Bad Hair Day (2015)
← Back to main
Translations 22
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
霉运缠身 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
莫妮卡发现自己的头发一团糟,急切想补救却无法前往发廊,她被迫和倒霉警察利兹一起,去追踪一条价值数百万美元的项链。天差地别的莫妮卡和利兹,能确保项链不被珠宝劫匪偷走,并让莫妮卡准时到达舞会吗? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeden průšvih za druhým |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jako každá středoškolačka i Monica (Laura Marano; Austin & Ally) se nemůže dočkat svého maturitního plesu. Ale jen do chvíle, než se vzbudí a zjistí, že se z její hlavy přes noc stalo vrabčí hnízdo a její krásné plesové šaty jsou nenávratně zničeny. Aby toho nebylo málo ve dveřích se objeví policistka Liz (Leigh-Allyn Baker; Hodně štěstí, Charlie), která Monice obrátí její vysněný den naruby. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen handler om en high school tech guru (Laura Marano), der er fast besluttet på at blive Prom Queen. Men på den store dag, hun pludselig vågner op at have en dårlig hår dag, og hendes ødelagt gallakjoler, og alt hvad der kan gå galt, går galt. En politibetjent (Leigh-Allyn Baker) søger den halskæde, at teen eller anden måde ender besidder. Prom dag går virkelig slemt, som parret er forfulgt af en stædig juvel tyv (Christian Campbell) på en vild tur tværs rundt i byen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een middelbare scholier wil ontzettend graag verkozen worden tot 'koningin' van het schoolbal. Maar op de avond in kwestie is haar kapsel niet goed te krijgen. Intussen zit een vrouwelijke agent achter een juwelendief aan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bad Hair Day |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Monica is desperate to be prom queen, but on the big night, her hair is an uncontrollable mess. Meanwhile, FBI agent Liz Morgan is on the hunt for a jewel thief who is looking for a stolen necklace, which Monica has in her possession. Soon, she and the agent chase the jewel thief, and she's whizzed on a wild adventure in the city. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma pire journée |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une lycéenne particulièrement douée avec la technologie est vouée à devenir la Prom Queen ! Mais le Jour J, rien ne se passe comme prévu. Et ce "rien" commence par ses cheveux, étonnament rebelles, et sa robe complètement détériorée. Et encore, ce n'est pas grand chose à côté du voleur de bijoux qui la poursuit à travers la ville... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eigentlich soll der Abschlussball der schönste Tag des Jahres werden. Doch für ein junges Mädchen könnte es nicht schlimmer kommen - erst sind ihre Haare nicht unter Kontrolle zu bekommen und dann wird auch noch ihr schönes Kleid zerstört. Doch damit nicht genug, werden sie und ihre Begleitung plötzlich noch von einem Juwelendieb quer durch die ganze Stadt gejagt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Καλή Μέρα Από το Μαλλί Φαίνεται |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Μόνικα θέλει να βγει Βασίλισσα του Χορού. Όταν φτάνει η μεγάλη μέρα τα μαλλιά της είναι σε κακή κατάσταση. Τα πράγματα πηγαίνουν από το κακό στο χειρότερο και καταλήγει να βοηθάει στη σύλληψη ενός κλέφτη κοσμημάτων. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שיער ביום רע |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מוניקה נואשת להיות מלכת הנשף, אבל בלילה הגדול, השיער שלה הוא בלגן בלתי נשלט. בינתיים, סוכנת ה-FBI, ליז מורגן, מחפשת אחר גנב תכשיטים שמחפש שרשרת גנובה, שיש למוניקה ברשותה. עד מהרה, היא והסוכן רודפים אחרי גנב התכשיטים, והיא יצאה להרפתקה פרועה בעיר. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hajmeresztő nap |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mint minden középsulis, így Monica is alig bírja kivárni az érettségi bált. De csak addig a pillanatig, míg felébredve azt veszi észre, hogy hajából az éjszaka folyamán madárfészek lett és a csodaszép báliruha reménytelenül tönkrement. Ha mindez mégsem lenne elég, az ajtóban felbukkan Liz rendőrnő, aki Monica álombeli napját a feje tetejére fordítja. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Capelli ribelli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il film parla di un mago della tecnologia del liceo (Laura Marano), determinata a diventare reginetta del ballo. Ma nel grande giorno, si sveglia improvvisamente con una brutta giornata per i capelli, e il suo vestito da ballo distrutto, e tutto ciò che può andare storto, va storto. Un agente di polizia (Leigh-Allyn Baker) cerca la collana che l'adolescente in qualche modo finisce per possedere. Il giorno del ballo di fine anno va davvero male quando la coppia viene inseguita da un ostinato ladro di gioielli (Christian Campbell) in una folle corsa in giro per la città. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
バッド・ヘア・デー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
헤어스타일 최악의 날 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
다양한 헤어스타일을 시도해 보던 모니카. 결국 프롬 날 아침 엉망이 된 머리를 마주하게 된다. 머리를 고쳐야 하는데 미용실도 갈 수 없는 상황. 모니카는 요새 영 운이 안 좋은 경찰 친구 리즈에게 도움을 청한다. 하지만 리즈는 수백만 달러를 호가하는 목걸이를 찾겠다며 모니카의 집 앞에 나타난다. 이 둘은 보석 도둑으로부터 목걸이도 지켜내고, 제시간에 프롬에 갈 수 있을까? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pod włos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mieszkająca w Bostonie, Monica Reeves, uczęszczająca do technikum dla uzdolnionych, bardzo chce zostać królową balu szkolnego. Przygotowuje się na dzień przed balem, więc może oszczędzić czas jeśli nie będzie chodziła i myślała, że coś pójdzie źle. W wielkim dniu budzi się i ma zły dzień, włosy się nie układają, strój na bal jest zniszczony, buty zepsute a wszystko co może idzie źle, bardzo źle. Liz Morgan, policjantka, szuka naszyjnika, który jakimś cudem zgubił się Monice. Chce go odzyskać i dostać swoją pracę z powrotem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Em Busca do Baile |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A estudante Monica (Laura Marano) não poderia ter iniciado o dia com o pé esquerdo: seu cabelo decidiu se rebelar e seu vestido para o baile de formatura, que acontecerá naquele dia, está arruinado. Como se não fosse suficiente, ela envolve-se com a policial Liz (Leigh-Allyn Baker) na perseguição por um ladrão de jóias. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bad Hair Day |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A trama segue uma adolescente que é uma aluna exemplar a todos os níveis e que está desesperadamente decidida a ser coroada à rainha do baile. Porém, no grande dia as coisas não correm como esperado, o cabelo está uma bagunça incontrolável, o seu vestido destruído e o colar que ela usa está ser investigado por uma policial, que diz que o colar que ela possuí na verdade é procurado por um ladrão de joias que as persegue por toda a cidade. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Погоня за красотой |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Моника собирается на выпускной вечер. С самого утра у девушки все идет наперекосяк, но последней каплей становится её кошмарная прическа. Бедняжка думает, что хуже уже ничего быть не может, но тут в ее дверь стучится полицейский, разыскивающий пропавшие драгоценности. Это становится началом грандиозного приключения… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un día de pelos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monica es una adolescente experta de la tecnología en el instituto, decidida a ser coronada reina del baile. Pero en el gran día, todo lo que puede salir mal sale mal, empezando por su pelo repentinamente destrozado, y por su precioso vestido de fiesta, que queda destruido. Pronto se llega a depender de Liz, una policía que está en la búsqueda de un collar perdido, que la adolescente tiene sin saberlo en su poder. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Día Descabellado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bad Hair Day |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kompis komedi om en high school tech-vina vars prom dag plötsligt skiftar i en vild åktur över staden, tack vare en ner-på-sin-tur polis och en juveltjuv . |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zor Bir Gün |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Farklı saç stillerini denediği bir geceden sonra Monica, balo sabahı bir kabusa uyanır. Şimdiye kadarki en kötü KÖTÜ SAÇ GÜNÜ’ne! Saçını düzeltmek için çaresiz kalan ve kuaföre ulaşmanın bir yolunu bulamayan Monica, milyonlarca dolarlık bir kolyenin peşinde kapısına gelen şanssız polis Liz ile takım olmak zorunda kalır. Sıra dışı ikili, kolyeyi kötü bir mücevher hırsızından korumaya ve Monica'yı zamanında baloya götürmeye çalışırken, düşündüklerinden daha fazla ortak noktaları olduğunu keşfeder! |
|
||||
|