Heart Like a Wheel (1983)
← Back to main
Translations 9
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Amor al volant |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
El món de la competició automobilística segons l'autobiografia de Shirley Muldowney, una de les primeres dones que va practicar un esport tan arriscat. |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
我心不停转 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Czech (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Srdce na kolech |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Film zachycuje 25 let života známé automobilové závodnice Shirley Muldowneyové. Vidíme, jak se v dceři zpěváka country rodí láska k rychlým strojům, ale i ke slavnému závodníkovi Connie Kalittovi. Jak si Shirley poradí současně s rolí matky a závodnice? |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Heart Like a Wheel |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Shirley Muldowney is determined to be a top-fuel drag racer, although no woman has ever raced them before. Despite the high risks of this kind of racing and the burden it places on her family life, she perseveres in her dream. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Pied au plancher |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Film biographique basé sur la vie de Shirley Muldowney, première femme à avoir reçu une licence de la National Hot Rod Association, fédération automobile pour les courses de dragsters aux États-Unis. |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
… und wenn der letzte Reifen platzt |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Shirley Muldowneys Leidenschaft sind Autorennen. Trotz ihrer Erfolge findet sich für sie kein Sponsor. Ihr Mann konstruiert deshalb selbst ein Auto für sie. Trotzdem hat es Shirley weiterhin schwer, sich gegen die Vorurteile der Männer durchzusetzen. |
|
||||
|
||||||
Hungarian (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Nő a volánnál |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Shirley Muldowney eltökélt szándéka, hogy a drag racing - dragster - bajnoka lesz, noha eddig nő még nem ült a volán mögé ebben a sportágban… A győzelemig azonban göröngyös az út; családi problémák, egy súlyos égési sérülés a versenyen. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Dragster: vivere a 300 all'ora |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||