Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лапич-малкият обущар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小鞋匠历险记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čudnovate zgode šegrta Hlapića |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Glavni lik, šegrt Hlapić i njegov vjerni pas Bundaš prolaze kroz niz pustolovina u koje se Hlapić upušta zahvaljujući tijesnim čizmicama koje mora razgaziti. Kako već drugi dan svoga putovanja ostaje bez čizmica, kreće u potragu za lopovom. Ubrzo susreće Gitu, cirkusku djevojčicu s kojom ima mnogo toga zajedničkog. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Myšáček malý obuvníček |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběhy malé myšky, Lapitche, pracující v opravně obuvi, kterou vlastní Velký Opravář Bot a jeho žena. Jediným Lapitchovým přítelem je pes Brewster. Těžce pracuje, každý den brzy ráno vstává a do postele chodí pozdě v noci. Jednoho dne na malého Lapitche Velký Opravář Bot svalí vinu za špatné boty, řekne mu, ať si sbalí chlebové kůrky a kousek sýra, nasadí čepici a jde do světa... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lapitch the Little Shoemaker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fed up with the harsh treatment his master has given him, a brave little mouse (and later his dog, Brewster) sets off on an adventure. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lapitch, der kleine Schuhmacher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lapitch - A kis suszterinas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lapics, a kedves kisegér, aki cipészinasként dolgozik, megunja gazdája zsarnokságát, és világgá megy. Kalandos utazása, a kedves figurák, és az elbűvölő dalok már meghódították az európai és amerikai gyerekek szívét. Lapics most végre hozzánk is elérkezett. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
لاپیچ کفاش کوچک |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
موش کوچک و دلیری که در جایی پر از خشونت بزرگ شده است، به همراه سگ خود عازم سفری ماجراجویانه میشوند ... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przygody Szewczyka Grzesia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Szewczyk Grześ, źle traktowany przez majstra, postanawia odejść i poszukać szczęścia w szerokim świecie. Po drodze ratuje z opresji Kasię, tancerkę, niegdyś występującą w cyrku. Grześ i jego mała przyjaciółka przeżywają razem wiele przygód. Niespodziewanie okazało się, że Kasia jest córką majstra i majstrowej. Dziewczynka zaginęła, gdy była maleńka. Właśnie z powodu tej niepowetowanej straty majster stał się okrutnym człowiekiem. |
|
||||
|