عندما يتحدّى "سواني" الشاب والده ويغادر إقليم "كاليدونيا الجديدة" إلى "فرنسا" للعب الروغبي، يتلقى دروسًا صعبة في الحياة والحب والنجاح.

عندما يتحدّى "سواني" الشاب والده ويغادر إقليم "كاليدونيا الجديدة" إلى "فرنسا" للعب الروغبي، يتلقى دروسًا صعبة في الحياة والحب والنجاح.

Mot farens vilje forlater han Ny-Caledonia for å spille rugby i Frankrike. Vel fremme må han gå livets harde skole for å lære om suksess og kjærlighet.

年輕的索恩違抗殘暴的父親，離開新喀里多尼亞，前往法國打橄欖球，在此汲取關乎人生、愛情與成功的艱苦教訓。

年輕的索恩違抗殘暴的父親，離開新喀里多尼亞，前往法國打橄欖球，在此汲取關乎人生、愛情與成功的艱苦教訓。

年轻的索恩违抗父亲，离开新喀里多尼亚，来到法国打橄榄球，并在此经历关于人生、爱情和成功的艰难洗礼。

Da den unge Soane trodser sin far og forlader Ny Kaledonien for at spille rugby i Frankrig, lærer han om livet, kærligheden og succes på den hårde måde.

Als Soane tegen de wil van zijn vader Nieuw Caledonië verlaat om rugby te gaan spelen in Frankrijk, krijgt hij een keiharde levenslessen over liefde en succes.

Als Soane tegen de wil van zijn vader Nieuw Caledonië verlaat om rugby te gaan spelen in Frankrijk, krijgt hij een keiharde levenslessen over liefde en succes.

Odyssey Saône, a young Wallisian of Caledonian origin, leaves everything behind to try his luck in France as a rugby player. Soane is thirsty for freedom, fighting for recognition that it lacks.

Uusikaledonilainen Soane lähtee vastoin julman isänsä tahtoa rugbynpelaajaksi Ranskaan, missä nuorukainen joutuu elämän, rakkauden ja menestyksen kovaan kouluun.

Soane, jeune Wallisien, brave l’autorité de son père pour partir jouer au rugby en métropole. Livré à lui-même à l’autre bout du monde, son odyssée le conduit à devenir un homme dans un univers qui n’offre pas de réussite sans compromission.

Il brave l'autorité de son père et quitte la Nouvelle-Calédonie pour aller jouer au rugby en France. Lors de ce périple, il en apprend sur la vie, l'amour et le succès.

Seinem herzlosen Vater zum Trotz verlässt er Neukaledonien, um in Frankreich Rugby zu spielen. Dabei lernt Soane harte Lektionen über das Leben, die Liebe und den Erfolg.

Seinem herzlosen Vater zum Trotz verlässt er Neukaledonien, um in Frankreich Rugby zu spielen. Dabei lernt Soane harte Lektionen über das Leben, die Liebe und den Erfolg.

Seinem herzlosen Vater zum Trotz verlässt er Neukaledonien, um in Frankreich Rugby zu spielen. Dabei lernt Soane harte Lektionen über das Leben, die Liebe und den Erfolg.

Αφού αψηφά τον βίαιο πατέρα του και φεύγει από τη Νέα Καληδονία για να παίξει ράγκμπι στη Γαλλία, ο νεαρός Σοάνε μαθαίνει απότομα για τη ζωή, την αγάπη και την επιτυχία.

צעיר הממרה את פי אביו ועוזב את קלדוניה החדשה כדי לשחק רוגבי בצרפת, לומד לקחים קשים על החיים, על אהבה ועל הצלחה.

Soane giovane coraggioso, sfida l'autorità del padre per andare a giocare a rugby in Francia. Consegnato a se stesso all'altro capo del mondo, la sua odissea lo porta a diventare un uomo in un mondo che non offre il successo senza compromessi.

毒親から逃れプロラグビー選手になるため、ニューカレドニアを去り渡仏した一人の青年。だが、フランスで彼を待ち受けていたのは、想像以上に厳しい現実だった。

폭력을 일삼는 아버지의 뜻을 저버리고 럭비 선수의 꿈을 이루고자 고향인 누벨칼레도니를 떠난 손 토켈라우. 낯선 프랑스 땅에서 성공과 좌절을 통해 인생과 사랑을 배워가는 그의 성장 과정을 들여다본다.

Młody Soane sprzeciwia się okrutnemu ojcu i opuszcza Nową Kaledonię, aby grać w rugby we Francji, gdzie uczy się, na czym polega życie, miłość i sukces.

O jovem Soane desafia o pai e deixa sua terra natal para jogar rúgbi na França, onde irá aprender lições difíceis sobre a vida, amor e sucesso.

Quando ele desafia o seu pai cruel e deixa a Nova Caledónia para jogar râguebi em França, o jovem Soane aprende lições duras sobre a vida, o amor e o êxito.

După ce lasă în urmă Noua Caledonie și un tată abuziv pentru a juca rugby în Franța, tânărul Soane învață niște lecții dure despre viață, iubire și succes.

Молодой Соанэ, ослушавшись жестокого отца, уезжает из Новой Каледонии во Францию, чтобы играть в регби. Ему предстоит познать суровые уроки жизни, любви и успеха.

Con diecinueve años Soane Tokelau abandona Wallis, colectividad francesa de ultramar en Nueva Caledonia, donde vive junto a un padre alcohólico y violento, quien lo repudia, para buscar su oportunidad como jugador de rugby al otro extremo del mundo.

El joven Soane abandona Nueva Caledonia para jugar al rugby en Francia, donde aprenderá duras lecciones sobre la vida, el amor y el éxito. [seriesdesobra.com]

Soane trotsar sin far och lämnar Nya Kaledonien för att spela rugby i Frankrike, och i det nya landet får han lära sig ett och annat om kärlek, framgång och livet.

เมื่อโซเน่ หนุ่มน้อยผู้ท้าทายอำนาจพ่อใจโหดหนีออกจากนิวคาเลโดเนียเพื่อตามฝันในการเล่นรักบี้ที่ฝรั่งเศส เขาได้เรียนรู้ชีวิต ความรัก และความสำเร็จด้วยตัวเอง

Acımasız babasına rest çekip Fransa'da ragbi oynamak için Yeni Kaledonya'dan ayrılan genç Soane hayat, aşk ve başarı hakkında acı bir ders alacaktır.

Sau khi cãi lời người cha tàn nhẫn và rời New Caledonia để chơi bóng bầu dục ở Pháp, chàng trai trẻ Soane có được những bài học về cuộc sống, tình yêu và thành công.