През 18-ти век, в една прекрасна страна, която се наричала Франция, хората живеели щастливо, жените били лесно достъпни, а мъжете можели да се отдадат на любимия си спорт - войната. Единственото развлечение на кралете, в което можел да участва и народът. За да се измъкне от брака, който искат да му наложат, Фанфан, млад авантюрист, чувствителен към женската красота, влиза в армията на Луи ХV.

　　故事发生在社会动荡、战争不断的法国路易十五时期。方方是个身手不凡的农村青年，为了逃婚离家出走，又轻信了路遇的波希米亚女郎预言，认为自己会娶国王的女儿，为了这个预言他加入了军队。进入军队他才发现，给他预言的女郎是军团中士的侄女阿德丽娜，并且先一步对他倾心。机缘巧合，方方救了一位被匪徒围困的女孩，恰好是国王女儿昂丽叶特公主，为了“预言成真”，方方爬城堡想再见公主，结果被当成匪徒抓起来，还被判处死刑。为救方方，阿德丽娜也来到王宫，怎料美貌的她马上引发国王垂涎，眼看方方行刑就要开始，阿德丽娜却被囚禁……

Cikánská dívka Adeline prorokuje venkovskému dobrodruhovi a vtipálkovi Fanfánovi, že se ožení s královskou dcerou. Mladík, který se dosud zajímal především o dobývání srdcí vesnických krásek, má před sebou konečně cíl, který stojí za to. Aby se mu přiblížil, nechá se naverbovat do královské armády. Rozhodnutí seznámit se s princeznou, ho však málem stojí život. Ještě že je tady krásná Adeline, která Fanfána oddaně miluje a která je ochotna nasadit za přítele vlastní krk – i čest. Kdy si toho ovšem mladík posedlý svým snem o vznešenosti a hrdinství konečně všimne? Schyluje se k rozhodující bitvě a spása Francie i pravé lásky je v rukou jediného muže.

Frankrijk in de achttiende eeuw. Terwijl oorlogen het land teisteren, meldt de jonge rokkenjager Fanfan zich op aanraden van de schone Adeline, vrijwillig voor het leger van Koning Lodewijk XV. Zij voorspelt hem immers eer en roem en de hand van prinses Henriëtte. Wanneer Fanfan onderweg naar Aquitaine toevallig de prinses uit handen van een bende struikrovers weet te redden, ziet hij dit als een groots voorteken en bewijs dat de voorspellingen van Adeline uitkomen.

In this 2003 remake of the classic 1952 French film, Fanfan la Tulipe is a swashbuckling lover who is tricked into joining the army of King Louis XV by Adeline La Franchise, who tells Fanfan that by doing so, he will eventually marry one of the king's daughters

Dans la France du XVIIIe siècle en proie à la guerre de Sept Ans, Fanfan est un coureur de jupons hors pair et un fin limier. Sur un ton de comédie enjoué, il évite un mariage forcé par le père d'une de ses conquêtes. Pour cela, il engage sa fougue dans l'armée du roi Louis XV.

Fanfan will eine Königstochter zur Frau. Das hat ihm die schöne Adeline prophezeit. Und der Haudegen setzt alles daran diese Voraussage wahrheit werden zu lassen. Aber es gibt ein Problem: Adeline hat gelogen.

Στην υπέροχη Γαλλία, μέσα στα 18ου αιώνα, οι άνθρωποι ζούσαν ευτυχισμένοι. Οι γυναίκες ήταν εύκολες και οι άνδρες ασχολιόντουσαν με το αγαπημένο τους σπορ: τον πόλεμο. Η μόνη διασκέδαση των βασιλιάδων όπου μπορούσαν να συμμετέχουν και οι απλοί υπήκοοι. Ο Φανφάν, ένας γοητευτικός τυχοδιώκτης, με ευγενική ψυχή και μέγας εραστής, αποφασίζει να καταταγεί στο στρατό, προσπαθώντας να αποφύγει έναν γάμο που του επιβάλλεται. Σ’ αυτό έχει βοηθήσει και η πανέμορφη Αντελίν, που προέβλεψε ότι τον περιμένει ένα λαμπρό μέλλον στον βασιλικό στρατό και ότι η ίδια η κόρη του βασιλιά Λουδοβίκου του15ου τον περιμένει.

חרבות מתעופפות ברימייק לקלאסיקה צרפתית מ-1952 (אז עם ג'ינה לולובריג'ידה וז'ראר פיליפ) שכתב לוק בסון וביים ז'ראר קראווצ'יק (טקסי, טקסי 3). הימים הם ימי מלכותו של לואי ה-15 ופאן פאן לה-טוליפ (וינסנט פרז), לוחם חרב ומאהב מדופלם, נסחף להילחם בצבא המלך בעקבות הבטחותיה של אדלין הנאווה (פנלופה קרוז) שאחת מבנות המלך תתחתן עימו

A 18. századi Franciaországban az emberek boldogan éltek. Fanfan, az ifjú kalandor, a női nem nagy csodálója kénytelen XV. Lajos hadseregébe menekülni egy nem kívánt házasság miatt. Egy toborzó őrmester gyönyörű lánya, Adeline azt jósolja Fanfannak, hogy katonaként dicsőség vár rá, és az övé lesz a király lánya is. Miközben Fanfan úton van Aquitániába, hogy csatlakozzon a sereghez, megmenti egy királyi hintó utasait a rájuk támadó banditáktól.

Fanfan è un giovane dongiovanni di provincia che per sfuggire a un matrimonio forzato si arruola nell'esercito di Luigi XV, dietro consiglio di Adelina, figlia di un sergente recrutatore che gli ha predetto che sposerà la figlia del re. Lungo la strada per l'accampamento d'Aquitania, Fanfan riesce a sgominare una banda che ha assalito la carrozza reale in cui viaggiano Madame Popmadour e la Delfina di Francia. Numerose peripezie porteranno Fanfan dietro le linee nemiche, dove otterrà uno strepitoso successo catturando tutto lo stato maggiore nemico. Fanfan viene nominato capitano e potrà così coronare il suo sogno d'amore con Adelina, che nel frattempo, presa a benvolere dal re, è stata nominata sua figlioccia, realizzando così la previsione annunciata.

XVIII-wieczna Francja. Mężczyźni wyruszają na wojnę, która ogarnęła kraj. Młody awanturnik Fanfan Tulipan ucieka sprzed ołtarza, by zaciągać się do armii Ludwika XV. Przypadkowo spotyka piękną Cygankę Adeline La Franchise, która przepowiada mu karierę wojskową. Czyni to nie bez kozery - jej ojciec zajmuje się werbowaniem rekrutów. Kobieta twierdzi też, że Fanfan oprócz sławy zdobędzie rękę królewny. Niebawem nadarzają się ku temu sprzyjające okoliczności. Fanfan ratuje przed rozbójnikami pasażerki karety: kochankę króla oraz jego córkę.

Em meados do século XVIII, as mulheres são fáceis e os homens dedicam-se ao seu esporte predilecto: a guerra. Fanfan (Vincent Perez) é um belo rapaz, ingênuo e sensível, que se engaja no exército de Luís XV.

Adelle (Penélope Cruz), filha de um sargento, prediz que o futuro de Fanfan será glorioso.

Durante as batalhas na Aquitânia, Fanfan salva uma carruagem real do ataque de uma horda: nela estão Madame Pompadour e Henriette, filha do soberano. Tem início o cumprimento da profecia de Adelle...

Дабы избежать женитьбы, молодой авантюрист и волокита Фанфан, записывается в армию Людовика XV-го. Агитируя Фанфана в рекруты, Аделина, дочь сержанта, занимающегося набором солдат в армию, предсказывает юноше, что его ждёт продвижение по службе и что его даже полюбит дочь короля. По дороге к лагерю Аквитанского полка Фанфан вступает в схватку с бандой грабителей, напавших на карету. Как выясняется позже в карете находились мадам де Помпадур и Генриетта, дочь короля. Фанфан понимает, что предсказание Аделины уже начинает сбываться. Абсурдность военной стратегии, храбрость Фанфана и масса других приключений несколько усложняют путь героя к осуществлению предсказанного. С риском для собственной жизни Фанфану удается раскрыть коварный заговор. Это принесет ему славу, нежданную любовь и уверенность в том, что человек может стать творцом своей судьбы.

Francia, en los aledaños del siglo XVIII. La gente era feliz, las mujeres eran fáciles, y los hombres se entregaban a su deporte favorito: la guerra, entretenimiento para deleite del Rey en el que todos podían participar. Huyendo de un matrimonio forzado, Fanfan, un joven aventurero muy sensible a la belleza femenina, es captado por el ejército de Luis XV. Para conseguir que se enrole definitivamente, Adeline, la bella hija de un sargento de un pelotón de reclutadores, predice a Fanfan un fabuloso futuro como oficial del ejército, y también que está destinado a desposar a una de las hijas del Rey. De camino a Aquitania, Fanfan hace poner pies en polvorosa a un grupo de bandidos que intentaban asaltar la caravana real, descubriendo a continuación que los ocupantes de dicha caravana son Madame de Pompadour y Henriette, la hija del Soberano de Francia. Fanfan cree que con este encuentro se cumplen las predicciones de Adeline. .

Події розгортаються у Франції в середині XVIII-го століття. Молодий гульвіса та авантюрист Фанфан, тікаючи від розгніваних батьків та чоловіків зваблених ним дівчат, переховується у красуні-циганки Аделаїди, яка пророчить хлопцеві видатну військову кар’єру. Фанфан записується до війська, щоправда невдовзі дізнається, що Аделаїда - дочка сержанта, який займається набором рекрутів. Але не зважаючи на це, Фанфан відправляється на зустріч пригодам та славі...