Translations 20
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donalda má každý rád |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Přichází k vám ve špičkovém výběru, který nabízí to nejlepší z Donaldových kreslených grotesek. Každé dobrodružství se jen hemží spoustou nádherně potrhlých rošťáren, díky nimž získal Donald světový věhlas. V grotesce Nejhorší malíř pokojů zhatí lstivý čmelák Donaldův plán na zvelebení bytu. V další epizodě vykolejí Donaldův dětský vláček dvě roztomilé veverky, které si zrovna hrají u trati na schovávanou. V grotesce Pan Kačer vyráží bude chtít Donald protančit noc s dámou svého srdce. Jeho plán mu ovšem neustále narušují tři malí nezbední kačeři |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alle elsker Anders |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gå ikke glip af verdens arrigste men mest hjertevarme figur, Anders And, i denne samling af hans bedste kortfilm. Hver historie syder af hans sjove og lettere irriterede holdning, som har gjort ham til tidernes mest elskede and! I Forkert Størrelse flipper Anders helt ud, da Chip og Chap flytter ind i et af husene i hans modeljernbane. Det totale kaos fortsætter i to kortfilm med Anders og Pluto: Anders Hundevask og Vinduespudserne.I Hr. And på Stævnemøde går Anders ud med Andersine for at danse, men de tre små rødder vil også med. Latteren fortsætter i Løb, da en humlebi ser sig gal på Anders, imens han forsøger at reparere sit hus. Herefter fortsætter problemet i to herlige kortfilm, hvor Anders slås mod ondskabsfulde bier i; Bjørne og Bien og Bien på Stranden. Alle elsker Anders er en samling klassiske perler, hvor Anders er i absolut topform. En film som hele familien vil se igen og igen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iedereen is gek op Donald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dit mag je niet missen: een verzameling van de beste cartoons ooit van 'werelds leukste, lichtgeraakte eend, Donald Duck. Elk avontuur van Donald zit vol met die leuke, gekke capriolen die hem wereldberoemd hebben gemaakt! In 'De klunzige behanger' maakt een sluwe hommel een komische chaos van Donalds project om zijn huis op te knappen. In de tekenfilm 'Het modehuis' ontspoort Donalds speelgoedtreintje als twee snoezige aardeekhoorntjes verstoppertje spelen in zijn treinendorp. En in 'meneer Duck gaat uit' gaan Donald en zijn vriendin een avondje tapdansen in de stad' tot drie kleine eendjes besluiten om met hen mee te doen! Er is genoeg te lachen in deze prachtige verzameling beste cartoons van Donald Duck, vol met het onvergetelijke plezier en de speciale magie die alleen Disney kan brengen. Roep daarom alle gezinsleden bij elkaar en ga zitten voor 'Iedereen is gek op Donald!' |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Everybody Loves Donald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Donald, the world's most loveable duck from Walt Disney gets a DVD all about his web-footed, quacking white-feathered silly self. He's irritated by a bee in "The Inferior Decorator," and he gets to show off his dance moves with a lady-friend in "Mr Duck Steps Out." A funny and duck-filled cartoon compilation. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaikki Rakastavat Akua |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aku Ankka -aiheisten animaatioiden potpuri vuosikymmenten varrelta: Aku Ankan leikkijuna, Aku koirapesulassa, Ikkunanpesijät, Herra Ankka treffeillä, Herra Ankka liisterissä, Karhu pistoksissa ja Rantariiviö. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tout le monde aime Donald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les courts-métrages incontournables avec Donald : "Donald décorateur", "Bon pour le modèle réduit", L'entreprenant Mr. Duck", "La blanchisserie de Donald", "Les nettoyeurs de carreaux", "Donald et les abeilles" et "Donald à la plage". |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alle lieben Donald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dass Donald zwei linke "Flügel" hat, weiß jeder. Trotzdem will er sein Heim verschönern und tapezieren. Zu allem Überfluss durchkreuzt eine pfiffige Biene seine Heimwerkerträume, und natürlich endet alles in einem heillosen Durcheinander. Zu explosiver Höchstform läuft Donald auf, als zwei niedliche Streifenhörnchen seine Spielzeugeisenbahn beim Versteckspiel entgleisen lassen. Und dann will Donald mit Daisy tanzen gehen. Er freut sich auf einen schönen Abend, bis seine Neffen plötzlich beschließen, ihn zu begleiten... Ein Lacher jagt den nächsten, wenn Donald über den Bildschirm stürmt und mit seinen unvergesslichen Abenteuern die ganze Familie in seinen Bann zieht... Diese Sammlung enthält: 01 Nicht maßstabsgetreu 02 Donalds Hunde-Waschmaschine 03 Donald, der Fensterputzer 04 Ein Tänzchen mit Daisy 05 Donald, der Hobbytapezierer 06 Der Honigdieb 07 Die Strandbiene |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Όλοι Αγαπάμε τον Ντόναλντ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μη χάσετε την πιο αγαπητή πάπια κινουμένων σχεδίων του κόσμου, τον Ντόναλντ, σε μια εκπληκτική συλλογή μοναδικών ταινιών μικρού μήκους. Για πρώτη φορά οι καλύτερες περιπέτειες των στούντιο της Walt Disney με ήρωα τον Ντόναλντ, μαζί σε μια συλλογή που θα απολαύσετε ξανά και ξανά. Στο Κατώτερος Διακοσμητής μια κατεργάρα μέλισσα καταστρέφει τα σχέδια του Ντόναλντ να φτιάξει το σπίτι του και φέρνει τα πάνω κάτω. Ακόμα, στο Εκτός Κλίμακας, το τρενάκι του Ντόναλντ ξεφεύγει από την πορεία του και διαλύεται όταν δύο κατά τα άλλα γλυκύτατα σκιουράκια παίζουν κρυφτό στα παιχνίδια του Ντόναλντ. Τέλος στο Ο Κύριος Ντακ Βγαίνει Έξω ο Ντόναλντ και η Νταίζη βγαίνουν το βράδυ για να απολαύσουν ένα ήσυχο και ρομαντικό δείπνο, έως ότου αποφασίζουν να εμφανιστούν τα τρία ανιψάκια. Διασκεδάστε παρέα με τον Ντόναλντ και ταξιδέψτε στο μαγικό κόσμο της φαντασίας μέσα από τις ιστορίες της Disney. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כולם אוהבים את דונלד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אוסף סרטונים של וולט דיסני המתרכז בברווז המפורסם בעולם, הלא הוא דונלד דאק קשה הדיבור וחם המזג. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donald, a kedvenc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Donald kacsa a világ legnépszerűbb és legszórakoztatóbb házi szárnyasa: most az ő mindig mókás kalandjaiból készült válogatás bizonyítja, hogy a Disney animációs klasszikusai az egész család számára újra és újra örömet hoznak! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tutti amano Paperino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paperino, l'anatra più adorabile del mondo di Walt Disney, riceve un DVD tutto sul suo io sciocco dai piedi ragnatele e dalle piume bianche. È irritato da un'ape in "The Inferior Decorator" e può mostrare i suoi passi di danza con un'amica in "Mr Duck Steps Out". Una compilation di cartoni animati divertente e piena di papere. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alle elsker Donald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den morsomme og noen ganger hissige, men godhjertede anden Donald presenteres her i en samling med hans beste verker. Alle episodene bobler over av hans morsomme og lett irriterte sinnsstemning, som har gjort ham til tidenes meste populære and. I "Feil skala" sporer Donald helt av når Snipp og Snapp flytter inn i husene på modelljernbanen hans. Kaoset fortsetter i "Donalds hundevask" og "Vindusvaskerne". Dolly inviteres ut i "Herr Duck går ut", latteren bølger i "Interiørdekoratøren". Donald slåss med bier i "Svermende bjørn" og "Bie på stranda". |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wszyscy Kochają Donalda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nie możecie przegapić okazji do świetnej zabawy razem z najbardziej irytującym kaczorem świata, Donaldem, w kolekcji jego najśmieszniejszych kreskówek. Cała rodzina będzie pękać ze śmiechu oglądając filmiki, starannie wybrane spośród najlepszych klasycznych animacji Disneya, za sprawą których Donald stał się najsławniejszym kaczorem świata Zobaczycie, jak za sprawą przebiegłego trzmiela, urządzanie domu Donalda przeradza się w komiczny chaos i jak dwie urocze, niesforne wiewiórki bawią się w chowanego w kolejce elektrycznej Donalda. Przekonacie się także, jak uciążliwe może być towarzystwo trójki psotnych siostrzeńców Donalda podczas jego randki z ukochaną. Kaczor Donald w najlepszym wydaniu - to śmiech, humor i zabawa w każdej minucie - prawdziwa magia Disneya. Zbierz więc całą rodzinę i bawcie się dobrze razem z Kochanym Donaldem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Todo Mundo Ama O Donald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Donald, o pato mais adorável e também o mais ranzinza do mundo, numa coleção imperdível com suas melhores histórias. Você vai entender porque os resmungos divertidos de Donald fizeram dele um pato tão famoso.. Em O Decorador, um zangão faz a maior bagunça na reforma da casa de Donald. Em Fora de Escala, o trenzinho de brinquedo de Donald sai dos trilhos quando Tico e Teco resolvem brincar esconde-esconde na cidade em miniatura. Já em Caindo Fora, Donald e Margarida resolvem dançar e tudo vai muito bem até que os três sobrinhos decidem entrar na dança. Divirta-se com esta maravilha coleção do melhor de Donald, repleta de diversão e magia Disney. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gostam Todos do Donald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Não percas o mais adorável e irritável pato do mundo, Donald nesta colecção das suas melhores curtas-metragens. Cada aventura de Donald está cheia do divertido mal humor que o torna no pato mais famoso do mundo! Em o DECORADOR DE INFERIORES, uma abelha tontinha faz com que o projecto de decoração de Donald vá por água a baixo e se torne numa caótica comédia. Depois, em FORA DA ESTRADA, o comboio de brinquedo de Donald descarrila quando dois simpáticos esquilos brincam às escondidas na pequena aldeia do comboio. Em O SENHOR PATO BAILARINO, Donald e a sua noiva decidem ir à festa da cidade mas as coisas complicam-se quando os seus três sobrinhos se juntam a eles! Junta-te a Donald e não conseguirás parar de rir com esta colecção de sete curtas-metragens que só a magia Disney consegue criar. Reúne toda a tua família e prepara-te para te divertires com GOSTAM TODOS DO DONALD! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Todos queremos a Donald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No te pierdas al adorable e irritable pato Donald en esta colección de sus mejores cortos. Cada aventura de Donald está llena del divertido malhumor que lo ha convertido en el pato más famoso del mundo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diviértete con Donald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Donald, el pato más adorable del mundo de Walt Disney, recibe un DVD sobre su yo tonto, graznido, graznido y con plumas blancas. Está irritado por una abeja en "The Inferior Decorator", y puede mostrar sus movimientos de baile con una amiga en "Mr Duck Steps Out". Una recopilación de dibujos animados divertidos y llenos de patos y mucha diversión. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alla älskar Kalle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kalle Anka debuterade 1934 och blev inom några år en av de allra mest älskade disneyfigurerna. Här kommer sju kortfilmer ur Kalles rikliga produktion, men tyvärr är för- och sluttexterna bortklippta. Mellan filmerna får vi se beundrare från hela världen som hyllar Kalle med glada tillrop. Fel storlek (Out of Scale, 1951) Kalles hundtvätt (Donald's Dog Laundry, 1940) Fönsterputsarna (Window Cleaners, 1940) Herr Anka på träff (Mr. Duck Steps Out, 1940) Stick (Inferior Decorator, 1948) Björnar och bin (Beezy Bear, 1955) Biet på stranden (Bee at the Beach, 1950) |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Walt Disney'den dünyanın en sevimli ördeği olan Donald, beyaza tüylü, aptalca kendini beğenmiş, sopa atışlarıyla ilgili bir DVD alır. "The Inferior Decorator" da bir arıdan rahatsız oluyor ve "Mr Duck Steps Out" daki bir bayan arkadaşıyla yaptığı dans hareketlerini sergiliyor. Komik ve ördek dolu karikatür derlemesi. |
|
||||
|