Осемгодишният Бобъра Клийвър (Камерън Финли) е добро хлапе, което обаче има навика да се забърква в неприятности. Живее с 12-годишния си брат Йоли (Ерик фон Детен), баща им Уорд (Кристофър Макдоналд) и майка им Джун (Джанин Търнър) в малко градче в щата Охайо. Мечтата на Бобъра е да получи колело, а баща му се надява момчето да проявява по-голям интерес към отборните спортове. Някой му подсказва, че ако се запише в училищния футболен отбор, татко му ще бъде достатъчно впечатлен, за да му подари колело. Момчето го прави, но е толкова неловък с топката, че изживяването му действа по-скоро потискащо. Въпреки това той получава мечтания велосипед, ала колелото скоро му е откраднато от по-голямо момче в квартала.

Cleavers are an all-American family living in Ohio - wise father Ward, loving mother June, teen-age son Wally and 8-year-old "Beaver" Theodore. Beaver hopes to get a bike as a gift from his father and to please him tries out for his school football team and he makes it, only to be embarrassed. The bike he gets is quickly stolen. Meanwhile Wally is trying to help his friend Eddie Haskell to get the heart of pretty classmate Karen, but Karen seems to like Wally more, and that leads to tensions between the friends.

Petit Poucet, 8 ans, est un adorable petit garçon. Mais son caractère turbulent donne du souci à ses parents : il ne travaille pas à l'école et préfère multiplier les escapades à vélo…

Der achtjährige Beaver ist der Schrecken der Nachbarn. In der Hoffnung, Sport könnte ihm die überschüssige Energie austreiben, schickt Daddy seinen Spross zum Footballtraining. Doch auch da macht der Dreikäsehoch Ärger

La famiglia di Beaver è composta dal saggio Ward che oltre che essere un padre comprensivo è anche un amico; poi c'è June, moglie e madre perfetta e Wally il fratello maggiore, benvoluto, atletico e brillante. Ma Theodore, conosciuto da tutti con il soprannome di Beaver vale a dire castoro, nonostante sia un ragazzino come tutti gli altri e nonostante tenti di tenersi lontano dai guai, ci finisce sempre dentro.

W miasteczku w Ohio mieszka pewne małżeństwo, którego młodszy syn, ośmioletni Theodor, bardzo starannie przykłada się do wszystkiego, ale na ogół nic mu się nie udaje. Z tego powodu nosi przezwisko "Bóbr", jest bowiem pracowity jak to zwierzę. Chłopiec za wszelką cenę unika konfliktów oraz wszelkich nieprzyjemnych sytuacji i dlatego często kłamie. Im więcej kłamie, tym trudniejsza staje się jego sytuacja. "Bóbr" jednak nie poddaje się.

Beaver, filho de uma típica família de classe média de Ohio, finge se juntar à equipe de futebol da escola para ganhar uma bicicleta, condição imposta pelo pai. Mas ele logo se mete em encrenca quando a magrela é roubada pelo valentão da turma.

Un familia ideal, formada por un matrimonio perfecto y dos hijos, tiene un pequeño problema con el más pequeño de ellos, especializado en meterse en líos continuamente provocando divertidas situaciones. Comedia familiar basada en una serie de televisión -de mismo título original- de gran aceptación entre los norteamericanos en los años sesenta.

У центрі подій - міцна американська сім'я. Мудрий батько Ворд, любляча мати Джун, старший син Воллі та меншенький - восьмирічний Бівер. Малюк Бівер мріє скоріше подорослішати та стати таким, як його старший брат - найпопулярнішим тінейджером у школі. Коли Воллі потрапляє в любовний трикутник і свариться зі своїм кращим другом, Бівер береться залагодити всі проблеми, створюючи нові...