تدور أحداث الفيلم في إطار من الدراما والرومانسية في مدينة هوليوود حول الشاب الطموح (كلوي كارتر)، والذي يعمل كمقدم أغاني DJ في الحفلات، والذي يحاول صناعة مقطوعة تجعله مُخلدًا، ولكن حظه يتغير عندما يقابل (جيمس) مقدم أغانٍ أقدم منه، والذي يصبح معلمه، ولكن عندما يقع (كلوي) في حب (صوفي) الأصغر منه بكثير، تبدأ الفوضى في الدخول إلى حياته.

Лос Анжелис, Калифорния – свят на безкрайните дневни възможности и нереалните нощни партита. Тези два свята се опитва да покори младият DJ, Коул, работейки над онова единствено парче, което ще взриви света на музиката. Той бива забелязан от опитния продуцент Джеймс, който го взема под крилото си. Нещата обаче се объркват, когато Коул се влюбва в доста по-младата приятелка на Джеймс - Софи. Със задълбочаването на забранените отношения и разпадането на приятелствата, Коул трябва да избира между любовта, лоялността и бъдещето, за което мечтае

年轻电音DJ科尔（扎克·埃夫隆 Zac Efron 饰），希望有一天能够成为伟大的音乐制作人。在他追逐梦想的过程中，认识了DJ詹姆斯（韦斯·本特利 Wes Bentley 饰），詹姆斯也曾因年少成名而轻佻自负过，但随着年龄的增长，现在他拥有的正是科尔想要的生活。直到有一 天，他和詹姆斯爱上了同一个女孩苏菲（艾米丽·拉塔科斯基 Emily Ratajkowski 饰），这时科尔才了解到，当你的音乐被越多人听到，你的世界就会变得越复杂。

才華非凡的年輕DJ柯爾（柴克艾弗隆 飾）白天與換帖好友們廝混，夜晚則致力於創作與現場的DJ事業，希望能用電音在紙醉金迷的好萊塢闖出一席之地。因緣際會之下，柯爾遇見了資深的職業DJ詹姆斯（魏斯班特利 飾），對方還表示願意協助圓夢，沒想到天上掉下來的好運卻急轉直下，柯爾愛上了前輩的女友、性感火辣的蘇菲（艾蜜莉瑞特考斯基　飾），隨著兩人戀情升溫，柯爾越來越難以滿足偷偷摸摸交往的現況，同時也和好友間產生嫌隙衝突。迷失在情慾誘惑與名利場中的柯爾，必須在愛情、友情和忠誠間做出選擇，重新找回自己的初衷與夢想…

Talentovaný 23letý dýdžej Cole Carter tráví dny se svými přáteli z dětství. V nočních hodinách společně pracují na jedné skladbě, kterou pokud dokončí, svět zachvátí hudební šílenství. Vše se však změní, když Cole potká charismatického staršího dýdžeje Jamese, který ho vezme pod svá ochranná křídla. Věci se zkomplikují ve chvíli, kdy si Cole začne románek s Jamesovou mnohem mladší přítelkyní Sophií. Zakázaný vztah se prohlubuje a detaily o něm vyjdou na světlo světa. Cole si proto bude muset vybrat mezi láskou a věrností.

23-årige Cole fyrer den af som dj i Hollywoods natteliv. Han har ambitioner om at producere det ultimative dancehit, og drømmen kommer inden for rækkevidde, da dj-legenden James tilbyder at tage Cole under sine vinger. Coles jagt på det store gennembrud kompliceres dog af, at han forelsker sig i James' smukke kæreste, Sophie.

Cole is een 23-jarige dj die worstelt om te overleven in de elektronische dancescene in Hollywood. Hij droomt ervan een succesvolle producer te worden. De oudere dj James neemt hem onder zijn hoede, maar Cole blijkt een betere klik te hebben met James' vriendin Sophie. Wanneer Coles relatie met Sophie tot bloei komt en zijn vriendschap met James begint af te brokkelen, wordt hij gedwongen tot het maken van enkele moeilijke keuzes over zijn toekomst.

Cole is een 23-jarige dj die worstelt om te overleven in de elektronische dancescene in Hollywood. Hij droomt ervan een succesvolle producer te worden. De oudere dj James neemt hem onder zijn hoede, maar Cole blijkt een betere klik te hebben met James' vriendin Sophie. Wanneer Coles relatie met Sophie tot bloei komt en zijn vriendschap met James begint af te brokkelen, wordt hij gedwongen tot het maken van enkele moeilijke keuzes over zijn toekomst.

Young Cole Carter dreams of hitting the big time as a Hollywood disc jockey, spending his days and nights hanging with buddies and working on the one track that will set the world on fire. Opportunity comes knocking when he meets James Reed, a charismatic DJ who takes the 23-year-old under his wing. Soon, his seemingly clear path to success gets complicated when he starts falling for his mentor's girlfriend, jeopardizing his new friendship and the future he seems destined to fulfill.

Elektronisen musiikin maailmaan ja Hollywoodin yöelämään sijoittuvassa elokuvassa lupaava 23-vuotias DJ-kokelas Cole viettää päivät kavereidensa kanssa hengaillen ja yöt yrittäen työstää sitä yhtä biisiä, joka sytyttäisi ihmiset kaikkialla. Kaikki tämä muuttuu, kun hän tapaa karismaattisen, mutta ongelmia huokuvan vanhemman DJ:n Jamesin, joka ottaa hänet suojatikseen. Asiat monimutkaistuvat, kun Cole ihastuu Jamesin nuoreen tyttöystävään Sophieen. Kiellettyjen tunteiden voimistuessa Colen täytyy valita rakkauden, lojaalisuuden ja tulevaisuutensa välillä.

Cole, un DJ de 23 ans, vit dans le milieu de l'électro et des nuits californiennes. La journée, il traîne avec ses amis d'enfance. La nuit, il mixe, dans l'espoir de composer le son qui fera danser le monde entier. Son rêve semble alors possible lorsqu'il fait la connaissance de James, un DJ expérimenté, qui décide de le prendre sous son aile…

Cole, un DJ de 23 ans vit dans le milieu de l'électro et des nuits californiennes. La journée, il traîne avec ses amis d'enfance. La nuit il mixe, dans l'espoir de composer le son qui fera danser le monde entier. Son rêve semble alors possible lorsqu'il fait la connaissance de James, un DJ expérimenté, qui décide de le prendre sous son aile...

Egal, wo man Musik macht und egal, was für Musik man macht, der Weg bis an die Spitze ist steinig. Doch das schreckt den 23-jährigen Cole nicht ab. Als Electro-DJ will er sich einen Namen in der Musikszene Hollywoods machen. Während er weiter an dem einen großen Hit arbeitet, der ihn zum Star machen soll, wechselt er zwischen seinen alten Freunden und dem hippen Nachtleben von Los Angeles hin und her. Eines Tages wird schließlich der erfahrene DJ James auf Cole aufmerksam. Da er großes Potential in ihm erkennt, beginnt er damit, den Nachwuchs-DJ anzuleiten. Dem großen Durchbruch scheint nun nichts mehr im Wege zu stehen, wäre da nicht James' Freundin: Sophie und Cole kommen sich schnell näher, was nicht nur die Freundschaft der Musiker gefährdet, sondern auch Coles Weg zum Erfolg ein vorzeitiges Ende zu bereiten droht.

Egal, wo man Musik macht und egal, was für Musik man macht, der Weg bis an die Spitze ist steinig. Doch das schreckt den 23-jährigen Cole nicht ab. Als Electro-DJ will er sich einen Namen in der Musikszene Hollywoods machen. Während er weiter an dem einen großen Hit arbeitet, der ihn zum Star machen soll, wechselt er zwischen seinen alten Freunden und dem hippen Nachtleben von Los Angeles hin und her. Eines Tages wird schließlich der erfahrene DJ James auf Cole aufmerksam. Da er großes Potential in ihm erkennt, beginnt er damit, den Nachwuchs-DJ anzuleiten. Dem großen Durchbruch scheint nun nichts mehr im Wege zu stehen, wäre da nicht James' Freundin: Sophie und Cole kommen sich schnell näher, was nicht nur die Freundschaft der Musiker gefährdet, sondern auch Coles Weg zum Erfolg ein vorzeitiges Ende zu bereiten droht.

Egal, wo man Musik macht und egal, was für Musik man macht, der Weg bis an die Spitze ist steinig. Doch das schreckt den 23-jährigen Cole nicht ab. Als Electro-DJ will er sich einen Namen in der Musikszene Hollywoods machen. Während er weiter an dem einen großen Hit arbeitet, der ihn zum Star machen soll, wechselt er zwischen seinen alten Freunden und dem hippen Nachtleben von Los Angeles hin und her. Eines Tages wird schließlich der erfahrene DJ James auf Cole aufmerksam. Da er großes Potential in ihm erkennt, beginnt er damit, den Nachwuchs-DJ anzuleiten. Dem großen Durchbruch scheint nun nichts mehr im Wege zu stehen, wäre da nicht James' Freundin: Sophie und Cole kommen sich schnell näher, was nicht nur die Freundschaft der Musiker gefährdet, sondern auch Coles Weg zum Erfolg ein vorzeitiges Ende zu bereiten droht.

Με φόντο τον ξέφρενο κόσμο της ηλεκτρονικής χορευτικής μουσικής, o Ζακ Έφρον είναι ένας νεαρός ταλαντούχος DJ που περνά τις μέρες του αράζοντας με φίλους και τις νύχτες του δουλεύοντας ένα μουσικό κομμάτι που θα βάλει φωτιά στη νυχτερινή ζωή και τα νεανικά κλαμπ. Όλα αυτά αλλάζουν όταν τον παίρνει υπό την προστασία του ο έμπειρος DJ Τζέιμς, όμως τα πράγματα περιπλέκονται όταν ο Κόουλ ερωτεύεται την κοπέλα του Τζέιμς. Με την απαγορευμένη ερωτική σχέση να εντείνεται, ο Κόουλ θα πρέπει να διαλέξει ανάμεσα στην αγάπη, την αφοσίωση και το μέλλον για το οποίο προορίζεται, με ηχητική υπόκρουση – τι άλλο;- τα καλύτερα κομμάτια ηλεκτρονικής μουσικής.

הסרט עוקב אחר ניסיונותיו של קול לברוח מהוואלי הידוע לשמצה שבאל.איי. קול בן ה- 23 שואף להיות די.ג'יי ומאמין שהטרק היחידי שיש לו הוא כרטיס היציאה שלו לגבעות של אל.איי. הוא נכנס תחת חסותו של די ג'יי בוגר - ג'יימס שמראה לו כיצד להפוך את התחביב שלו למקצוע. היחסים והעלילה הופכים מורכבים יותר כשהוא מתאהב בבת זוגו של ג'יימס, ובמקביל החברים שלו מפקפקים בנאמנות שלו אליהם.

A DJ-k világába a nyerő belépő: egy laptop, némi tehetség és egy tuti sláger. Cole jövőképében nincs helye a felvételinek, sem a bölcsészkarnak, és eszében sincs diákhitellel lenullázni magát. Sokkal nagyra törőbb vágyai vannak: tömegeket akar megmozgatni a zenéjével. Bár a nagy fantáziálás még nem robbantotta ki a házibulik világából, ahol a haverjaival DJ-zik esténként, egy valamit határozottan tud: ki akar törni a középszerűségből.

Un aspirante dj ventitreenne di nome Cole passa le sue giornate tra gli amici e il lavoro di notte. La sua quotidianità cambia quando incontra James, un carismatico dj che lo prende sotto la sua ala protettiva. Ben presto, però, Cole si innamora di Sophie, la ragazza di James, e man mano che la relazione proibita procede si vede costretto a dover scegliere tra l'amore, la lealtà e il futuro a cui è destinato.

いつかは地元を抜け出して大金を稼ぐ…。23歳、EDMシーンでスターになることを夢見るDJのコールと地元の仲間達。クラブでのナイトライフを日々楽しみつつも、誰もが心のどこかで自分の将来に悩んでいた。そんなある日、コールは心に傷を負ったカリスマDJのジェームズと出会う。彼はコールを若かりし頃の自分に重ね合わせ熱心に指導し始める。真剣に夢へと向かって走り始めたコールと仲間達の間にはいつしか歪みが生まれてしまう。ついに、一大フェスへの出演チャンスを貰えたコールだったが、ジェームズの恋人ソフィーに想いを寄せたことで、事態は複雑になる。仲間、恋、夢の間でもがき苦しむコールが、最後に掴む未来とは…。

오늘 밤, 심장의 BPM이 날뛴다! 최고의 DJ를 꿈꾸며 자신만의 방식대로 클럽 공연을 하고 있는 '콜'은 어느 날, 잘나가는 DJ '제임스'와 그의 여자친구 '소피'를 만나게 된다. ‘콜’의 재능을 눈여겨본 '제임스'의 아낌없는 지원 덕분에 그의 인생은 180도 화끈한 반전을 맞이하게 되지만, 함께하는 시간이 길어질수록 ‘소피’에게 향하는 자신의 마음을 감출 수 없어 괴로워한다. 설상가상 절친들과도 점차 멀어지게 되면서 ‘콜’은 선택의 기로에 놓이게 되는데… 미친 듯이 즐겨라!

세상을 뜨겁게 달굴 우리들의 이야기가 시작된다!

Atrodoties pa vidu starp aizliegtu mīlestības romānu un draugu cerībām, centīgais DJ Kouls Kārters mēģina atrast dzīvē ceļu, kas ved uz slavu un bagātību.

23-ejų metų didžėjus Koulas svajoja tapti garsiu muzikos prodiuseriu. Svajonės jam siekti padeda keli artimiausi draugai. Dienomis bičiuliai imasi atsitiktinių darbų, kad pragyventų, o vakarais organizuoja vakarėlius pramogų išpaikintam Holivudo jaunimui. Viename tokių vakarėlių Koulo muzikiniai gebėjimai patraukia praeityje garsaus didžėjaus Džeimso (filmuose „Bado žaidynės“ ir „Tarp žvaigždžių“ vaidinęs aktorius Wes‘as Bentley‘is) dėmesį. Savo šlovės pradžią prisiminęs vakarėlių pasaulio veteranas greitai supranta, kad Koulas turi potencialo, tad imasi globoti jaunąjį didžėjų. Deja jų santykius netrukus aptemdo įsiliepsnojusi abipusė Koulo ir Džeimso merginos Sofijos (aktorė Emily Ratajkowski) simpatija. Lyg būtų maža meilės trikampio sukeltų problemų, ima didėti įtampa ir tarp Koulo bei jo draugų, kurie jaučiasi palikti nuošalyje. Bandydamas išlaviruoti susidariusioje situacijoje, Koulas supranta, kad gyvenime - ne visos svajonės pildosi taip, kaip visada įsivaizdavai.

Szukający swej drogi przez życie DJ Cole (Zac Efron) spędza dni włócząc się po Hollywood z paczką kumpli. Nocami pracuje nad hitem, który podbije świat. Jego życie odmienia przypadkowe spotkanie z Jamesem - starszym, sławnym DJem, który postanawia wziąć go pod swe skrzydła i pomóc w karierze. Cole, James i jego piękna dziewczyna Sophie stają się nierozłączni. Sprawy się skomplikują, gdy między Cole’m i Sophie zacznie iskrzyć. Chłopak będzie musiał wybrać między lojalnością, miłością i marzeniem, za którym gonił przez całe życie.

Situado no mundo da música eletrônica e vida noturna de Hollywood, um aspirante a DJ de 23 anos de idade chamado Cole (Zac Efron) passa seus dias planejando com seus amigos de infância e suas noites trabalhando naquela música que deixará o mundo em chamas. Tudo isso muda quando ele conhece um DJ carismático mas muito mais velho chamado James (Wes Bentley), que o apadrinha. As coisas ficam complicadas, no entanto, quando Cole começa a se apaixonar pela namorada bem mais jovem de James, Sophie (Emily Ratajkowski). Com a relação proibida de Cole se intensificando e suas amizades se desfazendo, ele deve escolher entre o amor, a lealdade, e o futuro para o qual está destinado.

Cole tem 23 anos e batalha para se tornar um DJ de sucesso. Apadrinhado por James, experiente profissional da área, ele aprende muito e começa a crescer, mas coloca tudo em risco ao se envolver com a jovem namorada de amigo, Sophie.

Un tânăr și ambițios DJ care știe cum să anime mulțimile riscă totul doar pentru o relație cu prietena mentorului său.

Действие фильма разворачивается в Голливуде. Двадцатитрехлетний диджей по имени Коул проводит дни и ночи своей жизни в беспрестанной работе над одним треком, который должен будет взорвать весь мир. Всё это меняется, когда он знакомится с более опытным, хотя и не совсем здоровым диджеем Джеймсом, который берет парня под свое крыло. Вскоре Коул влюбляется в Софи, девушку Джеймса, и ему приходится выбирать между любовью, дружбой и своим будущим.

Niekto sníva o kariére supermodela, iný herca či influencera... Fešák Cole má tiež jeden zatiaľ nesplnený sen – o hviezdnej kariére dídžeja, ktorého nadupané piesne sa budú hrať na každej dobrej párty a ktorému budú nadšené fanúšičky, jedna krajšia ako druhá, ležať pri nohách. No kým sa sen zmení na skutočnosť (teda, ak sa vôbec), trávi väčšinu času na rôznych, často pochybných akciách so svojimi priateľmi flákačmi Masonom, Olliem a Squirrelom. Nuž a jedna z nich, hoci to tak spočiatku vôbec nevyzerá, zmení jeho život. Osud mu totiž privedie do cesty hneď dvoch výnimočných ľudí... Známeho dídžeja Jamesa a krásku Sophie – jeho (viac než len) osobnú asistentku!

La película sigue a un DJ joven tratando de triunfar en la industria musical. A través de los obstáculos que encuentra en su camino y con la influencia de un carismático productor musical, el aspirante a DJ se guía en el camino que lo lleva al éxito.

La película sigue a un DJ joven tratando de triunfar en la industria musical. A través de los obstáculos que encuentra en su camino y con la influencia de un carismático productor musical, el aspirante a DJ se guía en el camino que lo lleva al éxito.

Coles värld kretsar kring elektronisk musik och Hollywoods nattliv. Allt förändras när han träffar James, en äldre man som tar honom under sina vingars beskydd och som presenterar honom för sin betydligt yngre flickvän Sophie. Cole och Sophie inleder ett hemligt förhållande som till slut kräver att Cole måste välja mellan kärlek, lojalitet och den framtid han alltid strävat efter.

Hollywood’da geçen film, kendi geleceğini yaratmak ve büyük bir yıldız olmak isteyen 23 yaşındaki yakışıklı ve hırslı DJ Cole’un hikayesini konu alıyor. Cole’un hayatı, kendisini kanatları altına alan karizmatik DJ James (Wes Bentley) ile tanışmasıyla giderek karmaşık bir hal alır. Çünkü Cole, James’in genç ve güzel kız arkadaşına (Emily Ratajkowski) aşık olmaya başlar. Yasak ilişkisinin derinleşmesi ve arkadaşlarıyla arasının eskisi gibi olmaması Cole’u aşk, dostluk, sadakat ve kendisini bekleyen gelecek arasında seçim yapmaya zorlayacaktır.

Дія фільму розгортається в Голівуді. Двадцятитрирічний діджей на ім'я Коул проводить дні і ночі свого життя в постійній роботі над одним треком, який повинен підірвати весь світ. Все це змінюється, коли він знайомиться з більш досвідченим, хоча і не зовсім здоровим діджеєм Джеймсом, який бере хлопця під своє крило. Незабаром Коул закохується у Софі, дівчину Джеймса, і йому доводиться вибирати між любов'ю, дружбою і своїм майбутнім...