Love in the City (1953)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любов в града |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Пет истории за живота, любов и сълзи в Рим, разказани от пет от най-големите италиански режисьори. Всеки един от тях разказва неговата гледна точка как любовта се намира, подхранва и изгубва във Вечния град. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小巷之爱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
城市中的爱情面貌,特别是以女性为主体所讲述和展示的都市百态。片中的演员都是普通的城市居民,讲述的也都是真实的故事,说它是一部电影,更象是一个调查,一种视角,一种事实的呈现。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Láska ve městě |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kærlighed i byen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romantik og Rom har inspireret denne antologi, som består af seks korte spillefilm og dokumentarer fra en række italienske instruktører og forfattere. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love in the City |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Six separate episodes exploring themes of love, sex and romance in the Italian capital. "Paid Love" offers a glimpse into prostitution; "Attempted Suicide" features would-be suicides discussing their despair; "Paradise for Three Hours" depicts an evening at a provincial dance hall; "Marriage Agency" follows an investigative reporter posing as a husband-to-be; "Story of Caterina" tells the story of a young unwed mother forced to abandon her child; and "Italians Stare" catalogues the girl-watching techniques of Italian men. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Amour à la ville |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'Amour à la ville ou cinq histoires presque vraies, réalisées par cinq grands metteurs en scène italiens sur la misère de l'amour à Rome dans le ton du néoréalisme social. « Suicides manqués » de Michelangelo Antonioni ; « Agence matrimoniale » de Federico Fellini ; « Les Italiens se retournent » d'Alberto Lattuada ; « L'Histoire de Catherine » de Francesco Maselli ; « Le Bal du samedi soir » de Dino Risi |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liebe in der Stadt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prostitution, Heiratsvermittlung, hoffnungsvolle Liebhaber, selbstmordgefährdete Frauen und alleinerziehende Mütter, die ihren Idealen folgen: In Rom zeigt sich die Liebe in allen Facetten. Fluch für die einen, Segen für die anderen. Das, woraus manche ihre Kräfte und Inspiration ziehen, ist für andere ein lukratives Geschäft. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'amore in città |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prodotto da Marco Ferreri, ideato e supervisionato da C. Zavattini, più che un film a episodi è, o voleva essere, un'inchiesta giornalistica filmata in 6 parti. C'è l'inchiesta vera e propria ("L'amore che si paga" di Lizzani, "Tentato suicidio" di Antonioni), il pezzo di colore ("Paradiso per quattro ore" di Risi, girato in una balera), l'aneddoto di cronaca bianca ("Agenzia matrimoniale" di Fellini, che però lo inventò, facendolo passare per cinema-verità), il servizio di cronaca nera ("Storia di Caterina" di Maselli-Zavattini), il corsivo di costume ("Gli italiani si voltano" di Lattuada). I 2 pezzi più divertenti sono quelli di Risi e Lattuada, il più lirico nel suo sommesso patetismo quello di Fellini. Il più intenso e approfondito è dell'esordiente Maselli e Zavattini. Fu il 1° numero di Lo spettatore, semestrale che doveva continuare e rinnovare il discorso neorealistico, ma non ebbe seguito per mancanza di pubblico. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
도시의 사랑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Retalhos da Vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amores na Cidade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seis episódios distintos exploram temas de amor, sexo e romance na capital italiana: um salão de baile provincial; um repórter investigativo se fazendo passar por noivo; uma jovem mãe solteira; técnicas de observação de mulheres por homens italianos; um vislumbre da prostituição. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовь в городе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пять разворачивающихся в Риме историй любви от классиков итальянского кино. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor en la ciudad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seis episodios separados que exploran temas de amor, sexo y romance en la capital italiana. "Paid Love" ofrece un vistazo a la prostitución; "Intento de suicidio" presenta a posibles suicidas discutiendo su desesperación; "Paradise for Three Hours" representa una velada en un salón de baile provincial; "Marriage Agency" sigue a un reportero de investigación que se hace pasar por futuro esposo; "Historia de Caterina" cuenta la historia de una joven madre soltera obligada a abandonar a su hijo; y "Italians Stare" cataloga las técnicas de los hombres italianos para observar a las chicas. |
|
||||
|