Translations 30
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Глас от камъка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действието се развива в изолиран замък през 1950 год. в Тоскана. Верена е непоколебима, млада медицинска сестра, която е наета да се грижи за младия наследник на фамилията, собственик на имението. Колкото повече тя опознава пациента си и се грижи за него, толкова повече се убеждава, че той е попаднал под влиянието на тъмна магия от друг свят. Тази тайнствена персона е вградена в стените на замъка и изглежда е силно свързана със самата Верена. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
墙里的声音 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事设定在20世纪50年代在意大利托斯卡纳一处偏僻的别墅。艾米莉亚·克拉克在片中饰演一名叫Verena的护士,被聘来照顾因失去生母而不再开口说话的少年继承人,希望帮助他恢复沟通。但随着Verena对少主的一步步观察,她开始发现不妥,似乎有一种强大而诡秘的诅咒在控制着这个小孩子,而这份诅咒正是来自别墅中的一面石墙。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
石牆的聲音 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事描述年輕看護斐瑞娜受聘到義大利托斯卡納區的大宅,幫助失去母親同時失去言語的少年,然而當她一步步觀察少年,發現少年不願開口的原因,與強大控制少年的詛咒力量有關,而這力量來自大宅古老的石牆。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hlas z kamene |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Do starého domu na italském venkově přijíždí zdravotní sestra na pomoc chlapci, kterého pronásledují zlé síly. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voice from the Stone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verena, der er sygeplejerske, ansættes til at hjælpe drengen Jakob, der er blevet stum efter sin mors pludselige død for et år siden. Jakob bor med sin far i et kæmpe stenhus i Toscana, hvor han har fået et mærkeligt forhold til en ond ånd, der er fanget inde i husets væg. Verenas forhold til dem begge bliver mere og mere intenst, og hun drages mod den onde ånd. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1950 Toscane, Verena is een verpleegster die in aanraking komt met een jongen die de plotselinge dood van zijn moeder probeert te verwerken. Jakob woont samen met zijn vader in een groot stenen landhuis, hij weigert niet alleen om te praten maar zit schijnbaar binnen de stenen muren in de ban van boosaardige krachten gevangen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voice from the Stone |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Verena is a nurse who arrives at an old mansion in Italy to help a young boy who has fallen silent since the sudden passing of his mother. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuori hoitajatar saapuu 50-luvun Toscanassa syrjäiseen linnaan auttaakseen mykkää perillistä. Verenan tehtävänä on saada äitinsä kuoleman jälkeen traumatisoitunut hiljainen Jakob-poika taas kommunikoimaan. Mutta siihen pyrkiessään hän huomaa joutuvansa vedetyksi yhä syvemmälle linnan salaisuuksiin. Verenalla on epätavallinen herkkyys ja kyky tavoittaa traumatisoituneet lapset, ja tuon kyvyn on huomannut myös erakkomainen Klaus, äskettäin leskeksi jäänyt kuvanveistäjä, joka kaipaa yhteyttä poikaansa. Ensi alkuun Jakob vaikuttaa Verenasta syvästi häiriintyneeltä, mutta tarkkaillessaan tätä pidempään hän huomaa kokevansa jotain sanoinkuvaamatonta. Onko Jakob jonkin kiviseiniin ansaan jääneen ahnaan voiman pauloissa? Vapauttaakseen Jakobin ja itsensä on Verenan kohdattava ylimaallinen persoona, joka on nopeasti kietoutumassa hänen omaansa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans une vieille maison de la campagne italienne, une infirmière découvre que l'enfant dont elle s'occupe est hanté par des forces malveillantes présentes dans les murs de la bâtisse. Alors qu'elle entretient une relation amoureuse avec le père du garçon, elle devient à son tour la proie des mauvais esprits. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans une vieille maison de la campagne italienne, une infirmière découvre que l'enfant dont elle s'occupe est hanté par des forces malveillantes présentes dans les murs de la bâtisse. Alors qu'elle entretient une relation amoureuse avec le père du garçon, elle devient à son tour la proie des mauvais esprits. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ხმა საფლავიდან |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voice from the Stone - Ruf aus dem Jenseits |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die junge und engagierte Krankenschwester Verena übernimmt eine neue Stelle in der italienischen Toskana der 1950er-Jahre. Ihr neuer Patient Jakob wartet innerhalb altehrwürdiger Gemäuer auf einem weitläufigen Anwesen auf sie. Der kleine Junge hat ein traumatisches Erlebnis zu verkraften – er musste den Tod seiner Mutter mit ansehen und hat außerdem schreckliche Dinge gehört … Seit dieser Vorkommnisse hat er kein einziges Wort mehr gesprochen. Sein Vater Klaus glaubt jedoch, dass Jakob eine Stimme wahrnimmt und dass diese von der Mutter stammen könnte. Während Verena noch damit beschäftigt ist, auf den Jungen aufzupassen, gelangen immer mehr dunkle Geheimnisse ans Licht. Schon bald muss Verena feststellen, dass Jakob sich nichts zusammen spinnt … die Stimme existiert wirklich … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στις πύλες ενός απομονωμένου πύργο στην Τοσκάνη της δεκαετίας του 1950, μια αποφασισμένη νοσοκόμα καταφτάνει για να θεραπεύσει τον μουγκό κληρονόμο που κατοικεί εκεί. Καθώς η Βερίνα παλεύει για να φέρει τον σιωπηλό Τζέικομπ πίσω στον κόσμο, θα ανακαλύψει ότι κάτι σκοτεινό κρύβεται πίσω από τα μυστικά του πύργου. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קול מהסלע |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
סיפורה של האחות הרפואית ורנה בטוסקנה של שנות ה-1950, שמנסה לעזור לילד קטן שהשתתק בעקבות מותה הפתאומי של אימו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hangok a falból |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verena ápolónőként dolgozik a XX. század közepi Itáliában, ahol lelki traumán átesett gyermekek rehabilitációjára szakosodott. Fiatal kora ellenére meglehetős reputációra tett szert szakterületén, így az elszigetelt toszkánai várkastélyban lakó Klaus szobrászművészhez is eljut a híre. Klaus nemrég és tragikus hirtelenséggel veszítette el feleségét és fia, Jacob azóta egyetlen szót sem szólt, dacára a különböző módszerekkel próbálkozó nevelőnők minden igyekezetének. Verena tehát elszegődik Klaushoz és beköltözik az ódon kastélyba. Ahogy egyre azon próbálkozik, hogy lebontsa a Jacob által a külvilág felé épített falakat, munkaadójával is egyre belsőségesebb viszonyt alakít ki. Lassan világossá válik számára, hogy az özvegy férfi és fia ugyanattól a betegségtől szenved – képtelenek elengedni a szeretett asszonyt. Képes lesz-e a fiatal lány rávenni védenceit, hogy túllépjenek veszteségükön és nyugodni hagyják, aminek nyugodnia kell? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La voce della pietra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nella Toscana degli anni Cinquanta, Verena è un'infermiera che ha il compito di aiutare un giovane di nome Jakob, in silenzio da quando un anno prima gli è morta prematuramente la madre. Vivendo con il padre in un maniero, Jakob non solo si rifiuta di parlare ma sembra anche essere sotto l'incantesimo di una forza malefica che risiede tra le mura di pietra della residenza. Man mano che il suo rapporto con padre e figlio si intensifica, Verena sarà costretta ad affrontare quel fantasma che tanto fatica ad andarsene. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ボイス・フロム・ザ・ダークネス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
イタリア・トスカーナ地方の大邸宅に住み込みの看護師としてやって来たヴェレーナ。母の死以来、心を閉ざしてしまった少年を献身的に看護するが、彼は言葉さえ発しない。やがてヴェレーナは、石壁の向こうからささやくような不気味な“声”を聞くようになる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
보이스 프롬 더 스톤 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
엄마의 죽음 이후 말문을 닫아버린 소년과 그를 도우려는 간호사 베레네가 겪는 초자연 현상을 그린 미스터리 스릴러 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Głosy ze ściany |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film na podstawie włoskiej powieści "Le Voce Della Pietra" Silvio Raffo. W główną rolę wciela się Emilia Clarke grająca pielęgniarkę Verenę. Zostaje ona przydzielona do młodego chłopca Jakoba (Edward Dring), który przestał mówić gdy przedwcześnie odeszła jego matka. Zamieszkując z nim i ojcem w wiejskiej posiadłości odkrywa, że Jakub jest nawiedzany przez złowrogie siły, uwięzione wewnątrz murów starego domu. By uwolnić chłopca będzie musiała zmierzyć się z ciemnymi mocami. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Voz da Pedra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1950, na Toscana, o rico garoto Jakob fica traumatizado após a morte de sua mãe, e para de falar. A jovem enfermeira Verena é chamada à mansão da família para cuidar dele. Aos poucos, ela conhece os segredos do pai da família e do próprio Jakob. Verena suspeita que os muros de pedra contêm forças malignas que se apoderaram da criança, e que tentam se apoderar dela também. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pedras Sombrias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma jovem e determinada enfermeira chega aos portões de um isolado castelo na Toscana, da década de 1950, para ajudar o herdeiro mudo que aí habita. A missão de Verena (Emilia Clarke, A Guerra dos Tronos, Exterminador: Genisys, Viver Depois de Ti) é trazer de volta ao mundo o silencioso menino Jakob. Mas, ao fazê-lo, vê-se cada vez mais envolvida nos segredos escondidos no castelo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Голос из камня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие происходит в Тоскане в 50-е годы прошлого века. Медсестру Верену нанимают ухаживать за мальчиком, который перестал разговаривать после смерти матери. Оказывается, тот дал обет молчания до тех пор, пока дух матери не вернется. Девушка прибывает в старинный особняк, где проживают 40-летний вдовец Клаус с сыном и несколько слуг. Вскоре Верена начинает подозревать, что призрак умершей играет с ней в кошки-мышки, чтобы вселиться в ее тело. Возникшее между хозяином и медсестрой влечение, перерастающее в подлинную страсть, ускоряет невероятную развязку… |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шапат из камена |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Средина је 20. века. Одважна млада медицинска сестра спремна је да закорачи иза зидина усамљеног тосканског замка и помогне младићу кога је страх отерао у свет тишине. Веренин циљ је да утихнулог дечака Џејкоба врати у стварност. Колико год се трудила, са сваким новим кораком све дубље залази у таму која почива иза камених зидова. Ипак, Веренина главна обележја су њена изузетна сензитивност и дар да доспе до сваког детета. У почетку Џејкоб је деловао узнемирено њеним присуством, док је она помно пратила сваки његов покрет. Тада је схватила да се у унутрашњем свету младог дечака догађа више него што би ико могао да помисли. Да ли је пао под сурове чини духа несрећно зазиданог у зидове замка? Не би ли спасила послодавце, али и себе, Верена брзо мора да се супротстави авети у чијој ће се немилости ускоро и сама наћи. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Do starého domu na talianskom vidieku prichádza zdravotná sestra na pomoc chlapcovi, ktorého prenásledujú zlé sily. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voces ocultas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una enfermera es contratada para cuidar de un niño que no habla desde que murió su madre, y que vive con su padre en un antiguo caserón italiano. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I 1950-talets Toscana utspelar sig historien om den högtidliga sjuksköterskan Verena. Hon dras till en ung pojke som har blivit stum efter sin mammas plötsliga bortgång. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เสียงเพรียกจากกำแพงหิน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หนังดัดแปลงจากนิยายในชื่อเดียวกันของซิลวิโอ ราฟโฟ มีฉากหลังเป็นบ้านปราสาทเก่าแก่และเหตุการณ์เกิดขึ้นในยุค 50 คลาร์กรับบทเป็นนักบำบัดที่ถูกจ้างมาดูแลเด็กชาย (เอ็ดเวิร์ด ดริงก์) ที่หยุดพูดจาหลังจากเสียแม่ไปกะทันหัน แต่งานดูแลเด็กของเธอเข้าสู่ด้านสยองขวัญเมื่อเธอได้ยินเสียงจากแม่ของเด็กลอยออกมาจากผนังห้อง และเธอก็เริ่มคิดว่าเธออาจป่วยด้วยโรคร้ายอันลึกลับเดียวกับที่ทำให้แม่ของเด็กตาย |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Taşların Çağrısı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1950' li yılların Toskana 'sındayız. Film annesinin beklenmedik cinayetinin ardından sessiz kalan genç bir çocuğa yardım etmek için büyük bir mücadeleye girişen bir hemşire Verena'nın unutulmaz hikayesini anlatıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Голос з каменю |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Юний пацієнт жінки-психолога заприсягся вмираючій матері мовчати до тих пір, поки її дух не повернеться. Лікар починає підозрювати, що привид грає з нею в кішки-мишки, щоб вселитися в її тіло і возз'єднатися з сином. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tiếng Vọng Từ Tường Đá |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|