16 and Missing (2015)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Изчезнала на 16 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Аби – тийнейджърка, оцеляла след отвличане, при което баща й е смъртоносно прострелян, споделя на приятелката си, Джанел, тайния си план да избяга в Аризона, където да заживее с тайнствения си възлюбен, красивият млад полицай Гавин. Скоро става явни, че зад това име стои бившият затворник Уесли. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atrapada a la xarxa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una agent de l'FBI busca desesperadament la seva filla de setze anys, que ha fugit de casa per trobar-se amb un noi amb qui ha mantingut una relació per Internet durant dos anys. El nou amic de la noia resulta ser un expresidiari amb males intencions. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
16 and Missing |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A 16 year old girl goes missing after an online relationship with an older man. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une Proie Facile |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le jour de ses 16 ans, la jeune Abbey se dispute avec son beau-père et les enfants de celui-ci. Abbey, dont le père a été assassiné dix ans auparavant, peine à trouver sa place au sein de cette nouvelle famille. Elle décide de s'en aller pour retrouver Gavin, un jeune homme plus âgé qu'elle... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein 16-jähriges Mädchen wird vermißt nachdem sie eine Online-Beziehung mit einem älteren Mann hatte. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
16 anni: scomparsa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La sedicenne Abby è infelice della sua vita a casa con la madre Julia, agente dell'Fbi, il suo nuovo patrigno e i fratellastri acquisiti. Una notte, dopo una lite, decide di scappare via e si dirige verso l'Arizona per incontrare il ventitreenne Gavin, conosciuto su un sito web. Di fronte a Gavin, Abby realizza come questi sia più grande di quanto le avesse raccontato e più pericoloso di quanto sospettasse. Appurata la fuga della figlia, Julia farà di tutto per rintracciarla e metterla in salvo. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Urodzinowy koszmar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abbey ma 16 lat. Mieszka z matką, Julią, ojczymem i przyrodnim rodzeństwem. Dziewczyna czuje się nieszczęśliwa. Po rodzinnej kłótni nastolatka postanawia uciec z domu. Wyrusza do Arizony na spotkanie z Gavinem, którego poznała przez Internet. Dziewczyna odkrywa, że Gavin jest starszy, niż deklarował. Uświadamia sobie, że padła ofiarą oszusta. Tymczasem Julia, która jest agentką FBI, rozpoczyna poszukiwania zaginionej córki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paixão Perigosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma jovem de dezesseis anos decide abandonar a família e ir encontrar seu amor virtual em outra cidade. Mas o príncipe encantado parece não ser tão perfeito quanto na internet. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paixão Perigosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abbey (Lizze Broadway) tem 16 anos e é uma menina infeliz, que vive em casa com sua mãe Julia, agente do FBI, o novo padrasto e seu meio irmão. Uma noite depois de uma briga familiar, Abbey vai para o Arizona enconrar Gavin (Mark Hapka), o cara bonito de 23 anos que ela conheceu num site de bate-papo. Ao encontrar Gavin em pessoa, ela imediatamente percebe que ele é muito mais velho do que parecia na internet. Quando Julia vê que Abbey se foi, ela entra nos perfis da internet de Abbey para tentar achar a filha e salvá-la antes que Gavin revele suas verdadeiras intenções. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Online predátor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šestnásťročná Abbey bola nešťastná z toho, že musí doma žiť so svojou matkou, agentkou FBI Juliou, novým nevlastným otcom Danielom a jeho dvomi deťmi, Brandonom a Emmou. Po rodinnej hádke Abbey jednej noci nepozorovane ujde z domu a namieri si to do Arizony, aby sa stretla s Gavinom, 23-ročným fešákom, ktorého poznala len prostredníctvom chatu. Pri osobnom stretnutí s Gavinom si okamžite všimne, že je v skutočnosti oveľa starší, než tvrdil na internete. Keď Julia zistí, že Abbey je preč, získa prístup do jej profilov na sociálnych sieťach, aby ju vystopovala a zachránila skôr, než Gavin odhalí svoje skutočné úmysly. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pogrešana pri šestnajstih |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šestnajstletna Abbey se nekega večera po družinskem sporu odtihotapi iz hiše ter odpravi v Arizono, da bi obiskala privlačnega Gavina, ki ga je spoznala na spletu. Ko se končno srečata tudi osebno, Abbey takoj opazi, da je fant veliko starejši, kot je bil videti preko računalnika. Medtem njena mama Julia opazi, da je izginila, zato začne brskati po njenem prenosniku, da bi jo izsledila in rešila pred Gavinom, preden ne razkrije svojih resničnih namenov. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atrapada en la red |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un agente del FBI busca desesperadamente a su hija de 16 años que se ha fugado con un chico al que conoce en una red social y que ha estado encarcelado. |
|
||||
|