Translations 7
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drákulův sluha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frachia (Paollo Villaggio) pracuje jako realitní agent, který dostane od svého šéfa ultimátum, že když ihned neprodá dům, bude vyhozen. V jeho kanceláři se objeví zájemce o menší sídlo na víkendy. Fracchia mu nabídne hrad v Transylvánii, který patří hrabětu Vladovi, který je upír. Fracchio i se zájemcem jedou na hrad, vyjednat prodej. Vladova dcera se zamiluje do Fracchia, kterému se nezdá představa, že by se měl stát upírem. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ditmaal zorgt Fracchia er voor dat hijzelf en een klant te maken krijgen met Graaf Dracula en zijn griezelige bende wandelende lijken, wanneer hij Dracula's kasteel aan zijn seniele klant tracht te verhuren. Tegen een mooie vrouw, die een vampierjaagster blijkt te zijn, en Fracchia's rare fratsen in Transsylvanië blijkt uiteindelijk zelfs de geslepen graaf niet te zijn opgewassen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Who Is Afraid Of Dracula? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fracchia is desperate: he has to sell a house with at least five bathrooms within three days or his boss will fire him. Incredibly, he and his pal Filini manage to find the perfect house, a castle in Transylvania owned by some count Vlad... things get even worse when they meet the Count and his sister, who has a crush on Fracchia and decides to marry him! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zwei Vollidioten schlagen zu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Schloß für 5.000 Mark?! Kunden gibt's, die haben sie nicht alle! Carlo, weltfremder Makler und Gianni, spinnerter Schloßkäufer düsen los zur Besichtigung. Seltsam, der Schloßbesitzer ist zwar sehr nett, er guckt bloß immer so komisch, genau wie seine Schwester. Der Butler guckt überhaupt nicht, der ist nämlich blind. Und der Hausbursche humpelt und hat einen Buckel, als wäre ganz Notre Dame draufgestanden. Aber Carlo und Gianni wissen sich schon zu helfen... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fracchia contro Dracula |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nel tentativo di vendere un immobile al miope ragionier Filini, il ragionier Fracchia trova un castello nella lontana Transilvania. Facendo credere a Filini che il castello sia fuori Roma, i due partono insieme in auto alla volta della Romania. Arrivati al castello, scoprono che è ancora occupato dal misterioso Conte Vlad e da sua sorella Oniria. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фраккия против Дракулы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Застенчивый агент по продаже недвижимости Джандоменико Фраккиа получает ультиматум: или он наконец-то продаст хоть одному клиенту хоть один дом, или вылетит с работы. И компьютер показывает Фраккии отвечающий всем требованиям клиента особняк - замок в Трансильвании, построенный в незапамятные времена и принадлежавший некоему графу Владу. Джандоменико едет в Трансильванию вместе с клиентом, а Влад, он же, Дракула, встает из гроба... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drakulov sluha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frachia pracuje ako realitný agent, ktorý dostane od svojho šéfa ultimátum, že keď ihneď nepredá dom, bude vyhodený. V jeho kancelárii sa objaví záujemca o menšie sídlo na víkendy. Fracchia mu ponúkne hrad v Transylvánii, ktorý patrí grófovi Vladovi, ktorý je upír. Fracchia aj so záujemcom idú na hrad, vyjednať predaj. Vladova dcéra sa zamiluje do Fracchia, ktorému sa nezdá predstava, že by sa mal stať upírom. |
|
||||
|