Zabriskie Point (1970)
← Back to main
Translations 25
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
صورة ملحمية لأواخر الستينيات في أمريكا ، كما تُرى من خلال تصوير اثنين من أطفالها: طالبة الأنثروبولوجيا داريا (التي تساعد مطور عقارات في بناء قرية في صحراء لوس أنجلوس) والمتسرب مارك (المطلوب من قبل السلطات بزعم قتل شرطي أثناء أعمال شغب طلابية) ... |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Забриски пойнт |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
B центъра на прекрасно заснетия филм е млада двойка. Тя е бивша секретарка, чийто служебни задължения са стигнали до леглото на шефа й. Той е бивш студент, неволно въвлечен в смъртта на полицай. Двамата се срещат, свързват, забавляват, обичат и продължават: той по пътя на трагедията, тя към нови хоризонти. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Després d'un enfrontament en un campus universitari entre estudiants i policies, un jove de família acomodada, que ha matat un agent, després de robar una avioneta fuig amb un company al desert d'Arizona. Allà es troba casualment amb una noia que treballa per a un advocat, que dirigeix un projecte immobiliari important. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
扎布里斯基角 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在美国学生组织的一起关于反战和争取民主的学生革命运动中,马克(马克•弗雷切特 Mark Frechette 饰)和同学、老师一起被当局逮捕,在愈演愈烈的双方对抗中,马克打死了一名警察,当局即刻展开对他的追捕,马克在机场偷盗了一辆小型飞机后开始了逃亡之旅。在商业公司当秘书的达莉亚(达莉娅•斯普莱林 Daria Halprin 饰)正驱车前往菲尼克斯,途径沙漠的时候恰巧被马克发现,他从空中向她扔下一件红色的衣服。两人结伴同行,达莉亚答应开车带马克去找汽油,他们于路无话不谈,马克告诉她自己的那些革命经历,在一处名为“扎布里斯基角”的荒地里他们疯狂的亲昵。飞机加满油后马克将飞机画上奇怪又明艳的图案,并与达莉亚愉快地分手。达莉亚继续开车前往菲尼克斯,却收到了马克被警方击毙的消息…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V roce 1969 na univerzitě v Los Angeles vře nespokojenost studentů. Jeden z nich, Mark, vidí, jak policie násilně rozehnala demonstraci a zastřelila jednoho ze studentů. Mark chce střelce zabít, ale někdo ho předběhne. Mark je však hlavním podezřelým, a tak prchá na letiště, kde unese malé sportovní letadlo. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antonioni's aanklacht tegen de Amerikaanse consumptiemaatschappij. Tijdens een studentendemonstratie wordt een politieman gedood. Student Frechette wordt verdacht en vlucht met een gestolen vliegtuigje de woestijn in. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zabriskie Point |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anthropology student Daria, who's helping a property developer build a village in the Los Angeles desert, and dropout Mark, who's wanted by the authorities for allegedly killing a policeman during a student riot, accidentally encounter each other in Death Valley and soon begin an unrestrained romance. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los Angeles, 1969. La contestation grandit dans les milieux universitaires. Marc, un jeune homme solitaire, est prêt à mourir pour la révolution mais il se refuse à mourir d'ennui. Révolté par les arrestations arbitraires, il achète un pistolet pour se protéger. Témoin d'une fusillade au cours de laquelle un étudiant noir est abattu par un policier, il s’apprête à riposter quand soudain le policier est abattu. Craignant d'être poursuivi pour un crime qu'il n'a pas commis, il s'enfuit dans le désert à bord d'un avion volé… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein junges Paar steht im Mittelpunkt der scharfäugigen Betrachtung durch die Kamera des Meisters der Filmkunst. Sie ist eine Sekretärin, deren Pflichten sich auch mal bis in das Schlafzimmer ihres Chefs erstrecken können. Er ist ein ehemaliger Student, der am Tod eines Polizisten beteiligt sein könnte. Die beiden treffen sich; es entsteht eine Verbindung zwischen ihnen; sie spielen, lieben sich, bewegen sich weiter: Er in Richtung einer Tragödie, sie in Richtung einer offenen Zukunft. Und Antonioni bewegt sich zu einem explosiven Finale, in dieser mitreißenden Vision der Liebe in einem Klima der Gewalt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ζαμπρίσκι Πόιντ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Αντονιόνι σκιαγραφεί ένα πορτραίτο της Αμερικής της πρωτοπόρας και ταραχώδους δεκαετίας του 60 μέσα από την ερωτική σχέση που ανέπτυξε η Ντάρια που είναι φοιτήτρια ανθρωπολογίας με τον Μαρκ ένα νεαρό που καταζητείται για τον φόνο ενός αστυνομικού που έλαβε χώρα κατά την διάρκεια μίας φοιτητικής διαδήλωσης. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נקודת זבריסקי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אמריקה של סוף שנות השישים, סוערת, אגרסיבית ומטריאליסטית, כפי שמתבונן בה מיכאלאנג'לו אנטוניוני, באמצעותם של שניים מילדי הפרחים שלה: דריה, סטודנטית לאנתרופולוגיה, העוסקת בבניית כפר במדבריות קליפורניה, ומארק סטודנט מהפכן שנשר מהלימודים ומואשם בהריגתו של אדם במהלכן של הפגנות סוערות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zabriskie Point |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az egyetemista Mark részt vesz egy diákmegmozduláson a hatvanas évek végén. A rendőrség brutálisan szétveri a tüntetést. Az összecsapások során lelőnek egy rendőrt. Mark is gyanúba keveredik. Egy lopott kisrepülőgéppel próbál menekülni a számára egyre terhesebb világtól. Ennek során találkozik a csinos Dariával. A civilizációtól távol, a Halálvölgyben (Death Valley) kötnek ki, ahol szerelembe bonyolódnak egymással. A fiatal pár közös álmodozása azonban nem válhat valóra... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'amore tra una ragazza benestante e uno studente ribelle di Los Angeles che ruba un aereo alla ricerca della libertà. Finale profetico esplosivo in forma di apocalisse capitalistica. La sproporzione tra idee e apparato figurativo, tra esilità della storia e terribilità della conclusione irritò la critica americana, ma l'esilità (la superficialità) non è soltanto della storia: è l'invenzione registica che bisogna mettere in discussione, è la pregnanza figurativa che manca, sostituita da una compiaciuta lussuria fotografica (Alfio Contini). È il film di un provinciale che punta al grandioso. Sam Shepard collaborò alla sceneggiatura. Una buona colonna rock con (fra gli altri) Pink Floyd, Grateful Dead e Rolling Stones. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
砂丘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
자브리스키 포인트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
마크는 비행기를 훔쳐 타고 사막으로 날아가는데 거기서 그는 다리아라는 젊은 여성을 만나게 되고 사랑에 빠진다. 는 미국의 카운터컬처에 대한 안토니오니 식의 탐구이지만 개봉 당시에는 냉랭한 평가를 받았던 비운의 작품이다. 핑크 플로이드, 칼레이도스코프, 롤링스톤즈, 그리고 패티 페이지의 음악 등이 활용되었고 핑크플로이드의 음악과 사이키델릭한 편집이 어우러진 다리아의 환상 장면은 이 영화의 백미다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Zabriskie Point“ į kino ekranus perkėlė 7-ojo dešimtmečio Ameriką, laikotarpiui būdingus politinius neramumus, studentų diskusijas, kontrkultūros maištą. Prieš korporacinę Ameriką kovojantis studentas Markas susitinka su Daria. Keliaudami per dykumą jie atsisako visko, kas siejama su materialumu, atsiduoda regimojo pasaulio grožiui. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zabriskie Point |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Burzliwe lata 60-te XX wieku. Na uniwersytecie w Los Angeles dochodzi do rozruchów. Do kolorowych studentów, występujących przeciwko dyskryminacji rasowej, przyłączają się biali. Żądają równych praw, zapewnienia miejsc pracy. Podczas demonstracji ginie policjant. Świadkiem wydarzeń jest Mark, który ucieka z miasta skradzioną awionetką, tym samym rzucając na siebie podejrzenie o udział w strzelaninie, w której zginął policjant. Na pustyni w Arizonie spotyka hipiskę Darię. Wspólnie z nią wybiera się w podróż do Zabriskie Point, położonego w słynnej Dolinie Śmierci. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um retrato épico do final dos anos sessenta dos EUA, visto através da representação de dois de seus filhos: a estudante de antropologia Daria (que está ajudando um promotor de imóveis a construir uma aldeia no deserto de Los Angeles) e o estudante Mark que abandonou a faculdade (que é procurado pelas autoridades por supostamente matar um Policial durante uma revolta estudantil). Os dois começam um romance desenfreado, fazendo amor em qualquer terreno empoeirado. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deserto de Almas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um retrato épico do final dos anos sessenta dos EUA, visto através da representação de dois de seus filhos: a estudante de antropologia Daria (que está ajudando um promotor de imóveis a construir uma aldeia no deserto de Los Angeles) e o estudante Mark que abandonou a faculdade (que é procurado pelas autoridades por supostamente matar um Policial durante uma revolta estudantil). Os dois começam um romance desenfreado, fazendo amor em qualquer terreno empoeirado. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Забриски Пойнт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двадцатилетние Марк и Дарья исполняют роль пары, встретившейся в Долине Смерти. Она — секретарша, которая работает над проектом своего босса в Фениксе, он — бывший студент, который угнал самолет. Они гуляют по безжизненной пустыне, выясняют, ради чего живут, забываются и занимаются любовью. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V roku 1969 na losangelskej univerzite vrie nespokojnosť študentov. Jeden z nich, Mark, vidí, ako polícia násilím rozháňa demonštráciu, pričom zastrelí jedného zo študentov. Mark chce strelca zabiť, niekto ho však predbehne. Mark je však hlavným podozrivým a tak uteká na letisko, kde sa zmocní malého športového lietadla. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zabriskie Point |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tras un enfrentamiento en un campus universitario entre estudiantes y policías, un joven de familia acomodada, que ha matado a un agente, tras robar una avioneta huye con un compañero al desierto de Arizona. Allí se encuentra casualmente con una muchacha que trabaja para un abogado, que dirige un importante proyecto inmobiliario. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zabriskie Noktası |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerikan karşı kültürünün ‘68 sonrası düzen karşıtı doğasını ve nihilizmini yansıtmak için çağdaş Amerikan üniversite gençliğini kullanan film, radikal Marksist sınıf arkadaşlarını terk eden Mark’ın hikâyesini beyazperdeye taşıyor. Bir polisi öldürdüğünden şüphelenilen Mark, çaldığı küçük bir uçakla çöle iniş yapar. Kız arkadaşı Daria ile Zabriskie’de buluşur ve onunla sevişir. Artık teslim olmaya hazırdır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Забріскі Пойнт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двадцятирічні Марк та Дарина виконують роль пари, що зустрілася в Долині Смерті. Вона - секретарка, яка працює над проектом свого боса в Феніксі, він - колишній студент, який викрав літак. Вони гуляють неживою пустелею, з'ясовують, заради чого живуть, поринають у мрії та займаються коханням. |
|
||||
|