Buried Alive (1990)
← Back to main
Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
生人活埋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
珍妮佛杰森李在本片饰演一位工于心计的狠毒妻子。 友善、博学的克蓝是一个一等一的好人,但他却有一个狠毒、不忠的妻子,不但与柯林医生暗通款曲,还秘谋联合一起杀掉克蓝。于是,他们从一条怪鱼中抽取一种令人产生心脏病的血浆,并注入克蓝体内,本以为克蓝会因此而毙命,没想到,怪事发生:克蓝复活了! 绝望无助的克蓝,从坟墓里爬了出来,恐怖复仇行动就此展开...... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pohřben zaživa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Než někoho pohřbíš, ujisti se, že je opravdu mrtvý! Manželky jsou vždy nespokojené. Té Clintově se hnusil venkovský život a rozhodla se spolu se svým milencem Cortem k návratu do víru velkoměsta. Jenže v cestě jim stojí nejen Clint, ale i nedostatek peněz. Za pomoci malé lahvičky jedu se tedy rozhodnou zabít dvě mouchy jednou ranou. Jenže život skýtá nejedno překvapení a to největší proradné milence teprve čeká. Ne nadarmo se říká, že pomsta nejlépe chutná podávaná za studena... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clint is een normale, hardwerkende man, maar zijn vrouw Joanna heeft een affaire met een arts. Joanna en de arts verzinnen een plannetje waarin ze Clint vermoorden en het geld van zijn levensverzekering opstrijken. Dit wordt een probleem als de drug-overdosis die ze hem toedienen niet werkt en hij levend begraven is. Clint is echter nogal amateuristisch begraven en weet uit zijn kist te geraken, waarna hij op zoek gaat naar wraak.. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buried Alive |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A married woman and her lover plot to kill her husband to make off with the insurance money. However, their attempt to murder him using poisonous fish toxins backfires in surprising ways. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Enterré Vivant |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans une petite ville de l'Ouest américain. Joanna, citadine de coeur, s'ennuie à périr dans ce coin perdu où l'a entraînée Clint, son mari, après quelques années passées à New York. La société de construction qu'a créée Clint l'occupe plus que de raison. Pour tromper sa solitude, Joanna a trouvé le réconfort auprès de Cortland Van Owen, son médecin. Les amants décident de se débarrasser de Clint, avant de partir s'installer en Californie. Joanna verse ainsi un poison mortel, confié par Cortland, dans le verre de Clint, qui s'écroule, foudroyé par un malaise cardiaque. Tous le croient mort, mais il n'en est rien, et l'homme est désormais résolu à se venger de sa femme... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buried Alive - Lebendig begraben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Frau betrügt ihren Ehemann. Um frei zu sein beschließen beide den Gatten umzubringen. Die Frau vergiftet ihren Mann, er wird beerdigt, erwacht aber wieder im Grab, da sich die Mörderin mit der Dosis geirrt hat. Unter schweren Schmerzen buddelt sich der Totgeglaubte aus und kommt dahinter, wem er dies alles zu verdanken hat. Von der Öffentlichkeit noch immer für tot gehalten, schnappt er sich das Pärchen und schließt es im Keller seines Hauses ein. Dann beginnt er zu sägen und zu bohren, bis er das Haus in ein Labyrinth verwandelt hat, in dem sich nicht einmal mehr seine Ehefrau auskennt. Nun kann die Rache beginnen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Θαμένος Ζωντανός |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Élve eltemetve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clint Goodman nevéhez méltóan jó ember. Sajnos a feleségéről, Joannáról ugyanez nem mondható el. Különös viszonyt folytat a nőgyógyászával, a rendkívül ellenszenves alakkal, dr. Cortland Van Owennel. Ketten közösen kidolgozzák a tökéletes gyilkosságot. Az orvos birtokában van egy olyan halálos szérumnak, amelyet egy egzotikus trópusi hal ikrájából állítanak elő, s amely szívrohamot okoz. A mérget befecskendezik és a jó férj nincs többé. Azaz a dózis kisebb volt a kelleténél és a jó öreg Clint nem halt meg. A jó öreg Clint nem jó többé. A jó öreg Clint megőrült. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sepolto vivo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una donna sposata e il suo amante complottano per uccidere il marito per farcela con i soldi dell'assicurazione. Tuttavia, il loro tentativo di ucciderlo usando tossine di pesce velenose si ritorce contro quando si sveglia nella sua bara e torna dalla tomba, deciso a vendicarsi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
생매장 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
뉴욕에서 고향으로 돌아와 건축업을 하는 클린트는 아내 조애나가 시골 생활에 염증을 느낀데다 아이마저 생기지 않아 갈등을 겪고 있었다. 그러던 중 조애나는 의사인 오웬과 밀회를 갖는데 오웬이 원하는 것은 조애나의 사랑이 아니라 클린트의 재산이었다. 마침내 오웬과 조애나는 클린트를 죽이려는 무서운 음모를 꾸미고, 조애나는 이를 실행에 옮기는데 독극물의 양이 치사량에 못 미쳐서 두 사람의 계획은 수포로 돌아가 버리고, 사랑하는 아내에게 배신당한 클린트의 무서운 복수가 시작된다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pogrzebani żywcem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tajemnicze zniknięcia dziewcząt w poprawczaku Ravenscraft stanowią zagadkę nurtującą młodą nauczycielkę. Film oparty na scenariuszu według noweli E.A. Poe po mistrzowsku wywołuje u widza narastający nastrój grozy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sepultado Vivo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma mulher ambiciosa decide envenenar o marido com a ajuda do amante, um médico local, para ficar com seu dinheiro. Porém, o veneno não é tão eficaz quanto se espera e o homem desperta apavorado após ser dado como morto. Só que isso acontece com ele dentro do caixão, depois de ter sido enterrado. Mas para os amantes, o inesperado acontece: Ele cava com as mãos sua saída e se esconde para se vingar da dupla. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sepultado Vivo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma mulher ambiciosa decide envenenar o marido com a ajuda do amante, um médico local, para ficar com seu dinheiro. Porém, o veneno não é tão eficaz quanto se espera e o homem desperta apavorado após ser dado como morto. Só que isso acontece com ele dentro do caixão, depois de ter sido enterrado. Mas para os amantes, o inesperado acontece: Ele cava com as mãos sua saída e se esconde para se vingar da dupla. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Îngropați de vii |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Clint este un soț iubitor și muncitor, însă soția lui -Joanna - îl înșală cu un doctor. Aceștia plănuiesc să îl omoare pentru a încasa banii pe asigurare, însă otrava pe care i-o administrează nu are efectul scontat. Din fericire, sicriul în care este îngropat nu este foarte rezistent și el reușește să iasă din propriul mormânt. Nimic nu se poate compara cu furia și dorința de răzbunare a unui om îngropat de viu! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Похороненные заживо |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Клинт Гудмен — со всех сторон положительный и работящий владелец строительной компании. Неверная супруга Клинта, Джоана, вместе со своим любовником, местным врачом, замышляют отравить Клинта, а затем продать его строительную компанию и потратить все деньги. Злодеи пытаются убить Клинта, но не доводят дело до конца… Заживо погребенный муж без труда выбирается из дешевого хлипкого гроба, закопанного совсем неглубоко, и… возвращается в семью, чтобы отомстить… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sepultado vivo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clint Goodman (Tim Matheson) vive feliz sin saber que su mujer Joanna (Jennifer Jason Leigh) mantiene un romance con su ginecólogo. Cansada de su doble vida, Joanna le pide a su amante que le proporcione algo para matar a su marido. La mejor fórmula consiste en administrarle un veneno que no deja huella y cuyos efectos son idénticos a los de un ataque al corazón. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sepultado vivo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clint Goodman (Tim Matheson) vive feliz sin saber que su mujer Joanna (Jennifer Jason Leigh) mantiene un romance con su ginecólogo. Cansada de su doble vida, Joanna le pide a su amante que le proporcione algo para matar a su marido. La mejor fórmula consiste en administrarle un veneno que no deja huella y cuyos efectos son idénticos a los de un ataque al corazón. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diri Gömülenler |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Çevresinde sevilen bir insan olan Clint, mutlu bir evliliği olduğunu sanmaktadır. Oysa karısı, Clint'i kasabadan biri ile aldatmaktadır. Bunu öğrenen Clint'i korkunç bir son beklemektedir. |
|
||||
|