Translations 13
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
烘焙屋疑雲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
漢娜史威森在明尼蘇達州的伊甸湖市擁有令人稱羨的烘焙獨佔生意,卻在競爭對手開店且其中一個老闆在店內被槍殺後,決心證明自己不是唯一與昆恩姐妹有利害關係的人。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To je vražda, napekla: Záhada broskvového koláče |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pekařství Hannah Swensenové je ve městě Eden Lake vyhlášené pro svoje čokoládové sušenky. Když najde mrtvolu své hlavní konkurentky Melanie, stává se Hannah okamžitě v tomto případu hlavní podezřelou. Aby očistila své jméno, musí opět začít pátrat na vlastní pěst...(TV Prima) |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Met The Cookie Jar heeft Hannah Swensen een overheerlijk monopolie op de bakkerijactiviteiten van Lake Eden, Minnesota. Maar wanneer een rivaliserende winkel opengaat en een van de eigenaren doodgeschoten in de winkel wordt aangetroffen, is Hannah vastbesloten te bewijzen dat zij niet de enige was die met de zusjes Quinn te maken had. Iemand heeft zich niet laten misleiden door de Georgia Peaches en hun zoete act - en nu is het aan Hannah om op te sporen wie de juiste ingrediënten had om een moord te plegen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Murder, She Baked: A Peach Cobbler Mystery |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
With The Cookie Jar, Hannah Swensen has a mouthwatering monopoly on the bakery business of Lake Eden, Minnesota. But when a rival store opens, and one of the owners is found shot to death in the store, Hannah is determined to prove that she wasn't the only one who had an axe to grind with the Quinn sisters. Somebody wasn't fooled by the Georgia Peaches and their sweet-as-pie act--and now it's up to Hannah to track down whoever had the right ingredients to whip up a murder. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Petits meurtres et pâtisserie : Mortelle Saint-Valentin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
C'est bientôt la Saint-Valentin. Dans la paisible petite bourgade d'Eden Lake, Minnesota, Hannah dirige toujours sa pâtisserie-café, mais la fréquentation a baissé depuis que Melanie et Vanessa, deux jumelles, ont ouvert une enseigne concurrente sur le trottoir d'en face. Melanie est une amie de Mike, ils se sont rencontrés à l'université et la jeune femme n'est pas insensible au charme du policier. Hannah, elle, n'a toujours pas fait son choix entre Mike et Norman, le dentiste. Hannah et Melanie vont s'affronter autour d'une tourte à la pêche lors de la répétition du mariage de la fille du maire. Mais Hannah découvre le corps sans vie de Melanie. Elle va devoir prouver son innocence… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verbrechen sind ihr Hobby: Das Geheimnis des Pfirsichkuchens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaum das erste Rästel gelöst, wird Hannah in das nächste verwickelt. Sie entdeckt die Leiche ihrer Konkurrentin Melanie. Sofort begiebt sich die Hobbydetektivin auf die Suche nach dem Mörder. Steckt ihre seltsame Schwester dahinter? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dolci e delitti - Il mistero della crostata di pesche |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo aver valutato bene i suoi sentimenti, Hannah Swensen, la proprietaria di una pasticceria di Eden Lake, crede di essere attratta maggiormente dal detective Mike Kingston, da poco vedovo, che dal dentista Norman Rhodes. Si convince però di avere sbagliato quando su proposta di Mike in città si trasferisce Melanie Quinn, una vecchia amica di università del poliziotto che apre un negozio di dolci proprio di fronte a quello di Hannah. La situazione si complica quando una sera Melanie viene ritrovata assassinata e tutti gli indizi portano ad Hannah. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kryminalne wypieki: Zagadka placka z brzoskwiniami |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Perypetie małomiasteczkowej piekarz Hannah Swensen (Alison Sweeney), która pomaga rozwiązywać kryminalne zagadki detektywowi Mike'owi Kingstonowi (Cameron Mathison). Pewnego dnia Hannah znajduje ciało swojej branżowej konkurentki. Zostaje oskarżona o morderstwo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mistério da Torta de Pêssego |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sentada em sua loja quase vazia, Hannah Swensen só pode esperar que a popularidade da nova padaria 'Magnolia Blossom' é apenas uma moda passageira. A hospitalidade do sul às mais novas residentes de Eden Lake, Melanie e Vanessa Quinn, está irritando os nervos de Hannah - e corte em seus lucros. Então Hannah encontra Melanie morta a tiros. Todos na cidade sabiam que os negócios da 'Cookie Jar' estavam sofrendo ... o que torna Hannah uma suspeita. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Она испекла убийство: Загадка персикового пирога |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда Ханна неожиданно обнаружила труп женщины, которая недавно стала её конкуренткой в пекарском бизнесе, то она сразу же поняла, что это сулит ей огромнейшими неприятностями. Героиня признаёт, что в глазах правоохранительных органов многие улики указывают на неё как на вероятную подозреваемую, но ей стоит набраться храбрости и самой провести расследование, чтобы отыскать настоящего преступника и очистить свое имя от такого позора. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hannah Swensen tiene un delicioso monopolio que hace agua la boca en el negocio de la panadería en Lake Eden, Minnesota. Pero, cuando la competencia abre una tienda, su éxito corre peligro. Hasta que el dueño del emprendimiento aparece muerto. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cookie Jar sahibi Hannah Swensen, Minnesota Gölü Eden'in fırıncılık işinde ağız sulandırıcı bir tekele sahiptir. Ancak rakip bir dükkan açılır ve mal sahiplerinden birinin mağazada vurularak öldürüldüğü tespit edilir. Cinayeti takip etmek Hannah'a kalmıştır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вона спекла вбивство: Загадка персикового пирога |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
І знову Ханна занурюється в таємницю вбивства, знайшовши мертве тіло свого конкурента. Але цього разу її звинувачують у вбивстві через персиковий пиріг. |
|
||||
|