13-годишният Маик се чувства невидим, защото емоционално дистанцираният му баща и майка му, която е алкохоличка, се интересуват само от собствените си проблеми и изобщо не му обръщат внимание. В училище ситуацията не е по-цветуща - най-красивото момиче го отбягва и Маик не знае защо. Чик е единственият му приятел - невъзпитано момче, което живее във висок блок в Хелерсдорф, пълен с руски имигранти. Един ден двамата открадват кола и поемат на пътешествие по знойните асфалтирани улици. Филмът е забавна комбинация от роуд мууви и филм за подрастващи. Сбогом, Берлин е адаптация на един от най-популярните детско-юношески романи в Германия, написан от Волфганг Херндорф.

故事围绕两个不同肤色，却都不善与人沟通的少年展开。面对周遭的不适，两人携手偷车，并就此展开一段欢乐的公路旅行。

正妹同學即將舉辦生日派對，邀請名單卻獨漏暗戀著她的麥克──全班唯一沒有特色、沒有朋友，連隔壁座位都沒有人坐的壁草男孩。請注意，這位麥克並非真的一無所有，除了註定無疾而終的單相思，他還有因酗酒而被關押勒戒的母親，以及疑似外遇、教養理念就是付錢了事的父親。某日，一名有著東方臉孔與神祕背景的轉學生突然霸氣降臨，性格南轅北轍的兩人意外一拍即合，聯手展開一場無人知曉的夏日旅程⋯。

Mít čtrnáct není jednoduché, ani když vše kolem vás je v normálu. Do toho má však Maikův život daleko. Dysfunkční rodina a zjevná neoblíbenost mezi spolužáky jej předurčuje k tomu, aby do třídy právě dorazivší nový žák skončil v lavici právě s ním. Může být něco horšího? Snad jen to, když vás Tatjana, nejvíc sexy holka ve třídě, nepozve na narozeninovou párty. A letní dovolená? Ta je jeho bohatým a nezainteresovaným rodičům jedno. Prostě nuda a šeď. Tedy až do chvíle, kdy se objeví nový chlapec ‚Tschick'. Díky němu se Maik nakonec dostane i na párty Tatjany. Jejich odchod z oslavy neprojde úplně bez povšimnutí a Maik si uvědomí, že Tschickovou silnou stránkou je to, jak se chová. Oba si padnou do oka a vydávají se na výlet v kradeném autě. Maikovi tak nejlepší léto jeho života přinese nejen nového kamaráda, ale změní navždy jeho život. Kdo by čekal padesát let?

Ondanks hun verschillende sociale achtergrond zijn de twee 14-jarigen, Andrej 'Tschick' Tschichiatschow en Maik Klingenberg, vrienden. Tschick is de zoon van Russische repatrianten en woont in een huurkazerne, terwijl Maik afkomstig is uit een goede familie, maar lijdt onder het alcoholisme van zijn moeder.

While his mother is in rehab and his father is on a 'business trip' with his assistant, 14-year-old outsider Maik is spending the summer holidays bored and alone at his parents' villa, when rebellious teenager Tschick appears. Tschick, a Russian immigrant and an outcast, steals a car and decides to set off on a journey away from Berlin with Maik tagging along for the ride. So begins a wild adventure where the two experience the trip of a lifetime and share a summer that they will never forget.

Alors que sa mère est en cure de désintoxication et son père en voyage d’affaires avec son assistante, le jeune Maik s’ennuie, seul dans sa villa, sans réussir à profiter de l’été. L’un de ses camarades de classe, Tschick, un jeune immigré russe et adolescent rebelle, l’entraîne alors dans une virée en dehors de la ville, aux commandes d’une voiture volée. Ainsi commence pour les deux garçons une aventure hors du commun dont ils se souviendront longtemps, pendant cet été que l’un comme l’autre ne sont pas près d’oublier.

Eigentlich kann sich der 14-jährige Maik Klingenberg nicht beschweren, denn dank seiner wohlhabenden Eltern verbringt er seine Tage in einem schicken Haus mit Swimmingpool. Nur leider droht ihm für die großen Ferien auch die große Langeweile, denn seine Mutter steckt in einer Entzugsklinik und sein Vater muss auf „Geschäftsreise“ mit seiner Assistentin. Doch dann kreuzt Tschick auf – und der Sommer scheint gerettet. Denn Tschick, der aus dem tiefsten Russland stammt und in einem der Hochhäuser in Berlin-Marzahn lebt, hat einen Kleinwagen geklaut. Prompt brechen die zwei Freunde ohne Karte, Kompass und Ziel auf und machen gemeinsam die ostdeutsche Provinz unsicher …

Ένα ταξίδι ζωής για δύο εφήβους που διασχίζουν με ένα κλεμμένο Lada την Ανατολική Γερμανία, γεμάτο απρόοπτα, χιούμορ, ένταση και περιπέτεια. Βασισμένο σε best-seller.

סרט נעורים תוצרת הבמאי הגרמני-טורקי פאטי אקין (סול קיטשן, עד קצה גן עדן, עם הראש בקיר), אשר מבוסס על רב המכר של וולפגנג הרנדורף. מאיק הוא בן ארבע עשרה ארוך שיער, שבא ממשפחה בורגנית בלתי מתפקדת, ומאוהב בטטיאנה, הילדה הכי יפה בכיתה. אנדריי הוא הילד החדש שהיגר מרוסיה, אשר מחזיק בידע מפתיע בענייני נשים, ותמיד מסריח מאלכוהול. כשמלכת הכיתה לא מזמינה אף אחד מהם למסיבת יום ההולדת שלה, הקללה הופכת ברכה. הם יוצאים למסע ברחבי מזרח גרמניה, בו נרקמת ביניהם חברות חד פעמית.

Két tinédzser srác ellop egy kocsit, és hosszú útra indul, ami megváltoztatja mindkettejük életét.

트리스탄 괴벨) 앞에 어느 날 러시아에서 온 칙(아난드 바트빌릭)이 전학을 오면서 그의 일상은 180도로 변하게 된다. 학교의 마돈나 타티아나(Aniya Wendel)의 생일 파티날 훔친 차를 타고 나타난 칙은 무작정 마이크와 함께 그의 할아버지가 살고 있다는 발라카이로 여행을 떠난다. 도중에 경찰의 쫓김을 받으며 계속해서 여행을 이어가는 그들 앞에 이나(Mercedes Müller)가 합류하게 되면서, 세 사람의 여행은 더욱 즐거워진다. 베틀린을 떠나 처음으로 맞이하는 진짜 여름방학. 세 녀석들의 이야기가 지금 시작되려 한다.

14-letni Maik (Tristan Göbel) jest zakochany w najładniejszej dziewczynie w szkole, Tatjanie (Aniya Wendel). Niestety bez wzajemności. Przed wakacjami do ich klasy przychodzi nowy uczeń Tschick. Chłopak chcąc zaprzyjaźnić się z Maikiem siada obok niego w ławce. Zmęczony szkolnymi wydarzeniami i sytuacją w domu Maik postanawia wyruszyć w podróż razem z nowym kolegą. Podczas szalonej jazdy lepiej się poznają i przeżyją najlepsze wakacje życia. [alekino.pl]

Após roubarem um carro, dois amigos embarcam em uma aventura que mudará suas vidas para sempre.

O vacanță de vară deprimantă se transformă într-o aventură a maturizării după ce un adolescent pleacă într-o excursie cu tipul capricios recent sosit în oraș.

14-летний Майк Клингенберг искренне считает себя неудачником и скучным человеком: он единственный в классе, кого не удостоила приглашением на свой день рождения самая красивая девочка школы Татьяна. А тут ещё одна напасть: в класс приходит новенький с отталкивающей азиатской внешностью и непроизносимой фамилией Чичачов. Сажают его, само собой разумеется, за одну парту с Майком. Два неудачника на один класс — это уж слишком, рассуждает Майк. Но Андрей Чичачов по прозвищу Чик вовсе не считает, что он хуже других, и явно стремится к общению. В первый же день каникул он появляется около дома Майка на ободранной «Ниве» с предложением отправиться вдвоем в некую Валахию, где якобы живёт его дедушка и о которой инфантильный Майк, конечно, никогда не слышал. А сначала неплохо было бы заехать на день рождения Татьяны, раз уж Майк все равно приготовил ей подарок — портрет именинницы, который он написал сам…

Maik, un muchacho de 14 años marginado por su clase, crece en el seno de una familia rica y disfuncional en Berlín. Durante las vacaciones veraniegas, su alcohólica madre ingresa en rehabilitación mientras su padre se ausenta con su joven ayudante por un presunto viaje de negocios. Maik está solo en casa, en su piscina, hasta que un nuevo compañero de clase llamado Tschick, joven inmigrante ruso, aparece con un coche robado. Juntos se lanzan a la carretera sin plan aparente.

Maik, un muchacho de 14 años marginado por su clase, crece en el seno de una familia rica y disfuncional en Berlín. Durante las vacaciones veraniegas, su alcohólica madre ingresa en rehabilitación mientras su padre se ausenta con su joven ayudante por un presunto viaje de negocios. Maik está solo en casa, en su piscina, hasta que un nuevo compañero de clase llamado Tschick, joven inmigrante ruso, aparece con un coche robado. Juntos se lanzan a la carretera sin plan aparente.

Maiks mamma är alkoholist och hans pappa en idiot. Maik är förälskad i en tjej som inte ens tycks veta om att han existerar. Precis innan sommarlovet börjar en ny kille, Tschick, i klassen. Oväntad vänskap uppstår och på sommarlovet ger de sig tillsammans ut på en händelserik road trip. En varm, fartfylld och humoristisk film baserad på den hyllade ungdomsromanen Tschick av Wolfgang Herrndorf.

Çağdaş bir Huckleberry Finn hikayesi olarak nitelenen bu yol filmi, zengin ve kopuk bir ailede büyüyen 14 yaşındaki Maik ile sınıfa yeni gelen göçmen Tschick’in sıra dışı dostluğunu anlatıyor. Annesi rehabilitasyon merkezine yatırılmış ve babası da iş gezisinde olan Maik yaz tatilini tek başına geçirecektir. Ancak Tschick kapısında çalıntı bir arabayla belirince plansız programsız bir yolculuğa çıkarlar. Maik için hem kendini hem de hayatı keşfedeceği bir macera olacaktır bu.