大自然灾难场面惊心动魄地呈现；一部好莱坞式的德国灾难电影，过足眼瘾，刺激之外，这部电影还给观众留下什么呢？

A series of explosions carried out by an oil drilling platform in the North Sea causes little earthquakes and alarm the population of coastal areas closest to the epicenter.

Une série d'événements suspects attirent l'attention de l'agent fédéral Svenja. Avant qu'elle ne puisse l'interroger, le Professeur Wieland, chargé de la protection de l'environnement à bord de la plateforme, est sauvagement assassiné. Une importante dose de méthane risque d'exploser, créant dans son sillage un gigantesque et dévastateur tsunami...

Auf der Bohrinsel von Alpha Gas vor Sylt läuft die Suche nach Methanhydrat auf Hochtouren. Der fossile Brennstoff soll Öl, Gas und Kohle in naher Zukunft ablösen. Um sich einen Vorsprung auf dem Weltmarkt zu verschaffen, operiert Alpha Gas ohne Genehmigung der EU-Umweltschutzbehörde. Der skrupellose Projektleiter Kramlick schlägt sogar die Warnungen des internen Umweltschutzbeauftragten Christian Wieland in den Wind und ordnet riskante Sprengungen an.

Az olajkonszernek között zajlik a verseny a közeljövő egyetlen fő energiahordozója, a metánhidrát megtalálásáért. Az pedig szinte törvényszerű, hogy ebben a versenyben egyes cégek gátlástalan eszközöket is bevetnek. Ez történik Sylt szigetének közelében is, ahol az egyik fúrótoronynál a következmények figyelembevétele nélkül robbantanak a tengerfenéken. Az eredmény: egy hatalmas árhullám. Ez még csak kisebb pusztítást okoz, de amikor a teljes metánhidrát-mezőt belobbantja egy terrorista, ötvenméteres hullám indul Sylt szigete felé. Sikerül-e vajon a lecsúszott szörfoktatónak és az agilis hidrológuslánynak elhárítani az emberéletek ezreit fenyegető katasztrófát?

Qualcosa di sospetto sta accadendo nel mare del nord, vicino alla piattaforma petrolifera Rantum IV, al largo delle coste turche. Svenja, una giovane americana, ha il compito di interrogare il responsabile della piattaforma ma l'uomo viene misteriosamente assassinato. Prima ancora di capire i motivi dell'omicidio, la ragazza si vede costretta a fuggire da un'onda anomala di spaventose proporzioni, presumibilmente causata dall'attività della stazione petrolifera. Dietro questo spaventoso evento naturale si cela la mano di un gruppo di individui senza scrupoli.

Ekspertka Unii Europejskiej, Svenja, i surfer z wyspy Sylt, Jaan, próbują wyjaśnić tajemnicę śmierci naukowca pracującego na platformie wiertniczej podejrzanego koncernu. Odkrywają, że łamane przez firmę przepisy środowiska stanowią zagrożenie dla okolicznych kurortów.

Что-то странное происходит в Северном море в районе нефтедобывающей платформы «Рантум IV». Уполномоченная Евросоюза Свения выясняет, что руководитель проекта Крамлик применяет при бурении морских нефтяных пластов взрывоопасные технологии.Но узнает об этом слишком поздно: происходит неконтролируемая цепная реакция, образовавшая огромную приливную волну. А Крамлик требует 10 миллионов евро, угрожая взорвать все нефтегазовое поле, что должно привести в действие поистине гигантское цунами…

Una serie de explosiones realizadas por una plataforma de extracción petrolífera en el mar del Norte provoca pequeños movimientos sísmicos que, lógicamente, alarman a la población de las zonas costeras más cercanas al epicentro. (FILMAFFINITY)