American Fable (2017)
← Back to main
Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Американска басня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гити е 11-годишно момиче, което намира спасение от трагичното финансово състояние на семейството си, като бяга в красивия свят на приказките. Един ден момичето разбира, че баща й и брат й са отвлекли непознат мъж с идеята да спасят фамилната ферма от кредиторите с парите от откупа. Гити трябва да направи съдбовен избор – да вземе страната на близките си и да се опита да заглуши гласа на съвестта си или да се опита да спаси живота на отвлечения. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美国寓言 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当11岁的吉蒂发现她心爱的父亲在她家的仓库里藏了一个富豪,以拯救他们苦苦挣扎的农场时,她不得不在拯救这个男人的生命和保护她的家人免受他们行为的后果之间做出选择。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
American Fable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het verhaal speelt zich af in de jaren tachtig in het landelijke Middenwesten van de Verenigde Staten. De moedige 11-jarige Gitty ontdekt op een dag dat haar geliefde vader een rijke man in een silo van haar familie verbergt om zijn boerderij waar de zaken niet goed gaan te redden. Ze wordt nu gedwongen te kiezen tussen het redden het leven van de man of haar familie te beschermen tegen de gevolgen van hun daden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
American Fable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When 11-year-old Gitty discovers that her father, Abe, a good and beloved farmer, is holding a wealthy man hostage in their abandoned silo in order to save their suffering farm, she befriends the captive in secret. As the truth unfolds about who he is and what will happen if he escapes, Gitty chooses to confront the thin line between reality and fiction. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η 11χρονη Gitty ένα γενναίο κορίτσι που ζει σε έναν σκοτεινό, μερικές φορές παραμυθένιο κόσμο ανακαλύπτει πως ο αγαπημένος της πατέρας έχει απαγάγει έναν πλούσιο άντρα και τον κρατά όμηρο σε μια αποθήκη με σκοπό να σώσει τη φάρμα τους. Αναγκάζεται λοιπόν να πάρει μια σοβαρή απόφαση. Να ελευθερώσει τον άντρα ή να σωπάσει και να προστατέψει την οικογένειά της από τις συνέπειες της εγκληματικής τους πράξης. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amerikai tündérmese |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tizenegy éves Gitty az amerikai közép-nyugaton él egy farmon a családjával a múlt század nyolcvanas éveiben. A gazdaság nehéz helyzetben van, csak a csoda segíthet rajtuk. A kislány egyik nap rájön, hogy az apja és a bátyja egy férfit tartanak fogva a silóban. Kiderül, hogy a gazdag embert elrabolták, és az érte követelt váltságdíjból akarják megmenteni a farmot. Gitty súlyos lelkiismereti döntés elé kerül, választania kell, hogy megmenti a férfit, vagy a családtagjai mellé áll..... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
American Fable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Negli anni Ottanta, nel bel mezzo della crisi agricola del Midwest, l'undicenne Kitty vive in un mondo oscuro e talvolta magico. Quando scopre che l'amato padre nasconde un uomo ricco nel silo di famiglia al fine di salvare la loro fattoria in difficoltà, Kitty stringe in segreto amicizia con il prigioniero. Si ritroverà costretta a dover scegliere tra l'impulso a salvargli la vita e il bisogno di proteggere la sua famiglia dalle conseguenze del caso. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아메리칸 페이블 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1980년대 레이건 시대의 미국. 농부들이 어려움을 겪던 이 시기에 11살 소녀 기티의 집도 경제적 위기에 처해 그녀의 부모 역시 농장을 잃지 않기 위해 애를 쓴다. 어느 날 기티는 곡식저장고에 양복 차림의 한 남자가 숨어 있음을 알게 되고 그녀의 아버지가 농장을 지키기 위해 그것을 허락했음이 드러나는데. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amerykańska baśń |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gitty (Peyton Kennedy) ma jedenaście lat i żyje w stworzonym przez siebie świecie wyobraźni, by nie myśleć o problemach finansowych rodziny. Nagle dziewczynka znajduje się w trudnej sytuacji, gdy odkrywa, że jej ojciec (Kip Pardue) i starszy brat (Gavin MacIntosh) porwali bogatego mężczyznę (Richard Schiff). Obaj liczą, że uda im się dostać okup w zamian za wypuszczenie zakładnika. Gitty musi zdecydować czy ważniejsze jest dla niej ludzkie życie, czy wierność rodzinie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fábula Americana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na crise agrícola de 1980 no Meio Oeste dos EUA, Gitty (Peyton Kennedy) é uma jovem de 11 anos que mora em um mundo sombrio e as vezes mágico. Ao descobrir que seu pai está escondendo um homem rico no silo da fazenda para salvar o local, ela acaba fazendo amizade com o homem em cativeiro. Gitty precisa decidir entre salvar o homem ou proteger sua família das consequências de suas ações. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Американская басня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Средний Запад, 80-е годы. 11-летняя Гитти узнаёт, что, чтобы спасти семейную ферму, её любимый папа держит взаперти мужчину средних лет. Теперь девочке предстоит столкнуться с выбором — спасти жизнь человека или свою ферму, а так же узнать, что мир населяют и некие волшебные существа. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Америчка бајка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Када 11-годишњи Гити открије да њен драги отац држи заробљеног мушкарца на породичном имању, присиљена је да бира између спашавања живота непознатог или сигурности породице. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando la niña de 11 años Gitty descubre que su padre está escondiendo a un hombre rico en el silo familiar para salvar la granja, ella se ve obligada a tomar una decisión: salvar al hombre o proteger a su familia. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amerikan Masalı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gitty, 11 yaşında genç bir kızdır. Çok sevdiği babası, çiftliklerini kurtarmak için zengin bir iş adamını çiftliğin silosunda saklar. Gitty bunu öğrendiğinde adamın hayatını kurtarmak ile bu eylemden dolayı ailesini korumak arasında bir seçim yapmak zorundadır. 2016 yapımı American Fable, 1980'lerin Amerika'da Orta Batı kırsalında, karanlık ve bazen büyülü bir dünyada yaşayan cesur bir kız hakkında yapılmış masalsı bir gerilim filmidir. Anne Hamilton tarafından yazılıp yönetilen filmde, Peyton Kennedy, Richard Schiff, Kip Pardue, Marci Miller, Gavin MacIntosh ve Zuleikha Robinson oynuyor. |
|
||||
|