Полша, 1990 г. Първа година на еуфория от свободата, но и на несигурност за бъдещето. Четири видимо щастливи жени от различни възрасти решават, че е време да променят живота си и да осъществят мечтите си. Агата е майка, живееща в капана на нещастен брак, която търси промяната чрез нова връзка. Рената е възрастна учителка, която се чувства самотна и иска да се сприятели със съседката си Маржена - бивша кралица на красотата, чийто мъж работи в Германия. Сестрата на Маржена, Иза е директор на училище, която има любовна връзка с бащата на един от учениците си.

90 年代初的波兰，正待迎接共产政权垮台后的崭新未来，年龄光谱横跨数十载的四名女子，也即将遭逢人生的剧变。受困于乏味婚姻生活的主妇，意外爱上教会的神父；严谨干练的小学校长，于一段不伦恋情中饱受煎熬；年轻美丽的舞蹈教练，不愿继续在远距离恋爱中寂寞枯萎；年过半百的文学老师，为教育奉献一生却突然失去了工作。她们的难题各异，命运却紧紧相连。

Začátek 90. let přinesl zásadní společenské změny a řadu nových možností. Uvědomují si to i čtyři hrdinky různého věku, toužící po naplnění svých životů. Snímku jednoho z nejvýraznějších polských tvůrců současnosti dominují skvěle zachycené momenty spalující, bolestné touhy po lásce a intimitě i precizní kamera Olega Mutua. Stříbrný medvěd za nejlepší scénář na letošním Berlinale. (51st KVIFF)

Nye vinder blæser over det polske land! Året er 1990 - det første og euforiske år som et frit land. Det mærker fire kvinder i forskellige aldre på hver deres måde. Inspireret af de nye vinde beslutter de at lave om på deres liv, kæmpe for lykken og realisere deres drømme.

Poland, 1990. The first euphoric year of freedom, but also of uncertainty for the future. Four apparently happy women of different ages decide it's time to change their lives, and fulfill their desires.

Pologne, 1990. La première année de liberté, mais aussi de l'incertitude pour l'avenir. Dans ce contexte, quatre femmes de différents âges décident qu'il est temps pour elles de satisfaire leurs désirs...

Πολωνία, 1990. Ο αέρας της αλλαγής πνέει στη χώρα. Πρώτη χρονιά ευφορίας μιας νέας ελευθερίας, αλλά αβεβαιότητας για το μέλλον. Τέσσερις γυναίκες διαφορετικών ηλικιών αποφασίζουν ότι ήρθε η ώρα να αλλάξουν τη ζωή τους, πολεμώντας για αληθινή ευτυχία και εκπλήρωση των πόθων τους. Η Αγκάτα είναι μια νεαρή μητέρα, αιχμάλωτη σε έναν δυστυχισμένο γάμο, ζητάει καταφύγιο σε μια άλλη, απίθανη σχέση. Η Ρενάτα είναι μια μεσήλικη δασκάλα, εκστασιασμένη με τη γειτόνισσα της, Μαρτζένα, μια μοναχική πρώην νικήτρια καλλιστείων της περιοχής, της οποίας ο σύζυγος εργάζεται στη Γερμανία. Τέλος, η αδελφή της Μαρτζένα, η Ίζα, είναι μια διευθύντρια ερωτευμένη με τον πατέρα ενός μαθητής της.

Polonia, 1990. Soffiano venti di cambiamento, il comunismo è crollato e la popolazione vive il primo euforico anno di libertà ma anche di incertezza sul futuro. Quattro donne apparentemente felici e di età differenti decidono che è arrivato il momento di lottare per la propria felicità e appagare i propri desideri. Agata è una giovane madre che, intrappolata in un matrimonio infelice, cerca rifugio in un'altra impossibile relazione. Renata invece è un'anziana insegnante affascinata dalla vicina di casa Marzena, un'ex reginetta di bellezza il cui marito lavora in Germania. Infine, Iza, la sorella di Marzena e direttrice di scuola, è innamorata del padre di uno dei suoi studenti.

네 명의 여자가 위험한 사랑에 빠진다. 아가타는 남편 몰래 신부를 사랑하고 레나타는 이웃의 젊은 여자를 짝사랑한다. 그녀의 언니 학교장은 학부형과 불륜이다 위험한 관계는 치명적인 위기를 불러오는데… 거부할 수 없는 욕망을 만난다!

Na osiedlu bloków krzyżują się drogi czterech kobiet. Każde M to odrębna, pełna nadziei i rozczarowań historia. Z ciszą klatki schodowej kontrastują kłótnie młodej matki z mężem i płacz wyemancypowanej dyrektor szkoły za utraconym kochankiem. Za drzwiami mieszkania rozgrywa się dramat prowincjonalnej piękności, o uwagę której zabiega zapomniana nauczycielka języka rosyjskiego.

Polônia, 1990. O país vive uma onda eufórica de liberdade e futuro incerto. Quatro mulheres aparentemente infelizes decidem que é hora de mudar suas vidas, lutar por felicidade e realizar os seus desejos. Agata é uma jovem mãe cansada do casamento, que busca refúgio em um relacionamento impossível. Renata é uma professora experiente e solitária, obcecada por sua vizinha Marzena – ex miss também solitária, já que seu marido trabalha na Alemanha. Iza, irmã de Marzena, é a diretora do colégio em que Renata trabalha, e está apaixonada pelo pai de uma aluna recém viúvo.

Польша, начало 1990 года. Несмотря на наступившую свободу, всё время чувствуется дух прошлой эпохи. Четырёх, на первый взгляд, счастливых женщин разного возраста связывает непреодолимое желание изменить свою жизнь. Агата, молодая мать, живущая в браке без страсти, ищет возможности бежать за несбыточной любовью. Учительница Рената увлечена своей молодой соседкой Маженой — провинциальной королевой красоты, муж которой работает в Германии. Сестра Мажены Иза работает директором школы и тайно встречается с отцом одной из учениц…

Пољска, 1990. Ветрови промена дувају у Пољској. Прва еуфорична година слободе, али и неизвесне будућности. Четири, наизглед, срећне жене различитих година, одлучују да је време да промене свој живот, боре се за своју срећу и испуне своје жеље. Агата је млада мајка, заробљена у несрећном браку, која тражи уточиште у другој, немогућој вези. Рената, која је старија, је учитељица, фасцинирана својом сусетком Марзеном, бившом локалном мисицом, чији супруг ради у Немачкој. Марзенина сестра, Иза, је љубавница оца једног од својих ученика.

Año 1990. Polonia acaba de abrirse al capitalismo. Entre la novedad de las cintas de VHS, las clases de aerobic y los discos de Whitney Houston, cuatro mujeres intentan lidiar con la represión sexual y los amores insatisfechos. Agata, atrapada en un matrimonio infeliz, se siente atraída hacia un cura. Renata, ya en su madurez, siente fascinación por su vecina Marzena, que quiere ser modelo. La hermana de Marzena dirige un colegio y tiene un affaire con el padre de uno de sus alumnos.

Polen 1990. Det är första året av frihet, men också ett år av ovisshet inför framtiden. Fyra kvinnor beslutar sig för att det är dags för förändring i deras liv, att slåss för sin lycka och uppfylla sina önskningar. Agata är fångad i ett olyckligt äktenskap och söker tillflykt i en annan, omöjlig relation. Renata är en äldre lärare som fascineras av sin granne Marzena, en ensam före detta skönhetsdrottning vars man arbetar i Tyskland. Marzenas syster Iza är rektor och förälskad i en elevs pappa.

90'lar Polonya'sında dört kadının mutsuzluklarından kaçmaya çalışma ve hayatlarında tutku ve sevgi arama hikâyesi.