Stanley decideix demanar a Diana que surti amb ella, però el que creia seria una nit perfecta comença amb una sèrie de situacions desafortunades que duraran tota la vetllada.

Michael zprostředkuje setkání svého kamaráda Stanleye a krásné Diany, která se právě rozešla s přítelem. Stane se ale něco nečekaného. Nešťastnou náhodou Stanley narazí na bezdomovce Phila a už se ho nezbaví po celý zbytek noci... ani na schůzce. Žádný čas o samotě, žádný intimní rozhovor, jenom Phil... třetí kolo u vozu.

Da Stanleys bedste ven Michael fortæller ham, at drømmepigen Diana lige er blevet ledig på markedet, planlægger de to, at Stanley "tilfældigt" skal støde ind i hende og invitere hende ud. Til Stanleys store overraskelse siger hun ja, og aftenen begynder, som den skal. Men da Stanley påkører den hjemløse Phil, begynder alt at gå skævt. Phil synes umulig at slippe af med, og det, der skulle have været en drømmedate udvikler sig i stedet til et mareridt. Produceret af stjernerne Ben Affleck og Matt Damon giver denne sprudlende komedie helt ny mening til begrebet "stævnemøde". Stanley spilles af Luke Wilson, hans bedste ven Michael af Ben Affleck, Denise Richards er drømmepigen Diana, mens Jay Lacopo spiller den hjemløse Phil. Spænd sikkerhedsselen og se den! Hvad gør man når ens drømmedate udvikler sig til et mareridt?

Stanley Milton (Luke Wilson) heeft met hulp van zijn vriend Michael (Ben Affleck) eindelijk de moed om Diane (Denise Richards), het meisje van zijn dromen, mee uit te vragen. Tot zijn verbazing stemt zij in met het afspraakje. Alles loopt geheel volgens plan, totdat ze plotseling een klap horen: voor de bumper van de auto ligt de dakloze Phil (Jay Lacopo), kermend van pijn. Bij nader inzien is Phil toch niet zo ernstig gewond, maar hij eist wel een schadevergoeding. Met Phil gaan ze op zoek naar een pinautomaat. Dit is het begin van een hilarische rit door de stad met Phil als derde wiel aan de wagen tussen hen in.

The clumsy and shy Stanley is a nice fellow, beloved by his colleagues in the office. He has a crush on the gorgeous new-hire Diana, but he has difficulties to get close to her. When Stanley finally invites Diana for a date, he hits the homeless Phil with his Taurus, and his planned night turns upside down.

Stanley a perdu tout espoir : ça fait maintenant trois ans et demi qu'il n'est pas sorti avec une fille. Son ami Michael tente continuellement de lui trouver l'âme soeur. Diana pourrait bien faire l'affaire : elle est belle, intelligente, sûre d'elle et, pour couronner le tout, elle est de nouveau célibataire. Dès lors, Stanley élabore tous les stratagèmes possibles et inimaginables pour la séduire. Les semaines passent et il n'ose toujours pas se jeter à l'eau. Il est persuadé qu'elle dira non. Stanley trouve enfin le courage d'aller lui parler et n'en revient pas d'apprendre que Diana accepte de sortir avec lui. Cependant, lorsqu'il se prépare pour la fameuse grande nuit, un malheureux accident survient : il renverse un sans-abri avec sa voiture. Ce dernier s'en sort avec plus de peur que de mal et semble avoir adopté Stanley. Il va même jusqu'à s'intéresser à Diana.

Seit einem Jahr versucht der schüchterne Büroangestellte Stanley seine Kollegin Diana zum Date auszuführen. Doch bis jetzt fehlte ihm der Mut dazu. Als Diana ihren Freund den Laufpass gibt, scheint endlich seine Chance gekommen zu sein. Mit Hilfe seines besten Freundes Michael schafft Stanley es endlich Diana zu fragen, die auch prompt ja sagt. Stanley weiß jedoch nicht, daß seine Arbeitskollegen im Büro Wetten darauf abgeschlossen haben, wie lange das Rendezvous laufen wird. Und dann ist da noch der Obdachlose Phil den Stanley mit dem Auto anfährt und den er nicht mehr los wird...

Στο The Third Wheel η καινούργια συνάδελφος κλέβει την καρδιά του Στάνλεϊ. Της ζητά να βγουν και οργανώνει την τέλεια βραδιά για το πρώτο τους ραντεβού. Όμως οι ατυχίες διαδέχονται η μια την άλλη, από τη στιγμή που ο Στάνλεϊ παρασύρει με το αυτοκίνητό του έναν άστεγο, ο οποίος στη συνέχεια τους γίνεται κολιτσίδα.

Dopo tre anni che non esce con una ragazza, Stanley sembra aver perso anche le ultime speranze. Poi un giorno il suo amico Michael lo rincuora presentandogli Diana: bella, intelligente e da poco tornata single. Stanley tentenna parecchio, ma poi si butta e ottiene un appuntamento. La fatidica sera accade però un imprevisto: Stanley investe Phil, un barbone che, uscito senza danni dall'impatto, si insinua nel ménage fra i due...

어수룩하고 숫기없지만 사람이 좋아 회사동료들로부터 인기있는 스탠리는 현재 신입사원인 다이아나에 게 반해있다. 하지만 도저히 다가갈 용기가 없어 애만 태우고 있던 중, 드디어 용기를 짜내 그녀에게 데이트 신청을 한 어느 날, 그는 필이라는 노숙자와 맞닥뜨리게 되면서 일은 뒤죽박죽 꼬여만 간다.

Jest to komedia romantyczna o mężczyźnie (Luke Wilson), który bardzo polubił koleżankę z pracy (Denise Richards). W końcu umówił się z nią na randkę. Jednak nie może zaznać spokoju: bezdomny, którego przypadkowo potrącił samochodem, nie chce się od niego odczepić i burzy jego plany...

Quando Stanley (Luke Wilson) viu Diana Evans (Denise Richards) ficou apaixonado e pensou em convidá-la para sair, mas é muito inseguro para isto. Após um ano este convite ainda não foi feito. Mike (Ben Affleck), o melhor amigo de Stanley, diz que convidá-la agora é o momento perfeito, pois ela acabou com o namorado. Stanley a convida e ela aceita prontamente. Ele sonha com a noite perfeita, mas, após ter pego Diana e quando iam para o teatro, ele atropela Phil (Jay Lacopo), um sem-teto, e isto gera muitas confusões.

Холостяк Стэнли, однажды придя на работу, встречает девушку своей мечты. Диана не только чертовски привлекательна, но и отличный специалист, которого ценит начальство. Как подойти к ней и пригласить на свидание? Над этим вопросом наш герой размышляет в течение долгих месяцев и придумывает совершенный способ знакомства. Его друг Мишель сообщает Стену, что Диана порвала со своим бой - френдом Кевином и пришло время действовать. Стен наконец собирается с духом и приглашает Диану в театр, она к его удивлению говорит «да». Узнав про это, Мишель устраивает тотализатор среди сотрудников фирмы - сколько часов стеснительный Стен и шикарная Диана проведут вместе. Однако во время долгожданного свидания, на пути в театр Стен сбивает бомжа. Так бродяга Фил невольно становится третьим лишним, и спутывает все планы сладкой парочки.

Stanley decide pedir a Diana que salga con ella, pero lo que creía iba a ser una noche perfecta comienza con una serie de situaciones desafortunadas que durarán toda la velada. (FILMAFFINITY)

När Stanleys bäste vän Michael berättar att drömtjejen Diana just blivit ensamstående planerar de två att Stanley "av en slump" ska stöta ihop med henne och bjuda ut henne. Till Stanleys stora förvåning säger hon ja, och kvällen börjar som den ska. Men när Stanley råkar köra på den hemlöse Phil börjar allt gå snett. Phil verkar omöjlig att bli av med, och det som skulle ha varit drömträffen utvecklas i stället till rena mardrömmen.

У компанії з'являється новий працівник - красуня Діана. На неї відразу ж западає Стенлі - службовець цієї компанії. Але є одна проблема - у Діани є бойфренд. Випадково, друг Стенлі довідується, що вона залишилася одна. Наступає зоряна година для Стенлі. Але у найвідповідальніший момент на їхньому романтичному побаченні з'являється... третій зайвий.