Buddymoon (2016)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вълча луна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buddymoon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Forladt af kæresten tager en modløs mand på rygsækrejse med sin muntre ven i Oregon, hvor de møder eklektiske rejsende og en sulten ulv. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een voormalig kindacteur wordt enkele dagen voor de trouwerij gedumpt door zijn verloofde. Zijn Duitse getuige neemt hem desondanks mee voor de huwelijksreis. Ze vertrekken naar de wildernis van de afgelegen bergen van Oregon. Hier moet hij zijn liefdesverdriet verwerken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buddymoon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When David is left by his fiancé just days before the wedding, his relentlessly upbeat best man, Flula, insists that the pair go on David's previously planned honeymoon: a seven-day backpacking trip through the breathtaking mountains of Oregon. Their adventures are bookended with passages from William Clark's diary describing his friendship with Meriwether Lewis and the terrain they crossed during their expedition. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αφού τον παράτησε η αρραβωνιαστικιά του, ένας αποκαρδιωμένος άντρας πηγαίνει εκδρομή με έναν φίλο και συναντά ιδιαίτερους ταξιδιώτες και έναν πεινασμένο λύκο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חבר ירח |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כאשר שחקן לשעבר נזרק על ידי ארוסתו מספר ימים לפני החתונה שלו, החבר הגרמני והרגיש שלו לוקח אותו לירח הדבש במקום ארוסתו. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я, мой кореш и медовый месяц |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дэвид переживает нелегкие времена: за несколько дней до свадьбы его неожиданно бросила невеста. Его шафер Флула, человек энергичный и жизнерадостный, предлагает Дэвиду не отменять свадебное путешествие. Так двое друзей отправляются в пеший поход по живописным красотам гор Орегона. В пути их ждет много смешных встреч - с укуренным любителем теорий заговора, с совершенно очаровательной туристкой, а также – с кровожадным хищником. Это история настоящей мужской дружбы, которая от смертельных опасностей только крепнет. Действие сопровождается цитатами из дневника Уильяма Кларка, знаменитого первопроходца, который вместе со своим другом Мериуэзером Льюисом когда-то покорял дикие просторы Америки. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando David es abandonado por su prometida días antes de la boda, su optimista padrino insiste en que deben aprovechar el viaje de novios e irse juntos de luna de miel. De esta forma se embarcan en una excursión de siete días por las montañas de Oregón. Durante el camino ambos amigos se encuentran con un conspiranoico, un amigable mochilero y un hambriento depredador de cuatro patas, mientras ponen a prueba su amistad y sus vidas. Alex Simmons (la serie Borderland) dirige esta comedia que ha co-escrito con la colaboración de Flula Borg (la serie Rec X) y David Giuntoli. En el reparto encontramos a Giuntoli (13 horas: Los soldados secretos de Bengasi) y Borg junto a Brian T. Finney (la serie TURN: Espías de Washington), Claire Coffee (la serie Grimm) y Jeanne Syquia (Sunset Junction). |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När David blir lämnad av sin fästmö bara några dagar före bröllopet, insisterar hans best man Flula på att de två ska åka på Davids redan inbokade smekmånad tillsammans. De två vännerna ger sig ut på en sju dagar lång resa i de avlägsna bergen i Oregon. Under färden möter de en konspirationsteoretiker, en vänlig backpacker och ett vildsint rovdjur (en riktig varg), medan äventyret prövar både deras vänskap och deras liv. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nişanlısı tarafından terk edilen umutsuz adam, neşeli dostunu alıp çantasını sırtına atarak çıktığı yolculukta farklı gezginlerle ve aç bir kurtla karşılaşır. |
|
||||
|