Multiple Sarcasms (2010)
← Back to main
Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Безкрайни сарказми |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На пръв поглед Гейбриъл е щастлив мъж на средна възраст, който има престижна професия, любяща жена и послушна дъщеря. Но самият Гейбриъл не се чувства щастлив. Иска да опише това своя чувство в пиеса. Моментът за промяна е настъпил. Напуска работи, наема си агент, който да се грижи за писателската му кариера и започва да пише. Много скоро животът му се обръща с краката нагоре, съпругата му го напуска. Но пиесата е приета много добре и въпреки че вече няма онова сплотено семейство, Гейбриъл се чувства щастлив. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
倍感讽刺 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gabriel is een man die schijnbaar alles heeft: hij is een succesvol architect met een prachtige vrouw, Annie, en een toegewijde dochter, Elizabeth. Maar langzaamaan bekruipt hem het gevoel dat hij niet gelukkig is. Gabriel besluit een toneelstuk te schrijven over de trieste staat van z'n leven. Hij neemt ontslag, laat zich vertegenwoordigen door een opdringerige literair agent en hij begint te schrijven. Zijn huwelijk draait uit op een scheiding, maar heeft z'n stuk succes, en ook al is zijn leven anders dan voorheen, toch is hij gelukkiger nu. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Multiple Sarcasms |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gabriel is a man who on the surface has it all-successful professional life as an architect, a beautiful wife, Annie, and a devoted young daughter, Elizabeth. But slowly it dawns on him that he is not really happy. Gabriel decides that he wants to write a play about the sorry state of his life. He quits his job, gets a pushy literary agent friend to represent him and starts writing. Although his marriage ends in a divorce, the play is success and although his life is different than it was, he is happier. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maró gúny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gabriel a felszínen sikeres építész, Annie személyében egy gyönyörű feleséget tudhat a magáénak, elbűvölő Elizabeth nevű kislányuknak odaadó apja. De lassan rájön, hogy nem igazán boldog. Így aztán Gabriel úgy dönt, hogy otthagyja eddigi munkáját, szert tesz egy nyomulós ügynökre, és színdarabot ír saját életéről. Habár a házassága felbomlik, a színdarab sikeres lesz, és ezáltal az élete megváltozik: boldogabb lesz. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Roteiro de Minha Vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Múltiplas sarcasmos, conta a história de Gabriel Richmond, um homem em seus 40´s atrasados, que é um arquiteto bem-sucedido. Gabriel é um homem que na superfície tem tudo-bem-sucedida vida profissional como arquiteto, uma bela esposa, Annie, e uma filha dedicada jovem, Elizabeth. Mas lentamente amanhece em que ele não é realmente feliz. Gabriel decide que quer escrever uma peça sobre o estado lastimável de sua vida. Ele encerra seu trabalho, recebe um amigo agente agressivo literário para representá-lo e começa a escrever. Apesar de seu casamento termina em divórcio, a peça é sucesso e apesar de sua vida é diferente do que era, ele é feliz. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Roteiro da Minha Vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nova York, 1979: O casamento de Gabriel e Annie está desmoronando, com apenas a filha o segurando. Gabriel largou seu emprego de arquiteto para se tornar um dramaturgo, escrevendo sobre sua vida. Annie e Liz vão embora. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un arquitecto (Timothy Hutton), en lugar de centrarse en su trabajo, trata de eludir la realidad refugiándose en cines y teatros. Entonces decide escribir una obra de teatro basada en su propia familia. La ficción le sirve de excusa para hacer un análisis de sí mismo y de los demás. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çoklu İğneleme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mutlu hayatını geride bırakarak bir günde yazar olan bir adamın hikayesi... Başarılı bir işi ve evliliği olan Mimar Gabriel, aslında hayatında mutlu olmadığını keşfeder ve işini bırakarak kendisini yazmaya adar. Bu arada evliliği de sona erer ve yazdıkları ona bir şöhret getirir. Fakat mutluluk konusu belirsizdir! |
|
||||
|