wo die Trostlosigkeit einsetzt, als ihre Whisky-Rationierung während des Krieges ausläuft. Als das Frachtschiff des SS-Kabinettsministers auf Grund läuft, kreisen die schlauen Insulaner um den albernen englischen Heimwehrkommandanten Captain Waggett und verschwören sich, um Kisten mit dem kostbaren bernsteinfarbenen Nektar zu verstecken.

고립 된 스코틀랜드 섬 Todday의 주민들, Outer Hebrides에서는 위스키의 전시 배급으로 어둠이 가득합니다. 화물선에서 SS 내각이 날아 다니면서 날카로운 섬 주민들은 영국 가정 경비 대장 인 캡틴 바게트 (Captain Waggett) 주변을 돌아 다니며 소중한 호박 즙을 숨기려고 공모한다.

(구글번역)

Durante la II Guerra Mundial (1939-1945), un barco cargado de whisky naufraga en una isla de Escocia. Los isleños, que no han podido beber alcohol desde hace tiempo, empiezan a idear toda clase de estratagemas para burlar a las autoridades y apoderarse del cargamento.

Under andra världskriget drabbas en liten skotsk ö precis som alla andra delar av Storbritannien av en skriande brist på vissa varor eftersom krigsinsatsen mot nazisterna utkrävde sin tribut. Det innebar ofta att det inte fanns mat så att det räckte till alla och ännu värre – att det inte fanns någon whisky. En natt under en rutinkontroll av öns försvar ser några öbor ett fartyg gå på grund på en klippa precis utanför kusten. Ryktet sprids som en löpeld – båten kan vara lastad med förnödenheter och det enda öborna behöver göra är att gå ombord och tömma lastrummet. Men fartyget är strängt bevakat och spioner har skickats till ön för att stoppa alla illegala aktiviteter. Men nu får det baske mig vara nog, Hitler får vänta, något måste göras och det med alla till buds stående medel.