Cousins (1989)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Братовчеди |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лари Козински и Мария Харди се срещат за първи път на сватбата на чичото на Лари, Фил, и майката на Мария, Еди. Превърнали се в "братовчеди по брак", Лари и Мария изненадващо откриват, че имат повече общи неща помежду си отколкото са очаквали и не след дълго започват да се срещат често и да обсъждат действията на своите брачни партньори, които им изневеряват. С течение на времето двамата "нови" братовчеди осъзнават, че разполагат с всичко нужно за да отмъстят на половинките си за техните изневери. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亲亲表妹 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
两对新人参加了共同朋友的婚礼,最后交换了伴侣。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Utroskab |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In deze doldwaze komedie over huwelijk en ontrouw zijn Ted Danson en Isabella Rossellini getrouwd met neef en nicht William Petersen en Sean Young. Om hun overspelige echtgenoten een lesje te leren, besluiten de aangetrouwde Danson en Rossellini te doen alsof ze minnaars zijn. Maar wanneer de zogenaamde geliefden volledig opgaan in hun spel, komt Cupido werkelijk om de hoek kijken, met alle hilarische en hartverwarmende gevolgen van dien. "De humor, romantiek en pure levensvreugde in Cousins maken van deze film een vertederende en intelligente comedy." |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cousins |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two couples go to a mutual friends wedding, and end up swapping partners. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Deux couples se rendent au mariage d'un ami commun, et finissent par échanger leurs partenaires. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seitensprünge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Larry und Maria lernen sich auf der Hochzeit seines Onkels und ihrer Mutter kennen. Diese Heirat macht sie zu Cousin und Cousine um fünf Ecken - und zu Verschwörern. Weil ihre Angetrauten eine Affäre miteinander anfangen, beschließen Larry und Maria, es ihnen heimzuzahlen. Sie spielen die Verliebten, um ihre Partner auf den Pfad der Tugend zurückzuführen. Doch daraus wird bald ein Spiel mit dem Feuer. Auch wenn es sich keiner so recht eingestehen will: es ist Liebe auf den zweiten Blick. Aber völlig verheimlichen läßt sich ihre Liaison nicht - im Gegenteil, ihre Verrückheit scheint auf beide Familien abzufärben... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בני דודים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
טד דנסון (חופשי על הבאר) ואיזבלה רוסליני (קטיפה כחולה) מככבים בקומדיה הרומנטית בעלת ניחוח כפרי צרפתי, של הבמאי ג'ואל שומאכר (באטמן לנצח). השניים, קרובי משפחה רחוקים, צופים מהצד על בני זוגם המפלרטטים זה עם זה ואף יותר מכך. כשהם מחליטים להנחית נקמה מתוקה ולהעמיד פנים כאילו הם עצמם מנהלים רומן, הם נפגעים בלא משים מחיצו של קופידון . עם שון יאנג (ללא מוצא). |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cugini |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ad un matrimonio si incontrano Larry, nipote dello sposo, e Maria, figlia della sposa. Entrambi coniugati, scoprono che i rispettivi moglie e marito se la fanno tra loro. Larry e Maria "simpatizzano", ma si lasciano per non creare drammi all'interno delle loro unioni. Quando queste vanno a rotoli i due finalmente iniziano una nuova vita insieme. E come contorno, ci sono altre nozze.Rifacimento del francese Cousin Cousine, di Jean-Charles Tacchella (Oscar 1975), non migliora nè peggiora l'originale non particolarmente memorabile. Situazioni e personaggi molto "costruiti" per uno spettacolo niente più che discreto. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
밀애 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아버지의 재혼을 축하하러 온 래리(Larry : 테드 댄슨 분), 어머니의 재혼을 축하하러 온 마리아(Maria Hardy : 이사벨라 로셀리니 분). 그러나 축하연이 끝나고 그들은 각각 자신의 아내와 남편이 행방불명되었음을 알게 된다. 얼마 후 함께 돌아온 래리의 아내 수잔과 마리아의 남편 톰(Tom : 윌리암 L. 피터슨 분)은 과장된 언동을 보이는데. 바람둥이인 톰과 수잔의 밀회는 횟수를 더해가고, 그들의 관계를 의심하던 마리아는 고민하던 끝에 래리를 찾아가나, 오히려 래리의 자유로운 생활과 사고에 놀린다. 마리아와 래리는 사랑을 느끼게 되고, 그들의 사랑을 눈치챈 톰과 수잔은 그제서야 자신들이 진정으로 사랑하고 있는 사람은 자신의 아내와 남편이라는 사실을 깨닫고 서둘러 사랑을 지키려 한다. 그러나 래리와 마리아의 사랑은 멈출 수 없게 된다. 과연 뒤늦게 만난 이 독특한 연인의 밀애는 어떻게 될 것이지. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kuzyni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maria Hardy i Larry Kozinski poznają się na ślubie jej matki z jego wujem. Maria, piękna i zrównoważona sekretarka, jest żoną sprzedawcy samochodów, bawidamka i lekkoducha. Mają kilkuletnią córkę sprawiającą kłopoty wychowawcze. Larry, miłośnik żeglarstwa, jest nauczycielem tańca. Mieszka z kilkunastoletnim synem z pierwszego małżeństwa i drugą żoną, z którą nie potrafi się porozumieć. Maria i Larry od dawna przeżywają kryzysy małżeńskie. Na weselu dochodzi do incydentu, który zaważy na ich dalszych losach. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Toque de Infidelidade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois casais vão ao casamento de um amigo em comum e acabam trocando de parceiros. A secretária jurídica Maria é casada com o vendedor de carros Tom. O professor de dança Larry é casado com a impressionante Tish. O tio de Larry vai se casar com a mãe de Maria. Tom e Tish se conheceram no casamento e não perderam tempo fazendo mais do que um test drive em seu BMW. Portanto, quando Maria e Larry se conhecem no final do dia, eles já têm um interesse comum. Mas mais do que isso, eles descobrem que gostam um do outro. Muito. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кузены |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ларри и Мария, встретившись на свадьбе общих знакомых, куда они пришли со своими «половинками», решают притвориться любовниками, чтобы проучить своих распутных супругов. Но сами того не замечая, заговорщики устремляются прямиком в объятия Купидона — со всеми сопутствующими обстоятельствами… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un toque de infidelidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Larry y Maria son primos lejanos. Cada uno, por separado, está casado y tiene hijos pero sus vidas están vacías. Para castigar a sus cónyuges se hacen pasar por amantes, pero nada de esto es cierto. Con el tiempo, surge entre ellos una amistad más especial que poco a poco se tornará en amor. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Primos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El joven Lucas vive con su tía religiosa en una tranquila ciudad rural. Pero esta pequeña vida agitada es con los días contados cuando la tía caritativa anuncia la llegada de otro sobrino Mario, recién salido de la cárcel. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кузени |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дві пари йдуть на весілля спільного друга і в підсумку обмінюються партнерами. |
|
||||
|