一位摄影师从偏远的山村来到伊斯坦布尔闯荡多年后，他已经完全融入了大城市的生活中。他的一位年轻亲戚也从家乡来到这里投奔他，想寻找一份远洋轮船上的工作。于是摄影师收留了年轻人，让他在自己的公寓里住下。刚开始，摄影师这个天真的乡下小伙子抱几分同情和关心。随着他的失业，他渐渐地变得无法忍受穷亲戚在这里无限期地住下去，他感到自己的私人空间遭到了侵略。于是，摄影师决定想方设法把年轻人赶出公寓……

攝影師馬穆隻身住在伊斯坦堡，生活過得優渥寫意。有天，他的表弟尤恕自鄉下來投靠他，想在這裡找份工作。可惜事與願違，原本只打算暫住一週的尤恕，卻因為四處碰壁，只好無限延期…。尤恕的長住，對習慣獨處的馬穆來說，不僅造成不便，甚至成為他的負擔。馬穆希望他能趕快找到工作、儘早搬離…。 馬穆原本有個妻子，她曾為他懷孕，後來卻因為倆人婚姻無法繼續下去而選擇拿掉。後來她嫁給了另一個男人，並決定離開這個傷心地，頓時卻讓馬穆感到依依不捨…。 就在前妻要離開伊斯坦堡時，馬穆臨時決定要到機場去…；但就在此時，馬穆卻突然發現珍愛的懷錶不見了，他立刻懷疑是整天無所事事的尤恕所為…。尤恕真的偷了馬穆的懷錶嗎？馬穆會藉機逼他離開嗎？當馬穆趕到機場，他會對前妻表示什麼嗎？他們又能舊情復燃嗎？夢想、愛情與我們的距離，究竟是近若咫尺？還是遠如天涯？

Pastorální symfonie, kterou režisér zahájil svým snímkem Malé město a v níž pokračoval Májovými oblaky, se ve třetí části komplikuje s příchodem hrdiny do velkoměsta. Energický mladík, který procházel prvními dvěma filmy, se po neúspěšných zkouškách na univerzitě dostává do Istanbulu, aniž by se dokázal oprostit od svého denního snění a najít si práci. Stává se ne zcela zvaným hostem v bytě svého příbuzného, intelektuálního a přitom múzického muže, který se na rozdíl od něj v metropoli dokázal prosadit. Mladík se oddá svým plánům na získání místa na lodi, která ho odveze do jiných zemí a vzdálených míst Nuri Bilge Ceylan popisuje s velkou mírou autenticity nejen vztahy obou mužů uvnitř malého bytu, ale i ulice města či námořnickou hospůdku v přístavu.

Uzak speelt zich af in en rond Istanbul, waar hoofdpersonage Yusuf aankomt in de hoop op een beter leven. Hij vindt onderdak bij een verre verwant. Deze Mahmut realiseert zich hierdoor dat zijn leven en idealen erg ver van elkaar verwijderd zijn geraakt. Hij probeert van zijn gast af te komen.

Uzak/Distant chronicles the numbing loneliness, longing, and isolation in the lives of two men who are consumed by their own problems. Istanbul photographer Mahmut reluctantly receives his relative Yusuf, but the mingling of their lives does little to alleviate their detachment.

Un photographe est persuadé que l'écart entre sa vie et ses idéaux est en train de grandir. Il se retrouve obligé d'accueillir une jeune personne de sa famille, qui a quitté son village pour trouver du travail sur un bateau, dans le but de partir à l'étranger.

Uzak/Distant beschreibt die betäubende Einsamkeit, Sehnsucht und Isolation im Leben zweier Männer, die von ihren eigenen Problemen aufgefressen werden. Der Istanbuler Fotograf Mahmut nimmt widerwillig seinen Verwandten Yusuf bei sich auf, doch die Vermischung ihrer Leben trägt wenig dazu bei, ihre Abgeschiedenheit zu mildern.

Ο Μαχμούτ, συμβιβασμένος φωτογράφος που είχε κάποτε μεγάλα καλλιτεχνικά όνειρα, αναγκάζεται να φιλοξενήσει έναν επαρχιώτη ξάδελφό του, ο οποίος ψάχνει για δουλειά. Μια επίσκεψη που αποδιοργανώνει την εργένικη ζωή ενός ανθρώπου, ο οποίος συνήθισε να βλέπει και να ζει τα πράγματα από απόσταση.

ריאליזם פיוטי, בבימויו של הבמאי נורי בילגה ציילן (שלושה קופים), אחד הקולות המעניינים של הקולנוע הטורקי הקם לתחייה. יוסוף מגיע מהכפר לאיסטנבול, על מנת לנסות לשדרג את חייו, ומתנחל בדירתו של הבן דוד שלו מאחמוט. הלה הוא צלם בן 40 שלכאורה עשה זאת בגדול, אבל אשתו עזבה אותו הוא חווה משבר אקזיסטנציאליסטי, שרק גובר עם ההתנגשות עם יוסוף. שני גברים במשבר העירוניות - והכל צולם בדירתו של הבמאי, עם חפציו האישיים ועם חבריו בתפקידים הראשיים. הסרט זכה לשבחים ולפרסים חובקי עולם, מפסטיבל קאן לשיקאגו ובחזרה לסאן-סבסטיאן.

Il quarantenne Mahumt entra in crisi quando la moglie lo lascia. Suo cugino, Yusuf, si ritrova improvvisamente disoccupato dopo la chiusura della fabbrica dove lavorava. In una nevosa Istanbul, entrambi cercano la salvezza, ma le loro esistenze, così diverse (l'uno troppo nevrotico e urbano e l'altro troppo campagnolo e perditempo), cozzeranno mettendo alla luce apatie, paure, depressioni e compassioni, confusioni di queste due personalità così dissimili, ma che soffrono entrambe per lo stesso male. Socialmente claustrofobico, girato in economia, lento, ma accuratissimo nei dettagli che delineano perfettamente i due caratteri così opposti, questo film intimo e intenso si è aggiudicato, a Cannes, il France Culture Award per il miglior cineasta straniero dell'anno e il Gran Premio della Giuria. Ottimi gli attori protagonisti che, meritatamente, hanno vinto invece la Palma d'Oro per la migliore interpretazione.

중년의 사진작가 마흐무트는 아내와 헤어진 후 섹스 파트너인 정부와 외로움을 달래며 하루하루 공허한 삶 속에 희망을 상실한 채 살아간다. 그런 어는 날 일자리를 찾아 고향에서 올라온 사촌동생 유스프의 등장과 함께 두 사람의 사생활은 방해받기 시작한다. 점점 짐이 돼가는 유스프와 섹스파트너인 정부까지 다른 사내에 게 빼앗긴 마흐무트. 일 자리를 찾는 것 보다 도시 여자들의 뒤꽁무니를 쫓기 바뿐 철없는 실업자 유스프. 마흐무트는 결국 유스프를 시계 도둑으로 몰아세우는데....

Dramat "pustki życia w wielkim mieście" tureckiego reżysera Nuri Bilge Ceylana, fascynującego się twórczością Tarkowskiego. Nieskomplikowana opowieść o pewnym fotografie (Muzaffer Özdemir), którego zwyczajna egzystencja zostaje zakłócona przez przyjazd młodego kuzyna z prowincji (Emin Toprak), pragnącego znaleźć dla siebie pracę. Obaj nie mogą jednak odnaleźć się w wielkomiejskiej, obojętnej wobec pojedynczego człowieka rzeczywistości.

Depois de perder seu emprego, Yusuf deixa seu vilarejo e viaja para Instambul à procura de trabalho. Lá, passa a morar com seu primo Mahmut, um fotógrafo bem-sucedido, e, para ajudar nas finanças, foi obrigado a dividir o apartamento com o rapaz. Yusuf, que achava que seria fácil conseguir um emprego, mas tem pouca sorte. Conforme os dias passam, Mahmut entra em conflito com seu primo caipira por causa de suas diferenças de personalidade e, talvez mais ainda, as suas semelhanças desconfortáveis.

Двое одиноких мужчин — фотограф-неудачник и его дальний родственник — в промозглом зимнем Стамбуле. Чувство тоски передается в образах заснеженных улиц и кадрах из «Зеркала» Тарковского, которое смотрят герои и которое повлияло на турецкого режиссера Джейлана.

Un fotógrafo que vive y trabaja en Estambul y que siente que el paso del tiempo y las preocupaciones de la vida cotidiana lo han alejado de sus ideales de juventud se ve obligado a acoger en su casa a su primo, un obrero que ha ido a la capital turca para encontrar un empleo que le permita vivir.

Yusuf kasabada ona bir gelecek olmadığına karar vererek İstanbul'a gelmiştir. Daha önce şehre yerleşmiş akrabası Mahmut'un yanında kalıp uzaklara giden gemilerde miço olarak iş bulmak ister. İdeallerine ulaşmak için her şeyi yapmaya hazırdır. Fotoğrafçı Mahmut ise, idealleriyle arasının gitgide açıldığının bilincindedir. Üstelik, kendini bu durumdan kurtarmak için de hiçbir şey yapamaz ya da yapmaya yanaşmaz.

Махмут - розлучений фотограф, який працює на стамбульській фабриці, що виробляє черепицю. Він веде замкнутий спосіб життя, проводячи вечори перед телевізором. Його пріоритети - старі фільми, покази мод і порнографія. Колишня дружина Махмута знову вийшла заміж і разом з новим чоловіком збирається переселитися до Канади. І тільки поява двоюрідного брата - безробітного сільського хлопця Юсуфа, з його дурними мріями найнятися на великий корабель, заробити купу американських доларів, вносить хоч якесь розмаїття в життя Махмута.