The Duel (2000)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
决战紫禁之巅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大内密探龙龙九(张家辉)被“剑圣”叶孤城(刘德华)要求代约“剑神”西门吹雪(郑伊健)于九月十五日在紫禁之巅禁宫太和殿上比剑,决出谁是世上剑法第一人。“剑神”“剑圣”比剑一事一号,马上震动武林,江湖中人皆以此为赌资,一时赌风弥漫。朝廷为免滋生事端,派出龙龙九及御妹金燕子(赵薇)共同阻止此次比剑事宜。金燕子对叶孤城向来倾慕,行动中忘了目的。而龙龙九查得正有一股神秘力量在策划大阴谋,正等九月十五日这个时机。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
決戰紫禁之巔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大內密探龍龍九奉命追捕偷走玉璽的大盜鬼王,回宮時遇到葉孤城要求龍龍九轉告西門吹雪:他計劃與西門吹雪在元宵節之夜於紫禁城屋頂比劍,然而葉孤城卻暗地裡計畫進行一個陰謀—謀奪皇位。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
決戰紫禁之巔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Duel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
To krigere forbedrer sig til en kampsport duel på liv og død. Efter at have været borte i lang tid vender Yip Ku-Sing tilbage til det kejserlige palads og udfordrer Snowstorm til duel nytårsaften i Den Forbudte By. Kejserens agent Dragon får til opgave at udvælge de otte personer, som vil få adgang til paladset. Men en morder er løs, og spørgsmålet er, om Dragon kan nå at afdække morderens identitet i tide... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Duel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The sword saint requests a duel with god of sword at the apex of the forbidden city to determine the worlds best. As the date of the duel nears troubles befall the imperial town until everything is revealed at the climactic fight. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bataille de Tian Interdite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le saint épée demande un duel avec dieu de l'épée au sommet de la cité interdite de déterminer le meilleur des mondes. Comme la date du duel se rapproche des problèmes adviennent la ville impériale jusqu'à ce que tout est révélé à la lutte culminante. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Duell in der verbotenen Stadt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
China zur Zeit der Ming-Dynastie. Das Reich befindet sich in Unruhe, an allen Ecken intigrieren die unterschiedlichsten Interessengruppen mal mit, mal gegen das Kaiserhaus. Um den gefürchteten Outlaw und Bandenchef Saimoon, auch bekannt als “Gott des Schwertes”, dingfest zu machen, entsendet der junge Kaiser seinen besten Mann: Dragon 9. Der jedoch kann den Gesuchten auch erst einmal bloß dazu überreden, sich einem Duell zu stellen. Dieser Kampf, an dem auch Yip Ku-sing, “der fliegende Himmelskämpfer”, teilnehmen soll, wird dem Wunsch des Kaisers gemäß mitten in Peking stattfinden – direkt über den Dächern der verbotenen Stadt, beobachtet nur von acht ausgesuchten Zeugen, deren Auswahl Dragon 9 obliegt. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
결전 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
때는 명조, '대도괴왕'이란 살인마가 황실의 옥쇄를 훔쳐가자 황궁 금위대에서는 검신(劍神)으로 불리는 무림 고수 '서문취설'(정이건 분)에게 도움을 청해 대도괴왕을 처단하지만 옥쇄의 행방은 묘연하기만 하다. 한편 검성(劍聖)으로 불리는 엽고성(유덕화 분)은 무림 최고의 무술인 천외비선(天外飛仙)을 펼 수 있는 고수 중의 고수로 선대 황제의 서출 출신이다. 이런 그가 어느날 황실을 찾아와 잃어버린 옥쇄를 돌려주며 정월 대보름날, 황궁인 자금성에서 너문취설과의 결전을 제의한다. 그러나 이들의 목숨을 건 일생일대의 승부 뒤에는 황실 살인 사건과 관련된 음모가 도사리고 있었으니. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дуэль |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Этим воинам нет равных в поднебесной. Над Великой Китайской империей сгущаются тучи коварного заговора. И в это неспокойное время древнюю столицу облетает сенсационная весть: непревзойденный мастер боевых искусств Ку-Синг вызывает на поединок гения кунг-фу Снежного Саймона! Одновременно в городе происходят странные события: неуловимый злодей убивает знаменитых воинов и ремесленников. Подозрения па-дают на Снежного Саймона, но бесстрашный имперский агент Девятый Дракон уверен в невиновно-сти своего лучшего друга, ставшего жертвой таинственных интриг. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
พายุดาบดวลสะท้านฟ้า |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quyết Chiến Trên Đỉnh Tử Cấm Thành |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sau khi biết được chuyện 20 năm về trước bị gian thần trong triều hãm hại đưa vị Hoàng đế hiện tại lên làm vua, Cô Thành bất mãn, thực hiện kế hoạch của mình bằng cách thách đấu một trận với Thuý Tuyết tại chính Tử Cấm thành trong ngày tết nguyên đán. |
|
||||
|