The Rezort (2015)
← Back to main
Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
逃亡僵尸岛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rezort是一个风光无比秀丽的海岛,由威尔顿集团经营,源源不断的游客前往那儿度假。不过,他们不仅仅是为欣赏美景,还有另一个特殊目的-- 玩射杀丧尸的游戏。这些丧尸是上一次人尸世界大战中仅存的俘虏,许多人带着为亲人复仇的心态前去。梅兰妮就是其中一位,不过她此行不顺,由于**原因,岛上防御系统崩溃,成千上万的丧尸冲出牢笼,瞬间占领了海岛,疯狂觅食游客。梅兰妮一行人在亡命逃跑过程中,却发现了一个更加可怕的阴谋....... |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
喪屍渡假村 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
十年前,一種名為「克羅莫綜合症」突然爆發,是把人殺死後再使之復活的病毒,這場疫症摧毀了二十億人,最後人類透過「烈火計劃」成功挽救了世界。然而經此一役,造成全球經濟崩潰,同時也令不少人留下心理陰影。此時有大集團以 REZORT 之名,在一個荒島上興建渡假區,藉以創造就業、刺激經濟,區內風光明媚,還提供場地給遊客射殺喪屍,好讓人們洩對喪屍的怨恨。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na de uitbraak van een virus waarbij mensen in zombies veranderen, heeft het menselijke ras de strijd tegen de zombies gewonnen en is het zombiegevaar geweken. Heel incidenteel steekt het virus nog de kop op, maar zombies worden in zo'n geval, voordat infectiegevaar ontstaat, door de autoriteiten snel en vakkundig uitgeschakeld. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Rezort |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The ReZort, a post apocalyptic safari, offers paying guests the opportunity to kill zombies in the wake of an outbreak. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maailmanlaajuisen sodan jälkeen zombit on eristetty luksussaarelle riistaksi, jota turistit voivat metsästää, kunnes turvatoimet pettävät. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le monde se remet à peine d'une attaque de zombies, et la vie reprend peu à peu son cours normal. Comme une sorte de thérapie, le dernier parc de loisirs à la mode vient de s'ouvrir, une sorte de safari zombie où l'on pourra chasser les morts vivants en toute sécurité. L'occasion pour tous de connaître le frisson de l'aventure. Le parc est ultra sécurisé, et tous les impondérables sont prévus. Mais les visiteurs du parc vont se retrouver pris au piège. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Rezort - Willkommen auf Dead Island |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nachdem die Zombie-Apokalypse gebannt und die Menschheit die Kontrolle über ihren Planet zurückerlangt hat, können Abenteuerlustige auf einer einsamen Insel auf Zombie-Jagd gehen. Immer, wenn sich ein Untoter doch noch in die Zivilisation verirrt, wird er in den abgesicherten Park auf der Insel deportiert. Bei Zombie-Safaris können Interessierte ihren Aggressionen freien Lauf lassen - das dient auch als Therapie nach der vereitelten Katastrophe. Eigentlich ist das Sicherheitssystem zuverlässig, denn die Besucher knallen die Zombies nur aus einiger Entfernung ab und Zwischenfälle gab es bisher nicht. Doch das soll sich ändern: Als eine neue Touristen-Gruppe durch den Park streift und sich dem blutigen Vergnügen hingibt, fällt plötzlich die Technik aus und die Untoten sind wieder frei. Nun werden die Jäger zu Gejagten und es beginnt ein erbitterter Kampf auf Leben und Tod. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το Θέρετρο προσφέρει στους παίκτες-καλεσμένους την ευκαιρία να σκοτώσουν απέθαντους κατά την έγερση ενός ξεσπάσματος. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הריזורט |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בעקבות התפרצות מגיבת זומבים, למישהו עלה הרעיון איך להרוויח כסף מהמצב הכיאוטי. הריזורט, הוא פארק המציע לאורחיו תחביב מסוכן בתשלום, להרוג כמה שיותר זומבים, תוך סיכון חייהם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Melanie (Jessica De Gouw) és barátja, Lewis (Martin McCann) elmennek egy szafarira, ahol zombikra lehet lövöldözni, ugyanis egy járvány sokakat megfertőzött. Itt ismerkednek meg Archerrel (Dougray Scott), aki régen zombivadász volt. Viszont most újra fegyvert kell fognia, miután a park biztonsági rendszere meghibásodik, és rengeteg élőhalott szabadul el … |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ゾンビ・サファリパーク |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
좀비 사파리 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
살아 있는 좀비를 게임하듯 사냥할 수 있는 리조트가 많은 인기를 얻고 있다. 인간을 좀비로 만드는 무서운 크로모신 A형 바이러스로 인해 살아있는 사람과 좀비와의 처절한 전쟁으로 20억 인구가 사라지게 된다. 몇몇의 살아남은 좀비들을 단순한 슈팅게임을 하듯 사냥할 수 있는 리조트가 등장하고 여러가지 이유로 좀비 사파리가 가능한 리조트에 온 방문객들은 게임을 하듯 좀비 사냥을 하며 좀비들에 대한 분풀이를 할 수 있었다. 그러던 중 보안 시스템의 오작동으로 인해 갇혀 있던 좀비들이 풀려나고 이번엔 거꾸로 좀비들이 인간들을 닥치는 대로 사냥하기 시작한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po opanowaniu epidemii na wyspie zostaje założony park, gdzie atrakcją jest polowanie na umieszczone tam zombie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O ReZort, uma espécie de Jurassic Park, onde os mortos-vivos substituíram os dinossauros, é o novo safári em que os clientes pagam caro pelo direito de caçar zumbis por esporte em um ambiente controlado. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Курорт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В пост апокалиптическом сафари Резорте, на волне эпидемии зомби, постояльцам предлагают возможность убивать их. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Generación Z |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La Tierra ha sufrido un Apocalipsis zombie, pero ha conseguido salir victoriosa. A pesar de ello, muchos de los habitantes del planeta acabaron convertidos en zombis. Melanie sufre un verdadero trauma ya que cuando era una niña vio cómo sus padres se convertían en zombis. Ahora, la civilización se ha recuperado por completo y tiene la situación completamente controlada. De hecho, uno de los lugares más famosos para ir de vacaciones es el Resort Zombie (REZORT), un lugar donde las personas pueden divertirse viviendo una aventura y pudiendo matar zombis. Pero, una fuga en el REZORT provoca de nuevo el pánico y una alarma mundial. Melanie se tiene que enfrentar de nuevo al infierno. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Generacion Zombie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Tierra ha sufrido un Apocalipsis zombie, pero ha conseguido salir victoriosa. A pesar de ello, muchos de los habitantes del planeta acabaron convertidos en zombis. Melanie sufre un verdadero trauma ya que cuando era una niña vio cómo sus padres se convertían en zombis. Ahora, la civilización se ha recuperado por completo y tiene la situación completamente controlada. De hecho, uno de los lugares más famosos para ir de vacaciones es el Resort Zombie (REZORT), un lugar donde las personas pueden divertirse viviendo una aventura y pudiendo matar zombis. Pero, una fuga en el REZORT provoca de nuevo el pánico y una alarma mundial. Melanie se tiene que enfrentar de nuevo al infierno. Según sus creadores, "Parque Jurásico con zombis". |
|
||||
|