在新奥尔良的一个夜晚，流氓布莱基因为打牌和非法移民科查卡发生矛盾，于是伙同朋友枪杀了科查卡。尸体被发现后,公共卫生局的克林特·里德医生确定死者患有肺部疫病。为了防止大规模疫病的爆发，同时又不引起市民的恐慌，必须在四十八小时内秘密查找出所有与死者有过接触的人，克林特医生以及警察局长沃伦上校共同进行了紧迫的调查。而与此同时，布莱基怀疑同伙背叛自己，匪徒内部也出现了纠葛……

New Orleans. Ilegální přistěhovalec vyhraje v kartách příliš velkou částku. Gangster Blackie a jeho kumpáni proto muže zabijí a peníze si vezmou zpět. Netuší, že jejich oběť byla infikována vysoce nebezpečným plicním morem a že se od ní sami nakazili. Městu tím pádem hrozí katastrofální morová epidemie. Je třeba očkovat každého, kdo přišel se zavražděným a s dalšími nakaženými lidmi do styku. Lékař z Veřejné zdravotní služby Clint Reed a policejní kapitán Tom Warren mají osmačtyřicet hodin na to, aby našli vrahy a zabránili nejhoršímu. Musejí přitom tajit pravdu o hrozící nemoci. Panický útěk obyvatel z města by totiž znamenal katastrofu pro celé Spojené státy... Brilantně natočené černé kriminální drama o lovu na zločince a o závodu s časem je dalším dílem proslulého režiséra Elii Kazana. Film, natáčený na svou dobu nezvykle v reálných prostředích a nikoli v ateliéru, získal Oscara za scénář.

De arts luitenantcommandant Clinton 'Clint' Reed heeft de leiding over de ‘Public Health Service’ in New Orleans. Clint krijgt het zwaar te verduren, wanneer hij New Orleans voor een pestepidemie behoeden moet.

A medical examiner discovers that an innocent shooting victim in a robbery died of bubonic plague. With only 48 hours to find the killer, who is now a ticking time bomb threatening the entire city, a grisly manhunt through the seamy underworld of the New Orleans Waterfront is underway.

Kochak, un émigré venant d'arriver clandestinement par bateau à la Nouvelle Orléans, est assassiné par ses partenaires de poker alors qu'il venait d'empocher la mise et souhaitait se retirer, ne se sentant pas bien. Le lendemain, la police découvre son corps. L'affaire, d'apparence banale, prend des proportions inattendues lorsque l'autopsie révèle qu'il était atteint de la peste pulmonaire (pneumonique). Le Dr Reed, représentant du service sanitaire, et le capitaine Warren vont effectuer une course contre la montre pour retrouver les personnes ayant pu être en contact avec Kochak, en particulier ses assassins, avant que l'épidémie devienne incontrôlable...

Im Hafen von New Orleans wird nachts ein illegaler Einwanderer von Gangster Blackie umgebracht. Bei der Autopsie des Leichnams stellt sich heraus, dass der Mann Lungenpest hatte. Wenn seine Mörder nicht schnellstens gefasst werden, droht eine Seuchenkatastrophe. Dr. Reed vom Gesundheitsdienst des Hafens und Polizeichef Tom Warren haben 48 Stunden Zeit, um die Gangster zu stellen...

Μια βραδιά στη Νέα Ορλεάνη, κακοποιοί σκοτώνουν έναν μετανάστη. Την επόμενη ημέρα, ο Δρ Ριντ του υγειονομικού επιβεβαιώνει πως το θύμα έπασχε από πνευμονική πανώλη. Τώρα, πρέπει να βρουν τους δολοφόνους ώστε να περιορίσουν την μετάδοση και να αποτρέψουν τον πανικό που μπορεί να προκληθεί με την εξάπλωση της είδησης...

L'armeno Kolack, arrivato clandestinamente a New Orleans, viene ucciso durante la notte da tre malviventi ai quali ha vinto del denaro al gioco. L'autopsia del cadavere rivela che l'uomo era affetto da peste. Le autorità, terrorizzate dalla paura dell'epidemia, danno alla polizia e all'ufficio sanitario l'incarico di rintracciare le persone che hanno avuto contatto con l'ucciso per metterle in quarantena. Ma le ricerche si presentano subito molto difficili...

뉴올리언스의 부둣가에서 시체가 발견된다. 검시관은 시신에서 특이한 증상을 발견하고, 공중위생국 의사 리드는 그것이 극도로 전염성이 강한 폐렴균에 의한 증상이라 진단한다. 리드는 시체와 접촉한 모든 사람을 찾아내야 하고, 그렇지 않으면 도시 전체가 감염될 수 있다고 정부를 설득하지만, 경찰을 비롯한 대부분의 사람들이 그의 의견에 회의적이다. 리드는 우선 살인범부터 찾아내려 한다. 제한된 시간 안에 감염의 연결고리를 끊어야 하는 상황은 긴장감과 공포를 증폭시킨다.

یک دکتر و یک پلیس در شهر نیو اورلان تنها 48 ساعت فرصت دارند تا یک قاتل مبتلا به سرطان سینه را پیدا کنند...

Numa noite num cortiço de Nova Orleans, Blackie e seus amigos matam um imigrante ilegal que ganhou muito dinheiro no jogo de cartas. Ao autopsiar a vítima, médico descobre ser portadora de praga epidêmica e tenta achar os assassinos para prevenir que a doença se espalhe. Ele tem 48 horas para bancar o detetive e encontrar os criminosos.

Um médico e um policial em Nova Orleans têm apenas 48 horas para localizar um assassino infectado com peste pneumônica. Uma noite nas favelas de Nova Orleans, Blackie e seus amigos matam um imigrante ilegal que ganhou demais em um jogo de cartas. Na manhã seguinte, o Ten. Dr. Clint Reed, do Serviço de Saúde Pública, confirmou que o homem morto tinha peste pneumônica. Para evitar uma epidemia catastrófica, Clint deve encontrar e inocular os assassinos e seus associados, com a ajuda relutante do capitão da polícia Tom Warren, apesar do ceticismo oficial, e em total sigilo, para que o pânico não não se espalhe pela cidade. Pode um médico virar detetive? Ele tem 48 horas para tentar.

Однажды трое бандитов убивают и грабят нелегального иммигранта. Внезапно выясняется, что преступники заразились от него опасной инфекцией, которая может перерасти в настоящую эпидемию. Теперь полиции и доктору необходимо остановить распространение вируса, пока он не привел к глобальной катастрофе.

Una noche, en los barrios bajos de Nueva Orleáns, el rufián Blackie y sus amigos matan a un inmigrante que les había ganado jugando al póker. A la mañana siguiente, el doctor Clint Reed del Servicio de Salud Pública confirma que el muerto tenía la peste negra. Para evitar una epidemia que tendría efectos catastróficos, Clint y el capitán de policía Tom Warren tratan de encontrar y aislar a los asesinos. La operación se lleva a cabo en secreto, por miedo a que la población sea presa del pánico. Disponen sólo de 48 horas para conseguirlo.