Shadows of Time (2005)
← Back to main
Translations 5
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сенките на времето |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Индия преди независимостта, фабрика за килими близо до Калкута. За Рави и Маша, които са принудени да работят още от деца, това е началото на трагична любовна история. Осъзнавайки, че парите определят дали ще си свободен или заробен, амбициозният и решителен Рави успява да се издигне от общ работник до плетач на килими, воден от една-единствена цел - да напусне фабриката. Но когато научава че управителят иска да продаде Маша на търговец на роби, той жертва всичките си спестявания, за да откупи свободата й. С тръгването си Маша обещава да го чака на всяко пълнолуние при най-големия храм на Шива в Калкута. Години по-късно младият мъж напуска фабриката на път към храма. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ravi and Masha are just children when they were sold into labour by their parents. When they meet, friendship blossoms between them but when the factory manager threatens to sell Masha, possibly into sex slavery, Ravi gives up his hard earned savings to buy her freedom. They agree on a way to find each other once Ravi has earned enough money to buy his freedom but a series of misunderstandings and fear tear them apart. Though they now have their freedom in life, they have to find their way in love. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Schatten der Zeit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Indien der Kolonialära schuftet der kleine Ravi (Prashant Narayanan) von frühester Kindheit an in einer Teppichweberei und findet Trost bei seiner gleichaltrigen Leidensgenossin Masha (Tannishtha Chatterjee). Um irgendwann die Freiheit genießen zu können, spart Ravi jede Rupie vom kargen Lohn über die Jahre auf. Als der Fabrikbesitzer Masha an einen Mädchenhändler verkaufen will, opfert Ravi jedoch all sein Geld für die Freundin, um ihr die Freiheit zu schenken. Jahre später kommt es zu einem Wiedersehen unter veränderten Umständen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az idő árnyai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet Indiában, egy Kalkutta közeli szőnyeggyárban kezdődik, a függetlenség kivívása előtt. Ravi és Masha gyermekmunkásként dolgoznak egy szőnyeggyárban. Tragikus szerelmi történetük itt szövődik. A törekvő és határozott Ravi egy napon ráébred, hogy csakis a pénz dönti el, ki szabad és ki marad örökre rabszolga. Ravi egyszerű munkásból szőnyegcsomózóvá küzdi fel magát, életét egyetlen cél vezérli, hogy otthagyhassa a szőnyeggyárat. Ám amikor megtudja, hogy a gyártulajdonos szemet vetett Mashára és magának akarja megtartani, Ravi feláldozza minden megtakarított pénzét, hogy megválthassa Masha szabadságát. Masha elmegy, de ígéretet tesz Ravinak: minden teleholdkor várni fog rá a legnagyobb kalkuttai Shiva szentélyben. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sombras del tiempo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En una fábrica de alfombras, en la India anterior a la independencia, dos niños que pasan su infancia trabajando como obreros, comienzan una historia de amor, y ambos prometen reunirse en el mayor Templo de Shiva en día de luna llena para cumplir la promesa de volver a estar juntos. |
|
||||
|