Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Семейство за Коледа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След разговор с мъж, който играе Дядо Коледа на парти в офиса, Хана се събужда омъжена за сладкия си колега Бен и две деца. Въпросите идват един след друг. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vánoční překvapení |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambiciózní moderátorka se dá na vánočním večírku do řeči s mužem převlečeným za Santa Clause. Vysloví před ním jisté přání a když se druhý den ráno probudí, zjistí, že je najednou provdaná za svého miláčka ze střední školy, je matkou dvou dětí a v hlavě má asi milion otázek, které se týkají jejích životních voleb. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jul i familiens skød |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hannah Dunbar er en ambitiøs studievært, som vægter karriere over kærlighed. Men hvordan ville hendes liv egentlig have set ud, hvis hun var blevet sammen med Ben? En mand i julemandskostume overhører hendes undren. Dagen efter vågner Hannah op som hustru og mor til to, og opdager, at julemanden har opfyldt det ønske, der egentlig bare var en strøtanke. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Family for Christmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
At the height of her career, investigative journalist Hannah Dunbar finds herself wondering what would have been had she stayed with the love of her life, Ben, 10 years before. When Santa Claus hears her “what ifs?” as a Christmas wish, he transports Hannah to a version of her life where she and Ben started a family. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une famille pour Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors qu’elle ne devait quitter sa petite ville du Montana et son petit ami Ben que le temps d’un stage à San Francisco, Hannah, jeune journaliste, y a fait carrière. Dix ans plus tard, elle est devenue un reporter réputé. La veille de Noël, un étrange Père Noël lui propose de faire un voeu : solitaire, elle repense alors à Ben. Le lendemain, elle se réveille mariée à celui-ci et mère de deux petites filles… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une famille pour Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors qu’elle ne devait quitter sa petite ville du Montana et son petit ami Ben que le temps d’un stage à San Francisco, Hannah, jeune journaliste, y a fait carrière. Dix ans plus tard, elle est devenue un reporter réputé. La veille de Noël, un étrange Père Noël lui propose de faire un voeu : solitaire, elle repense alors à Ben. Le lendemain, elle se réveille mariée à celui-ci et mère de deux petites filles… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eine Familie zu Weihnachten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dem Weihnachtsmann entgeht nicht, wie Hannah (Lacey Chabert) laut darüber nachdenkt, wie ihr Leben verlaufen wäre, hätte sie ihre große Liebe Ben (Tyron Leitso) vor 10 Jahren nicht verlassen. Er nimmt dies als Wunsch wahr und versetzt Hannah in eine heutige Version von ihr, wo sie eine Familie mit Ben hat. Doch leider ist sie nun vollkommen überfordert und weiß nicht, wie sie mit dieser Situation umgehen soll. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Családot karácsonyra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hannah Dunbar televíziós tudósítóként dolgozik. Magányosan éli mindennapjait, mikor egy régi szerelme váratlanul megkeresi őt. Karácsony közeledtével azon tűnődik, hogy sorsa miként alakulhatott volna, ha 10 évvel korábban másképp dönt. Élete ekkor fordulóponthoz érkezik, és reggel egy ismeretlen helyen ébred fel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Family for Christmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo una conversazione col Babbo Natale ingaggiato per il party di Natale dell'ufficio, Hannah ha una sorpresa. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rodzina na święta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na firmowym przyjęciu bożonarodzeniowym reporterka telewizyjna Hannah Dunbar zastanawia się, czy postąpiła słusznie, gdy dziesięć lat wcześniej wyjechała do San Francisco. Dla kariery porzuciła chłopaka, Bena, z którym miała wziąć ślub. Chciałaby wiedzieć, jak teraz wyglądałoby jej życie, gdyby zachowała się inaczej. Niespodziewanie jej życzenie się spełnia. Gdy Hannah budzi się rano, jest żoną Bena. Mieszka z mężem i dwiema córkami, Caitlin i Hailie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Família para o Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após uma conversa com um homem fantasiado de Papai Noel, uma mulher acorda e se vê casada com sua paixão da faculdade e com dois filhos, fazendo-a questionar o rumo de sua vida. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vianočné prekvapenie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambiciózna moderátorka sa dá na vianočnom večierku do reči s mužom prezlečeným za Santa Clausa. Vysloví pred ním isté želanie a keď sa na druhý deň ráno prebudí, zistí, že je zrazu vydatá za svojho miláčika zo strednej školy, je matkou dvoch detí a v hlave má asi milión otázok, ktoré sa týkajú jej životných volieb. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las dos vidas de Hannah |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En el apogeo de su carrera, la periodista de investigación Hannah Dunbar se pregunta qué habría sido de haberse quedado con el amor de su vida, Ben, 10 años antes. Cuando Papá Noel la escucha "qué pasaría si" como un deseo navideño, él transporta a Hannah a una versión de su vida donde ella y Ben formaron una familia. |
|
||||
|