В навечерието на изборите, които вероятно ще го направят сенатор, политикът Дейвид Норис се запознава с красивата танцьорка на съвременен балет Елиз Селас - жена, каквато до сега не е познавал. Точно, когато разбира, че започва да се влюбва, се появяват тайнствени мъже, чиято единствена цел е да ги разделят.

本影片根据菲利普·K·迪克的短篇小说《规划小组（Adjustment Team）》改编。天生就适合走上政治舞台的大卫·诺里斯(马特·达蒙 Matt Damon 饰)，是一名政坛的明日之星，他在信心满满的参选纽约州参议员期间，意外认识了认识美丽的芭蕾女演员爱丽丝(艾米莉·布朗特 Emily Blunt 饰)，两人一见钟情，正当情意正浓时大卫突然被一群穿黑西装、戴黑帽和墨镜的神秘人士绑走。这群自称是隶属于联邦的人生命运调整局的人，告诉大卫他命里该当总统，伊丽丝也会成为世界著名的编舞家，他们的相爱会使两人的前途都成为泡影。规划局想尽一切方式阻止两人再次相遇。知道真相的大卫是会追求自己的梦想而放弃爱丽丝？还是为了真爱，对抗命运调整局呢？

劇情探討人是否真正能掌控自己的命運？或有不可知的力量在操控我們？ 年輕美國眾議員大衛倪瑞斯（麥特戴蒙飾）在即將當選參議員的前夕，在造勢場合與遇上芭蕾舞舞者伊莉絲（愛蜜莉布朗飾），在巴士上重逢，彼此萌生愛意，一群陌生人卻竭盡所能阻止他們再度相遇。大衛發現他必須反抗命運，也就是命運規劃局的幹員，他們會使用強大的力量阻止大衛和伊莉絲在一起。大衛面臨生命中最大的抉擇，必須忘了她，接受他被規劃好的人生，或是為了和她在一起，放棄一切，反抗神秘組織命運規劃局的掌控。

命運在我手，還是命運早已被安排？麥迪文於科幻愛情新片《天網逆緣》中飾演炙手可熱的政壇新星，無意中發現負責掌管及安排命運的神秘組織，要阻止他追求一見傾心的女孩，為與魂牽夢縈的她共相廝守，他决定要擺脫命運的佈局…… 雄心壯志的戴偉（麥迪文 飾）是美國參議院選舉的大熱候選人。他於競選活動中，巧遇現代芭蕾舞家愛麗絲（艾美莉賓特 飾)，並被她獨特的氣質深深吸引，向她展開追求之際，卻離奇地被一群神秘男子阻止。 戴偉驚訝地發現他要面對的是一個能夠操控命運的神秘勢力──「命運調整局」（The Adjustment Bureau）。他們無所不用其極阻止他與愛麗絲在一起。在面對擁有超乎人類能力的組織，他只有兩個選擇：放棄愛麗絲，或是不顧一切反抗命運。到底「命運調整局」是甚麼組織？他們的目的是甚麼？戴偉可否成功扭轉自己的命運？

David Norris je ambiciozni političar koji je na korak do dobivanja mjesta u Senatu SAD-a kad upoznaje prekrasnu balerinu Elisu. U trenutku kad se u nju bespovratno zaljubljuje, tajanstveni čovjek ih pokušava razdvojiti. David shvaća da protiv sebe ima agenta Sudbine osobno – čovjeka Odjela za prilagodbu – koji će učiniti sve kako bi spriječio Davida i Elisu da završe zajedno.

Můžeme sami ovlivnit svůj osud, nebo nás manipulují skryté síly? Mladý ambiciózní politik David Norris potkává krásnou tanečnici Elise Sellas - ženu jako žádnou jinou. Jakmile se do ní zamiluje, jistí tajemní lidé začnou chystat jejich odloučení. David zjišťuje, že má co do činění s agenty samotného osudu - jedná se o Správce osudu, kteří udělají všechno pro to, aby David a Elise nebyli spolu. Tváří v tvář zásadní přesile může udělat dvě věci - nechat ji jít a vydat se po osudem předurčené cestě, nebo riskovat vše a navzdory osudu zůstat s ní.

Politikeren David Norris stiler efter en plads i senatet, men bedst som han står med foden i døren, kommer balletdanseren Elise og fejer benene væk under ham. Den forelskede David får snart fornemmelsen af, at mystiske kræfter arbejder på at holde ham og Elise adskilt. Og han har ret: De velklædte agenter fra The Adjustment Bureau vil nemlig gøre alt for at holde David på hans skæbnebestemte sti.

De ambitieuze David Norris staat op het punt een zetel te bemachtigen in de Amerikaanse senaat, maar als hij de bloedmooie Elise Sellas ontmoet en een romantische affaire met haar krijgt, verandert zijn leven drastisch. David ontdekt al gauw dat ze gevolgd worden door mannen die in opdracht van het mysterieuze 'The Adjustment Bureau' alles op alles zetten om te verhinderen dat ze samen zijn.

A man glimpses the future Fate has planned for him – and chooses to fight for his own destiny. Battling the powerful Adjustment Bureau across, under and through the streets of New York, he risks his destined greatness to be with the only woman he's ever loved.

Kunnianhimoinen David Norris on pääsemäisillään senaattiin, kun hän tapaa kauniin tanssijan Elise Sellasin. Juuri kun David on rakastumassa Eliseen, kuvioihin ilmestyy salaperäisiä miehiä jotka yrittävät pitää parin erillään. David huomaa vastustajiensa olevan itse kohtalon agentteja, jotka ovat valmiita mihin tahansa estääkseen Davidia ja Eliseä olemasta yhdessä. Hän joutuu valitsemaan: antaako naisen mennä ja hyväksyä asioiden ennalta määrätty kulku…vai riskeeratako kaikki uhmaamalla kohtaloa seuratakseen sydäntään?

Sommes-nous maîtres de notre destin ? Ou sommes-nous manipulés par des forces invisibles ? Dans L'Agence, Matt Damon incarne un homme qui entrevoit l'avenir que le Sort lui réserve et se rend compte qu'il aspire à une autre vie que celle qui lui a été tracée. Pour y parvenir, il va devoir poursuivre la femme dont il est tombé follement amoureux, à travers les rues de New York et ses réseaux souterrains. David Norris (Matt Damon) est un homme politique ambitieux qui s'apprête à siéger au Sénat quand il fait la connaissance d'une éblouissante danseuse étoile, Elise Sellas (Emily Blunt). C'est le coup de foudre, mais David s'aperçoit rapidement que de mystérieux hommes conspirent à le séparer de l'objet de son affection.

Sommes-nous maîtres de notre destin ? Ou sommes-nous manipulés par des forces invisibles ? Dans L'Agence, Matt Damon incarne un homme qui entrevoit l'avenir que le Sort lui réserve et se rend compte qu'il aspire à une autre vie que celle qui lui a été tracée. Pour y parvenir, il va devoir poursuivre la femme dont il est tombé follement amoureux, à travers les rues de New York et ses réseaux souterrains. David Norris (Matt Damon) est un homme politique ambitieux qui s'apprête à siéger au Sénat quand il fait la connaissance d'une éblouissante danseuse étoile, Elise Sellas (Emily Blunt). C'est le coup de foudre, mais David s'aperçoit rapidement que de mystérieux hommes conspirent à le séparer de l'objet de son affection.

Jung, ehrgeizig und erfolgreich steht David Norris am Beginn einer exzellenten politischen Karriere. Doch mit einer prickelnden Liaison setzt er alles aufs Spiel: Er beginnt eine leidenschaftliche Affäre mit der fragilen Tänzerin Elise – ohne zu ahnen, welchen Preis er dafür bezahlen wird. Als er erkennt, dass er nur eine Marionette auf einer gigantischen Bühne ist, ist es zu spät und sein bisheriges Leben beginnt sich aufzulösen …

Ένας πολλά υποσχόμενος πολιτικός, λίγο πριν την είσοδό του στην Αμερικανική Γερουσία, γνωρίζει μια πανέμορφη μπαλαρίνα και την ερωτεύεται παράφορα. Τότε εμφανίζονται από το πουθενά μυστηριώδεις άντρες, οι οποίοι φαίνεται πως συνωμοτούν για να τους κρατήσουν χώρια. Ο Ντέιβιντ μαθαίνει, πως οι άντρες αυτοί είναι Ρυθμιστές, απεσταλμένοι δηλαδή της Μοίρας κι έχουν ως αποστολή τους να εμποδίσουν με κάθε τρόπο τη σχέση μεταξύ των δύο νέων.

על סף קבלת מושב בסנאט, הפוליטיקאי הכריזמטי, דייויד נוריס פוגש באליס סלאס רקדנית בלט יפהפיה, שעוד לא יצא לו לפגוש אישה כמותה. אבל כשהוא מתחיל להבין שהוא מתאהב בה בטירוף כוחות זרים רוקמים קונסיפירציות כדי להפריד ביניהם. דייויד מבין שהוא במלחמה עם הגורל עצמו – אנשי הלשכה - שיעשו הכל כדי למנוע מדיוויד ואליס לחלוק חיים משותפים. עם סיכויים קלושים להצלחה דייויד צריך להחליט האם לוותר על אליס ולקבל על עצמו את נתיב החיים שנבחר עבורו או האם לסכן הכל כדי לחמוק מהגורל ולהיות עם אהובתו.

Mi irányítjuk a sorsunkat, vagy láthatatlan erők manipulálnak? David Norris bepillant a jövőbe, amit a végzet szánt neki, és rájön, hogy valami mást akar. Ahhoz, hogy ezt elérje, a nyomába kell erednie az egyetlen nőnek, akit valaha szeretett, a modern New York utcáin és utcái alatt. David, az ambiciózus politikus egy hajszálra van attól, hogy bekerüljön a szenátusba, amikor megismerkedik a gyönyörű balett-táncossal, Elise Sellasszal. Ez a nő senkihez sem fogható. Csakhogy amint David ráébred, hogy beleszeretett a lányba, titokzatos erők fognak össze, hogy távol tartsák egymástól a két embert.

David Norris, un giovane uomo col vizio della politica, è candidato alla carica di senatore nello stato di New York. In vantaggio sul suo avversario, David punta tutta la sua campagna sulla freschezza dei suoi pochi anni e su uno spiccato talento oratorio. Ma una foto goliardica, pubblicata dalla stampa, compromette la sua vittoria, assicurandogli nondimeno la simpatia, la fiducia e il voto di Elise, una ballerina promettente incontrata per caso nel bagno degli uomini. Innamorati e perduti nel tempo di un bacio, David ed Elise si congedano per cercarsi e ritrovarsi lungo le strade di New York. Quel loro amore tuttavia non è scritto nel libro del Presidente, una sorta di deus ex machina che decide il destino degli uomini. Elise non era prevista nel percorso esistenziale di David e dunque i guardiani del destino, agenti operativi del Presidente in giacca, cravatta e Borsalino, dovranno deviarla, aggiustando il tiro e garantendo un disegno più alto. David sfiderà gli ordini superiori.

将来有望な若手政治家デヴィッドは、ある日エリースという美しいバレリーナと‘運命的’に出逢い、一目惚れする。しかし次の瞬間、突如現れた「アジャストメント・ビューロー（運命調整局）」と呼ばれる男たちによってデヴィッドは拉致されてしまう。彼らの目的は、本来‘恋に落ちる予定ではなかったデヴィッドとエリースを引き離し「運命の書」に記述された運命に従わせることだった。

전도 유망한 정치인 데이비드(맷 데이먼)는 신비한 매력의 무용수 앨리스(에밀리 블런트)와 우연히 만나 사랑에 빠지게 된다. 하지만 둘의 사랑이 깊어질수록 그의 정치 생명은 위태로워지고, 알 수 없는 힘이 둘을 갈라놓으려 한다는 사실을 직감한다. 결국 그녀와의 만남은 물론, 그의 정치 생활, 그를 돕는 친구들까지도 모두 일명 ‘조정국’의 ‘미래 설계도’에 의한 것이라는 사실을 알게 된 데이비드. 이제, 그들로부터 벗어날 수 있는 방법은 단 하나! 바로 자신의 미래를 바꾸어 버리는 것이다.

Deividas Norris (vaidina akt. Matt Damon) žavingas ir charizmatiškas JAV Kongreso narys, ryžtingai kopiantis karjeros laiptais. Vieną dieną vyras sutinka gražuolę baleriną Elisę Sellas (vaidina akt. Emily Blunt), kuri nepanaši į jokią kitą jam žinomą moterį. Keista, tačiau kaskart, kai Deivido akiratyje pasirodo Elisė, aplinkybės susiklosto taip, jog jiedu negali susipažinti artimiau. Suintriguotas, ne jo naudai besiklostančių aplinkybių, Deividas ryžtasi išsiaiškinti, kas gi slypi už viso to. Vyrai juodomis skrybėlėmis, Deivido likimo kalviai aršiai priešinasi vyro meilės ryšiui su žavingąja balerina ir daro viską, kad jaunuoliai daugiau niekada nebesusitiktų.

Kontrollerer vi skjebnen vår eller manipuleres vi av ukjente krefter? Matt Damon spiller hovedrollen i thrilleren "The Adjustment Bureau" om en mann som får et glimt av hva skjebnen har planlagt for ham, og innser at han ønsker seg noe helt annet. Politikeren David Norris er i ferd med å sikre seg innpass i Senatet når han møter den vakre ballettdanserinnen Elise Sellas - en kvinne som overgår alle andre han har møtt. Men idet han innser at han holder på å falle for henne, trer mystiske menn inn på banen og gjør alt de kan for å holde de fra hverandre.

Czy panujemy nad swoim przeznaczeniem, czy jakaś niewidzialna siła steruje naszym losem? Świetny thriller z udziałem Matta Damona jako człowieka, któremu dane jest ujrzeć przyszłość zgotowaną mu przez Los. Przyszłość, której nie akceptuje i którą postara się zmienić wbrew poważnym ostrzeżeniom wysyłanym przez strażników Losu. Polityk David Norris (Damon) jest o krok od wygrania wyborów do senatu amerykańskiego. Przypadkowo spotyka piękną tancerkę baletową Elise Sellas (Blunt) - kobietę, jakiej nie spotkał nigdy dotąd. Niestety, gdy zaczyna zdawać sobie sprawę, iż darzy ją uczuciem pojawiają się tajemniczy mężczyźni, którzy usilnie próbują ich rozdzielić.

À beira de conquistar um lugar no Senado, o ambicioso político David Norris (Matt Damon) conhece a bela bailarina contemporânea Elise Sellas (Emily Blunt), uma mulher como ele nunca conheceu. Mas assim que se começam a apaixonar, misteriosos homens conspiram para mantê-los afastados. David percebe que está a lutar contra os próprios Agentes do Destino, que farão tudo ao seu alcance para evitar que David e Elise fiquem juntos. Perante tão estranhos acontecimentos, ele tem de deixá-la ir e aceitar o caminho que lhe foi destinado... ou arriscar tudo e desafiar o Destino.

David Norris é um jovem político com uma carreira promissora, mas um escândalo atrapalhou a sua corrida ao Senado. Tão logo perde a disputa pela vaga ele conhece Elise, bailarina por quem se apaixona. Contudo, homens com estranhos poderes de interferir no futuro aparecem do nada e começam a pressioná-lo para que ele não dê continuidade a este romance, porque isso poderá atrapalhar o futuro de ambos. Sem saber ao certo quem são essas pessoas, a única certeza que David possui é que precisará reunir forças para enfrentá-los e encarar o que o destino lhe reserva.

Tânăr, ambițios și de succes, David Norris se află la începutul unei excelente cariere politice. Însă, datorită unei legături, pune totul în pericol: începe o aventură pasională cu fragila dansatoare Elise - fără să bănuiască prețul pe care îl va plăti pentru asta. Când își dă seama că este doar o marionetă pe o scenă gigantică, este prea târziu și viața lui anterioară începe să se destrame...

Конгрессмен Дэвид Норрис стремительно поднимается по карьерной лестнице. Где-то по пути он встречает красавицу-балерину Элизу, но не может понять, почему никак не может познакомиться с девушкой поближе — постоянно возникают странные обстоятельства, благодаря которым герои всё время отделены друг от друга.

Nádejného politika Davida Norrisa stretávame v deň, ktorý mu môže zmeniť život. Kandidát do amerického Senátu sa už o chvíľu dozvie výsledky volieb. Prvé prognózy nie sú veľmi priaznivé, a tak si odíde na pánske toalety precvičiť „príhovor porazeného finalistu“. Na mieste, kde by málokto čakal ženu, natrafí na krásnu Elise a zasiahne ho príznačná láska na prvý pohľad. Mohla by to byť náplasť na politický neúspech, lenže David stratí jej telefónne číslo. Keď sa už vzdá nádeje, že by ju mohol ešte niekedy stretnúť, natrafí na ňu náhodou v autobuse. Tejto šance sa už nepustí. Myslí si to do chvíle, kým stretne Správcov osudu. Táto organizácia riadi život každého z nás a Davidovi naplánovala kariéru, ktorá sa končí možno až v Oválnej pracovni Bieleho domu. Lenže to by musel nechať Elise na pokoji a to David nechce. Nie je to však otázka chcenia. Správcovia osudu nalinkovali celý Davidov život a aj tú najmenšiu odchýlku sú pripravení zlikvidovať už v jej zárodku.

El carismático político David Norris está a punto de ser elegido senador cuando conoce a la preciosa bailarina Elise Sellas, de la que se enamora. Pronto descubre que hay unas extrañas personas que tratan de impedir su relación.

El día de las elecciones al Senado, el joven y carismático político David Norris conoce a Elise Sellas, una guapa bailarina de ballet que altera completamente su vida. Cuando Norris empieza a sospechar que ciertas fuerzas sobrenaturales intentan separarlos, tratará de averiguar las causas.

På randen till att vinna en plats i den amerikanska senaten möter den ambitiöse politikern David Norris (Damon) den vackra balettdansösen Elise Sellas (Emily Blunt) – en kvinna olik någon annan han någonsin träffat. Men just då han inser att han börjat falla för henne inleder en samling mystiska män en konspiration i syfte att hålla dem två isär.David inser snart att hans motståndare är Ödet självt, närmare bestämt organisationen The Adjustment Bureau, som gör allt i sin ansenliga makt för att hindra David och Elise från att vara tillsammans. Ståendes inför höga odds måste han välja att antingen låta henne gå och acceptera en förutbestämd väg.. eller riskera allt och utmana Ödet för att få vara med henne.

ชายคนหนึ่งมองเห็นอนาคตที่มีบุคคลหนึ่งได้วางแผนไว้สำหรับเขา – และเลือกที่จะต่อสู้เพื่อโชคชะตาของตัวเอง การต่อสู้กับ Adjustment Bureau อันทรงพลังทั่วทั้ง ใต้ และถนนในนิวยอร์ก เขาเสี่ยงต่อโชคชะตาอันยิ่งใหญ่ที่จะได้อยู่กับผู้หญิงคนเดียวที่เขาเคยรัก ..

Kaderimizi biz mi kontrol ediyoruz, yoksa görünmez güçler mi bizi idare ediyor? Senatoya girmek üzere olan, hırslı politikacı David Norris (Matt Damon) daha önce tanıdığı hiçbir kadına benzemeyen Elise Sellas’la (Emily Blunt) tanışır. Tam ona âşık olmaya başladığını fark ettiği an, gizemli adamlar çifti ayırmak için karşılarına çıkar. Bu adamlar sahip oldukları güçle, David ve Elisa’nın bir araya gelmesine engel olmak için, ellerinden geleni yapacaklardır. Bu yoğun engellemeler karşısında, David ya Elisa’nın peşini bırakıp daha önce kendisi için çizilmiş yoldan gidecek… ya da Kader’e karşı gelmek için her şeyi tehlikeye atıp onunla olacaktır. Ocean’s Twelve’in senaristi, Son Ültimatom’un yazarlarından George Nolfi'nin beyaz perdeye uyarlayıp yönettiği The Adjustment Bureau, Philip K. Dick’in (Gerçeğe Çağrı, Azınlık Raporu and Bıçak Sırtı) kısa öyküsünden uyarlanmıştır.

Девід ніколи не задумувався, чим він завдячує своєму життєвому успіху, все, що з ним відбувалося, він сприймав як належне. Такою природною і щасливою для нього стала і зустріч з Елізою. І все ніби в його житті йде за планом, але насправді цей план належить не йому. Бо в шаленому русі сучасного світу ми всі лише маріонетки в руках тих, хто змінює нашу реальність.

Một người đàn ông nhìn thấy tương lai mà Định mệnh đã lên kế hoạch cho anh ta - và chọn chiến đấu cho số phận của chính mình. Chiến đấu với Cục điều chỉnh quyền lực trên khắp, dưới và qua các đường phố của New York, anh ta mạo hiểm sự vĩ đại của định mệnh để được ở bên người phụ nữ duy nhất anh ta từng yêu.