Англия, 1874 г. Наследявайки от чичо си голяма ферма, младата Батшиба Евърдийн (Джули Кристи) енергично се хваща за работа, като си наема работници. Тя наема и разореният фермер Гейбриъл Оук (Алън Бейтс), честен и опитен човек. Гейбриъл дори иска ръката й, но претърпява неуспех. След него, ръката на младата дама иска и съседът й, имотен фермер (Питър Финч), но и той удря на камък. Срещата със самовлюбения красавец сержант Франк Трой (Теренс Стамп), става съдбоносна за Батшиба.

　　美丽、高傲的芭思希芭来到威瑟伯里继承她叔叔的农场。忠诚能干的奧克对她一见钟情，但遭到了拒绝。家境殷实的农场主波德伍德因为一次误会不断地向芭思希芭求爱。而芭思希芭却与英俊的中上特洛伊结了婚。然而，浪漫的爱情到结婚后便告终结。几番风波之后，波德伍德开枪打死了特洛伊，自己则向警方自首。失去了丈夫的芭思希芭同时又面临着失去农场的可能。这时奥克来到她的身边，给故事一个皆大欢喜的结局。

Děj romantického dramatu se odehrává na anglickém venkově v druhé polovině 19. století. Bathsheba Everdeneová, mladá, emancipovaná žena, hrdě odmítne lásku prostého muže a rozhodne se sama, bez ´tak nezbytné´ mužské pomoci, hospodařit na zděděném statku. V tehdejší době to byla nevídaná odvaha, ale Bathsheba díky svým schopnostem, cílevědomosti i vrozenému šarmu uspěje. Její potřeba lásky a citu však zůstává dlouho nenaplněna. Pak vstoupí do jejího života mladý, pohledný a sebevědomý seržant Frank Troy… Slavný film vznikl na základě stejnojmenné románové předlohy anglického prozaika a básníka Thomase Hardyho. Jedním ze základních témat jeho díla je právě zobrazení venkovského světa, pozvolný zánik pospolitého způsobu života a pronikání vnějšího, dosud cizorodého světa do uzavřené komunity. Film získal nominaci na Oscara za hudbu.

De jonge Bathsheba Everdene, erfgename van een grote boerderij in het Zuid-Engelse graafschap Dorsetshire, wordt door twee mannen aanbeden. Ze houden allebei echt van haar, maar Bathsheba trouwt met een rokkenjager, die haar vervolgens in de steek laat.

Bathsheba Everdine, a willful, flirtatious, young woman, unexpectedly inherits a large farm and becomes romantically involved with three widely divergent men.

Situé dans le rural West Country dans victorienne Angleterre , l'histoire propose Bethsabée Everdene ( Julie Christie ), une belle, entêté, esprit indépendant femme qui hérite de la ferme de son oncle et décide de le gérer elle - même. Cela engendre une certaine désapprobation de la communauté agricole locale. Elle emploie un ancien voisin, Gabriel Oak ( Alan Bates ), à son berger; rejeté par elle comme un soupirant, Gabriel a perdu son troupeau de moutons quand ils se sont échappés de leur enclos et est tombé d'une falaise abrupte. Ignorant l'amour de Gabriel, Bathsheba envoie un coup de tête valentine à William Boldwood ( Peter Finch), Un gentleman - farmer à proximité. Quand il a mal interprété son inconstance et propose de lui, Bethsabée promet d'examiner son offre. Mais elle devient amoureux de Frank Troy ( Terence Stamp ), un sergent de cavalerie fringant.

Im viktorianischen England erbt Bathsheba Everdene das Gut ihres verstorbenen Onkels. Als Herrin von Thornhill fehlt der willensstarken jungen Frau zum perfekten Glück eigentlich nur noch der richtige Mann. Schon bald stehen drei durchaus unterschiedliche Kandidaten zur Auswahl: der loyale Schafzüchter Gabriel, der wohlhabende Landbesitzer Boldwood und der ebenso attraktive wie aufbrausende Offizier Troy. Für wen soll sie sich entscheiden?

H όμορφη Bathsheba Everdene, είναι ένα παθιασμένο κορίτσι που ποτέ δεν είναι ικανοποιημένο με τίποτα λιγότερο από την πλήρη λατρεία ενός άνδρα. Αυτή καταγράφει τις ζωές και τις αγάπες τριών πολύ διαφορετικών ανδρών: ο Gabriel Oak, έναν αγρότη προβάτων που γοητεύεται από την ομορφιά της και της προτείνει γάμο, ο William Boldwood, ένας ευκατάστατος άνθρωπος στα σαράντα του και πιστός στις αρχές του ως εργένης, και ο Sergeant Frank Troy ι, ένας όμορφος, απερίσκεπτος ξιφομάχος με ξαφνικές εκρήξεις βίας.

Finom lélekrajzokkal megjelenített történet a XIX. század második feléből. Középpontjában a hirtelen módos farmerré lett, öntörvényű Bathsheba, akinek csalódásoktól és váratlan megrázkódtatásoktól sem mentes életét három férfi határozza meg: a szomszédos gazda, a körülrajongott William, később a városban állomásozó katonaság egyik tisztje, Troy őrmester, majd az állandóságot képviselő, vonzódó és menekülő birkapásztor, Oak.

Bathsheba Everdine, una giovane donna volitiva ed un po' civettuola, eredita inaspettatamente una importante fattoria e si fa coinvolgere sentimentalmente da tre uomini molto diversi.

19세기 영국 웨섹스 지방, 배스시버 에버딘(줄리 크리스티)은 넓은 토지를 물려받는다. 거기에서 그녀는 그 시대에는 거의 어떤 여자도 엄두를 내지 않을 일을 시작한다. 당시 영국 웨섹스 지방에서 그 어떤 여자들도 배스시버처럼 독립적이지 못했다. 그녀는 신이 주신 자신의 재능에 의지해, 토지를 스스로 관리하기를 고집한다. 똑똑하고 성실하며 의지가 강한 그녀는 세 명의 구혼자 후보의 관심을 받는다. 축산업과 농업에 관심이 많고 잘생기고 덩치가 큰 양치기 가브리엘 오크(앨런 베이츠)가 가장 그녀에게 알맞은 상대다. 연상이면서 무척이나 부유한, 이웃하는 땅의 주인인 윌리엄 볼드우드(피터 핀치)도 그녀를 무척이나 좋아하여 자신의 부인으로 만들고자 집착한다. 그는 다소 신경과민이고 무언가에 억압된 듯한 전통적인 신사다. 허우대 멀쩡하고, 다소 뺀질하게도 보이는 군인인 프랭크 트로이 상사(테렌스 스탬프) 역시 마음은 딴 여자에게 있음에도 불구하고, 그에게 기회가 있음을 알아보고, 배스시버를 유혹할 계획에 착수한다. 그는 여자 마음에 상처주기가 취미인 불량배에 가깝다. 하지만 고집스러운 그녀의 행동은 그녀를 사랑하는 세 남자의 삶에 예기치 않은 결과를 낳게 한다. 어느 날, 가브리엘은 양치기 개가 잘못해 모든 양들이 바닷가 절벽 아래로 떨어지는 사건을 겪고 심각한 곤란에 빠지게 되고, 프랭크 역시 시작과는 달리 점점 배스시버에게 집착하게 된다.

"باتشیبا اوردین" زنی خودرای،سرزنده است.او به طور ناخواسته مزرعه ای بزرگ را به ارث برده و وارد رابطه عاشقانه با سه مرد مختلف می شود و...

Bathsheba Everdene nie pasuje do swoich czasów. Niezależna finansowo, a do tego piękna i inteligentna, nie zamierza podporządkowywać się ograniczeniom i konwenansom obowiązującym damy w wiktoriańskiej Anglii. Wyemancypowana kobieta fascynuje trzech skrajnie różnych mężczyzn: młodego sierżanta Troya, bogatego właściciela ziemskiego Williama Boldwooda oraz ubogiego Gabriela Oaksa. Panowie zacięcie rywalizują, nie rozumiejąc, że wbrew zwyczajom epoki wybór należeć będzie do kobiety.

A herdeira de uma fazenda contrata seu rejeitado pretendente como pastor de ovelhas. Depois comete o erro de apaixonar-se e casar com um oficial da cavalaria.

Экранизация одноименного романа Томаса Харди.

Англия, 1874 год. Унаследовав от дядюшки богатую ферму, юная Батшиба Эвердин (Джули Кристи — «Вдали от нее», «Волшебная страна») энергично берется за дело, набрав себе рабочих. Берет она и разорившегося фермера Габриэла Оука — человека опытного и честного. Габриэл в свое время просил ее руки, но потерпел неудачу. Теперь ей предлагает руку и сердце сосед, зажиточный фермер. Встреча с самовлюбленным красавцем сержантом Фрэнком Троем становится роковой для Батшибы...

Bathsheba Everdine, namerna, spogledljiva mlada ženska, nepričakovano podeduje veliko kmetijo in se zaplete s tremi zelo različnimi moškimi.

Adaptación de una novela de Thomas Hardy. Bathsheba Everdene (Julie Christie) es una bella y seductora mujer, propietaria de la mayor granja de la comarca. Su mayor problema consiste en elegir entre los tres hombres que la pretenden: Gabriel Oak (Alan Bates), un criador de ovejas que le propone matrimonio, William Boldwood (Peter Finch), un soltero empedernido y acaudalado, y el sargento Frank Troy (Terence Stamp), guapo, imprudente y y de tendencias violentas.