Album (2016)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
家庭相册 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一对30多岁的夫妇准备了一本假相册,里面记录了他们假怀孕的过程。并想要以此来证明他们与收养的婴儿之间的亲密关系。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Album |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A couple in their late 30’s sets out to prepare a fake photo album of a pseudo pregnancy period in order to prove their biological tie to the baby they’re planning to adopt. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Album de famille |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Turquie, un couple marié, approchant la quarantaine, tente à tout prix de garder secrète l’adoption d’un bébé en constituant un album de photo fictif... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Familienglück |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das etwas biedere türkische Ehepaar Bahar und Cüneyt geht auf die 40 zu und wünscht sich nichts sehnlicher als ein Kind. Die beiden entschließen sich zu einer Adoption, wollen es jedoch für ihre Umgebung so aussehen lassen, als sei es das eigene Kind. Schwangerschaft und Geburt müssen also sorgfältig gefälscht und per Fotoalbum dokumentiert werden. Wie lange kann das Paar Freunden, Kollegen und der Familie etwas vormachen? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το ζεύγος Μπαχάρ και Κουνέιτ Μπαχτιγιάρογλου πλησιάζουν τα 40 τους και δεν έχουν κάνει ποτέ παιδί. Η απόφαση τους είναι να υιοθετήσουν ένα, αλλά ο κόσμος δίπλα τους ανήκει σε μια μερίδα της τουρκικής κοινωνίας που δεν επιδέχεται κάτι το μοντέρνο. Έτσι, το ζευγάρι προσποιείται ότι διάγει μιας κανονικής εγκυμοσύνης και μάλιστα ανοίγουν ένα φωτογραφικό άλμπουμ όπου παραθέτουν κάθε της στάδιο. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Álbum de Família |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bahar (Sebnem Bozoklu) e Cüneyt Bahtiyaroglu (Murat Kiliç) são um casal de classe média turco que não consegue engravidar. Eles decidem recorrer à adoção para realizarem o sonho de ter um filho, mas vão fazer de tudo para ninguém descubra que a criança é adotada. Para manter o segredo, Bahar e Cüneyt falsificam um álbum de fotografias. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Albüm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cüneyt ile Bahar Bahtiyaroğlu, otuzlu yaşlarının sonuna merdiven dayamış, sekiz yıllık evli bir çifttir. Cüneyt bir lisede tarih öğretmeni, Bahar ise bir vergi dairesinde memur olarak çalışmaktadır. İkili, doğal yollardan çocuk sahibi olamadıkları için sonunda evlat edinmeye karar vermişlerdir. Ancak müstakbel çocuklarının gelecek yıllarda kendilerini biyolojik olarak da anne baba olarak sevmelerini ve benimsemelerini istemektedirler. |
|
||||
|