两个各自事业有成的女人，计划从洛杉矶到大瑟尔(Big Sur)度周末。在多年的竞争和嫉妒使她们之间产生隔阂之后，她们都把这次旅行视为重新联系的机会。

Přátelství nejlepších kamarádek, Beth a Anny, je podrobené nelehké zkoušce uprostřed nádherné přírody divokých lesů Big Sur. Sem se společně vydavají na víkend jen ve dvou.

I flere år er kløften mellem veninderne og skuespillerne Anna og Beth vokset. Den mere underdanige Beth har fået roller, mens den ambitiøse Anna er blevet forbigået. I håb om at kunne genetablere venskabet tager de på weekendtur til det øde Big Sur i Californien. Men stemningen bliver mere og mere anspændt, og snart mister de grebet om virkeligheden og deres egen identitet.

De relatie tussen de 2 beste vriendinnen Anna en Beth heeft zwaar te lijden gehad door jaren vol met strijd en jaloezie. In een poging hun vriendschaps-band te verbeteren, besluiten ze samen een weekend door te brengen in Big Sur. De spanning tussen de 2 loopt echter hoog op, waardoor een totaal onverwachte maar onvermijdelijke confrontatie volgt die hun leven voorgoed zal veranderen.

On a trip to Big Sur, two friends, both actresses, try to reconnect with one another. Once alone, the women's suppressed jealousies and deep-seated resentments begin to rise, causing them to lose their grasp on not only the true nature of their relationship, but also their identities.

Parhaat ystävykset lähtevät yhteiselle viikonloppumatkalle toivoen voivansa palauttaa keskinäisen kilpailun ja kateuden rikkomat välinsä ennalleen, mutta jännitteet kasvavat ja johtavat lopulta väistämättömään yhteenottoon.

Anna et Beth sont amies depuis toujours et sont toutes les deux actrices. Elles se rendent de Los Angeles à Big Sur pour passer le week-end après des années de jalousie l'une envers l'autre. Sauf que rien ne va se passer comme prévu, et leurs vieux démons ressurgir...

Anna (Mackenzie Davis) und Beth (Caitlin Fitzgerald) waren einst beste Freundinnen, haben sich aber aufgrund von Streitereien und einem ständigen Konkurrenzkampf über die Jahre auseinandergelebt. Bei einem gemeinsamen Ausflug nach Big Sur, in Kalifornien, wollen die beiden wieder zu ihrer alten Freundschaft zurückkehren. Jedoch wird das Wiedersehen der früheren Freundinnen alles andere als herzlich und zwischen ihnen baut sich eine unheimliche Spannung auf, die in einer unausweichlichen Konfrontation endet.

Δύο γυναίκες, και οι δύο ηθοποιοί, με διαφορετική κλίμακα επιτυχίας, ταξιδεύουν προς τον Βορρά για το Λος Άντζελες και ένα σαββατοκύριακο ξεκούρασης στο Μπιγκ Σιρ. Και οι δυο βλέπουν το ταξίδι ως ευκαιρία για να αναθερμάνουν τη σχέση τους μετά από χρόνια ανταγωνισμού και ζήλιας, που τις ώθησαν στα άκρα, αλλά κατά την άφιξη τους στο απομονωμένο δασικό καταφύγιο, ανακαλύπτουν ότι η πάλαι ποτέ στενή τους φιλία έχει υποχωρήσει κάτω από βίαιες συζητήσεις, προδοσίες, μικροζήλιες και προσβολές. Καθώς αφήνουν τα συναισθήματα τους να απλωθούν, η καθεμία αφήνει τις αντοχές της όχι μονάχα ως προς την αληθινή φύση της σχέσης τους, αλλά και της ίδιας τους της ταυτότητας.

שתי שחקניות מצליחות מלוס אנג'לס שהיו חברות טובות, מחליטות לנסוע יחד צפונה לחופשת סוף שבוע. השתיים רואות בנסיעה הזדמנות להתחבר מחדש אחת לשנייה לאחר שנים של תחרות וקנאה שערערו את יחסיהן. אולם עם הגעתן אל בית הנופש ביער מבודד, הן מגלות כי הידידות האינטימית שהייתה להן מתדרדרת לשיחות נפש על בגידות, קנאה וטינה. ככל שהשתיים מאפשרות לרגשות שלהן לשלוט בהן, כל אחת מהן מתחילה לאבד שליטה על מערכת היחסים שלהן וניסיונות הפיוס רק מגבירים את המתיחות.

Anna és Beth, két jó barát egy hétvégi utazásra indul a Big Sur-höz Kaliforniába, hogy rendbe hozzák kapcsolatukat, amit igencsak megtépázott az elmúlt évek rivalizálása. A feszültség hegyekben áll kettőjük között, amely elkerülhetetlenül egy komoly konfrontációhoz vezet, ez viszont mindkettőjük életét megváltoztatja... örökre.

친구 사이인 두 여배우. 한 사람만 배우로 잘나가는 가운데, 우정을 회복하려 여행길에 오른다. 두 친구는 곪아 터진 분노를 드러내지 않고 지나칠 수 있을까?

Labākās draudzenes Anna un Beta - abas aktrises ar dažādiem panākumiem - devušās pavadīt nedēļas nogali Big Sur, cerot atgūt gadiem notikušās konkurences un greizsirdības dēļ sarautās saites. Tiesa, spriedze atkal pieaug, novedot pie šķietami nepārvarama naida. Draudzenes vairs nespēj sevi kontrolēt, aizmirstot gan par savu attiecību patieso būtību, gan katras pašas identitāti.

Geriausios draugės Ana ir Bet - aktorės, kurių karjeros susiklostė skirtingai. Jos abi nusprendžia keliauti į Big Surą ir atnaujinti ryšius, kurie pasimiršo dėl ne vienerius metus trukusios konkurencijos ir pavydo. Įtampa vis labiau auga, galiausiai prasiveržia netikėta, bet neišvengiama pykčio banga. Draugės pradeda nesutarti ne tik dėl savo draugystės pagrindų, bet ir dėl savo tapatybės.

Anna i Beth to dwie młode, aspirujące aktorki, dla których dzień bez castingu wydaje się być dniem straconym. Nawet jeżeli pierwsza z nich już nieco się wybiła i dostaje główne role, wciąż są to partie w niskobudżetowych horrorach. Może to kwestia talentu, a może usposobienia, bo przy pewnej siebie i aroganckiej Beth Anna wydaje się nieco wycofana oraz speszona. A że zbyt duża niezależność nie jest w cenie w tej branży, widać dobrze w pierwszej sekwencji filmu Sophii Takal. Remedium na problemy przyjaciółek, które nie radząc sobie z konkurowaniem, mimowolnie się od siebie oddalają, ma być weekendowy wyjazd do domku w Big Sur. Szybko jednak okazuje się, że nawet najpiękniejsze okoliczności przyrody nie łagodzą obyczajów, a napięcie, zamiast spadać, z każdą sceną wzrasta.

Duas melhores amigas, Anna e Beth, decidem fazer uma viagem de fim de semana para as montanhas de Big Sur, na Califórnia, para tentar uma reaproximação e reestabelecer uma amizade abalada por anos de competição e inveja. Mas o confronto das duas releva reações inesperadas, trazendo a tona verdades ocultas sobre as duas e seu relacionamento, e mudando a vida delas para sempre.

Duas melhores amigas, Anna e Beth, decidem fazer uma viagem de fim de semana para as montanhas de Big Sur, na Califórnia, para tentar uma reaproximação e reestabelecer uma amizade abalada por anos de competição e inveja. Mas o confronto das duas releva reações inesperadas, trazendo a tona verdades ocultas sobre as duas e seu relacionamento, e mudando a vida delas para sempre.

Două actrițe, dintre care una cu ceva mai mult succes, merg într-o călătorie pentru a-și repara prietenia. Vor reuși să nu își lase furia să le domine iarăși relația?

Лучшие подруги Анна и Бет отправляются на выходные отдохнуть в домик в лесу. Они обе актрисы, но у одной карьера идёт в гору, а у другой — совсем нет. Нарастающее между ними напряжение приводит к неизбежному противостоянию.

Las dos son actrices. Y amigas. O, al menos, lo eran. De hecho, han decidido tomarse unos días de asueto en el Big Sur para reconectar después de un periodo de envidias mutuas. Allí, no solo comienza a aflorar la auténtica naturaleza de su amistad, sino que también se pone en entredicho la identidad de cada una.

De båda vännerna Anna och Beth åker till Big Sur över helgen, i hopp om att bygga upp sin relation efter år av tävlande och avundsjuka. Men väl på plats upptäcker de att det en gång så starka bandet mellan dem bytts ut mot stela samtal och bitterhet, och snart är den stora konfrontationen oundviklig.

สองนักแสดงสาวเพื่อนรักที่ได้รับความสำเร็จในวงการต่างกัน ออกเดินทางแบบโร้ดทริปไปด้วยกันเพื่อฟื้นฟูมิตรภาพ แล้วทั้งคู่จะข่มความรู้สึกไม่กลับไปแตะแผลเก่าที่คอยกัดกินใจได้ไหม

Sophia Takal’ın bu psikolojik dramı birbirlerinden farklı derecede başarılara sahip iki kadın oyuncunun Los Angeles’ın kuzeyi Big Sur’a yaptıkları haftasonu tatili konu alıyor. İkili birbirlerine karşı bu zamana kadar biriktirdikleri kinlerini kıskançlıklarına kurban edip aralarında dişli bir rakabetin başlanmasına neden oluyor. Aralarındaki bu hislere engel olmayan ikili sadece aralarını bozmakla kalmayıp kişiliklerinin ciddi olarak değiştirecek olaylar yaşıyor.

Кращі подруги Анна і Бет відправляються на вихідні відпочити у будиночку, в лісі. Вони обидві актриси, але в однієї кар'єра йде в гору, а в іншої — зовсім ніяк. Наростаюча між ними напруга призводить до неминучого протистояння.