Translations 19
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper, escola d'ensurts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Casper és un fantasma simpàtic que ni vol ni sap espantar els humans. Quan el rei dels monstres, en Kibosh, descobreix que és tan poc terrorífic, decideix enviar en Casper a l'Escola d'Ensurts, un internat molt estricte on s'ensenya a espantar. En Casper té un amic a la ciutat, un humà que es diu Jimmy, i s'escapa d'amagat de l'escola per anar-lo a veure, fins que el descobreixen, i va a parar a la Vall de les Tenebres, un lloc on, segons diuen, els monstres que no aprenen a fer por, com ell, viuen en unes condicions terrorífiques. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼马小精灵之恐怖学校 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper a strašidelná škola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nejpopulárnější duch na světě Casper se vrací se svým nejnovějším dobrodružstvím. I když se má připravovat na milovaný zápas ve fotbalu, bude to muset odložit. Casper totiž jako každý správný duch musí nastoupit do strašidelné internátní školy. A v tu chvíli jde všechno stranou. Ale kdo má vlastně největší strach? Casper ze školy, nebo škola z Caspera? Určitě tam ale potká mnoho nových strašidel a duchů, o kterých neměl nikdy ani zdání. Animovaná komedie s Casperem pro celou rodinu Vám zaručí prvotřídní zábavu a velkou legraci. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caspers skræmmeskole |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det nuttede spøgelse Casper får at vide af de andre spøgelser, at han skal finde sin farlige side frem og begynde at skræmme menneskerne. For at lære det kommer han på spøgelsernes skræmmeskole. Her opdager han, at den onde tohovedede rektor Alder og Dash har en plan om at overtage magten i verden. Denne onde plan sætter Casper og hans to venner, mumien Ra og zombien Manta alt ind på at spolere. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper's Spookschool |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Casper het vriendelijke spookje is veel te aardig voor de mensenwereld. Het wordt tijd dat hij volwassen wordt en de mensen de stuipen op het lijf jaagt. Dus moet Casper naar Spookschool om het vak te leren. Maar, hij blijft zo vriendelijk dat zelfs de ergste schurken er moedeloos van worden. Als Casper achter de slechte plannen van de tweekoppige directie van de Spookschool komt moet hij echt in actie komen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper's Scare School |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When Casper's been being friendly lately even when playing with a boy named Jimmy, Kibosh: The King of the Underworld has Casper enrolled into a Scare School headed by the two-headed headmaster Alder and Dash. He befriends Ra, a mummy with unraveling issues and Mantha, a zombie girl who keeps falling apart. When Casper discovers the two-headed headmaster's plot to use a petrification potion to turn Kibosh into stone and take over the Underworld and Deedstown, he and his new friends must stop him. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper à l'école de la peur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Casper va à l'école de la peur pour apprendre son côté fantasmagorique et commencer à faire peur aux gens. Il découvre un complot d'Alder et Dash, le cruel directeur à deux têtes, pour conquérir le monde. Avec l’aide de ses copains inadaptés : Ra, une momie et Mantha, un zombie, les chances sont contre lui. Mais ce qu'Alder et Dash ne réalisent pas, c'est que le pouvoir de l’amour est plus grand que tout complot diabolique, et lorsque des amis travaillent ensemble, rien ne peut les arrêter. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caspers Gruselschule |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Casper soll endlich lernen, wie man ein gruseliges Gespenst wird. Kibosh, der Herr der Unterwelt, schickt ihn deshalb zur Gruselschule. Dort macht er eine schreckliche Entdeckung: Seine Lehrer wollen Kibosh betrügen und die Herrschaft an sich reißen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בית הספר לרוחות של קספר הסרט |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לקספר יש משימה חדשה: להפגין את כישוריו כרוח רפאים ולהפחיד בני אדם אחרת הוא יישא בתוצאות. זהו אתגר קשה במיוחד לרוח הרפאים הידידותית ביותר בעולם, אך כאשר הוא הולך ל"בית הספר להפחדות" כדי ללמוד את מקצועו, הוא חושף את ואלדר ודאש, המנהל האכזרי בעל שני הראשים, שזומם להשתלט על העולם. הוא מתייצב נגדו יחד עם חברותיו המוזרות: רא, מומיה בעלת "בעיות לא פתורות", ומנתה, זומבית שלא משתלטת על רגליה. הסיכויים כולם נגד קספר אך ואלדר ודאש אינו מסוגל להבין שכוח הידידות חזק יותר מכל מזימה מרושעת. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper az Ijesztő Iskolában |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Caspertől a kis szellemtől mindenki halálra rémül, pedig ő csak barátokat akar szerezni, és igyekszik mindenki segítségére sietni, mert szerinte egy igazi jó barát segít, ha téged bajban talál. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper - Scuola di paura |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Per imparare il vero comportamento di un fantasma Casper frequenta la Scare School scoprendo il diabolico piano delle menti criminali Alder e Dash per impossessarsi del mondo. Con il solo aiuto dei due amici Ra, una mummia molto speciale, e la zombie Martha, tenta di sventare il piano. Ciò di cui Alder e Dash non si rendono conto è la forza dell'amicizia e il suo potere di fronte a qualsiasi avversità. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kacper: Szkoła postrachu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duszek Kacper dostaje nowe zadanie: musi znaleźć swoją "upiorną" stronę i zacząć straszyć ludzi. W tym celu zostaje wysłany na trening do szkoły postrachu. Tam ma się uczyć złośliwych sztuczek, które przyprawią o palpitację serca każdego żywego człowieka. To naprawdę trudne zadanie dla najmilszego ducha na świecie! W nowej szkole towarzyski Kacper szybko znajduje przyjaciół: dziwną mumię Ra i gubiącą kończyny Manthę. Razem odkrywają, że dwugłowy dyrektor szkoły planuje przejąć kontrolę nad światem. Czy nietypowym przyjaciołom uda się powstrzymać diabolicznego dyrektora? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Escola de Susto do Gasparzinho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gasparzinho se matricula em uma escola aprender a lidar com o seu lado mau e se tornar uma assombração realmente assustadora. Mas o Fantasminha Camarada acaba descobrindo que o ambicioso dono da escola tem um plano secreto para dominar o mundo. Desenho totalmente produzido por computação gráfica. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Escola de Susto do Gasparzinho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gasparzinho se matricula em uma escola aprender a lidar com o seu lado mau e se tornar uma assombração realmente assustadora. Mas o Fantasminha Camarada acaba descobrindo que o ambicioso dono da escola tem um plano secreto para dominar o mundo. Desenho totalmente produzido por computação gráfica. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Каспер: Школа страха |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Малыш Каспер — дружелюбное привидение. Он совсем не хочет быть коварным и злым, как его приятели и кузены. Каспер мечтает найти себе друзей, чтобы вместе веселиться и играть. Но, похоже, Касперу придется смириться со своей привиденческой судьбой и начать пугать людей. Этому учат в школе для настоящих привидений. Так Каспер попадает в Школу Страха, где раскрывает коварные замыслы двухголового монстра, который хочет захватить мир. Двухголовый сразу невзлюбил Каспера, а так же и его новых приятелей — мумию Ра, страдающую «несвязыванием» бинтов и зомби Манта, постоянна теряющего конечности. Но двухголовый не учел, что сила дружбы посильнее всяких коварных планов и никакие чудовища ей не страшны. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper a škola hrôzy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Najpopulárnejší duch na svete Casper sa vracia so svojím najnovším príbehom. Hoci sa má pripravovať na obľúbený futbalový zápas, musí to odložiť. Casper totiž ako každý správny duch musí nastúpiť do strašidelnej internátnej školy. A v túto chvíľu ide všetko bokom. Ale kto má vlastne najväčší strach? Casper zo školy, alebo škola z Caspera? Určite tam stretne veľa nových strašidiel a duchov, o ktorých nemal ani tušenia... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper, escuela de sustos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El pequeño fantasmita Casper vuelve a la escuela para aprender a cómo asustar a la gente. Un personaje que tendrá que resolver sus grandes problemas de siempre, el comportarse mal y espantar a la gente sino no podrá ser un fantasma de verdad. Pero este fantasma es de los buenos y en su afán por asustar, sólo provocará gracia y simpatía, siendo la burla de sus compañeros. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La escuela del terror de Casper |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Casper quiere saber cómo espantar a la gente, pero opta por ser siendo amigable tras enterarse de un diabólico plan. |
|
||||
|