Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
乐鼓热线:新节奏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
V rytmu bubnů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pokračování amerického filmu, které dokonale vystihuje zvuk i ducha prvního snímku, vítá v univerzitní kapele úplně novou třídu. Hlavní hrdinkou je Danielle "Dani" Raymondová, brooklynská dívka z vyšší společnosti, která se rozhodne vzepřít přání svých rodičů a nastoupit na zemědělsko-technickou univerzitu v Atlantě. Chce se zde totiž připojit k někdejší prominentní školní kapele a vdechnout jí nový život. Daniino úsilí stát se první ženskou vedoucí bicí sekce maří nejen školní mazáci včetně jejího bratrance Tyreeho, ale i city, které dívka chová ke kolegovi a zároveň rivalovi z kapely Jayvenovi, a také konkurenti školy z celého města. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drumline: A New Beat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A girl from New York attends a college in Atlanta to join their once-famous marching band. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beat Battle 2: Place au nouveau son |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Embarquez pour une aventure électrisante et rythmée, qui pousse à croire en ses rêves ! Devon Miles, batteur surdoué, pourrait permettre à la fanfare de l'université d'Atlanta d'être la meilleure, à condition de canaliser son comportement. Dani Raymond, elle, souhaite plus que tout en intégrer les rangs, même si ses parents et certains « dernière année » ne l'entendent pas de cette façon. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drumline - Ein neuer Rhythmus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gegen den Willen ihrer Eltern entscheidet sich Dani (Alexandra Shipp), von Brooklyn nach Atlanta zu ziehen, um dort in der Percussion-Band eines renommierten Musik-Colleges zu trommeln. Doch beim Versuch, dort als erste weibliche Bandleaderin für frischen Wind zu sorgen, trifft sie überall auf Widerstände. - Schwungvolles Musikdrama mit beeindruckenden Drum-Einlagen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שורת המתופפים 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drumline: Il ritmo è tutto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuovi personaggi frequentano la fittizia università di New Orleans. Protagonista è Danielle 'Dani' Bolton, ragazza dell'alta borghesia di Brooklyn che sfida i suoi genitori per frequentare un college in Louisiana in modo da poter entrare - e rivitalizzare - i drumline. L'obiettivo di Dani nel diventare la leader della prima sezione di batteristi nella storia della scuola verrà ostacolata da un compagno di scuola più grande. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dobosz 2: W nowym rytmie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kontynuacja filmu "Dobosz" z 2002 roku. Danielle "Dani" Bolton od zawsze chciała grać na bębnie w orkiestrze marszowej i brać udział w ulicznych paradach. Jej marzenie ma szansę się spełnić, gdy jedna z wyższych uczelni w Atlancie organizuje przesłuchania nowych muzyków. Dani wymyka się z domu i jedzie na konkurs. Ma szansę zostać pierwszą w historii szkoły dziewczyną, która przewodziłaby paradzie jako dobosz. Rywalizacja nie będzie jednak taka prosta - Dani musi pokonać wielu konkurentów, w tym Jayvena (Jordan Calloway), do którego zacznie żywić coraz głębsze uczucia... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ritmo Total 2: A Nova Batida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danielle Bolton, uma garota da classe alta de Brooklyn, desafia seus pais para estudar em uma universidade na Georgia, para que ela possa participar e revitalizar a bateria universitária. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ritmo Total 2: A Nova Batida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danielle Bolton é uma garota que acabou de entrar na universidade. Sua paixão pela música a desafia se juntar a banda da Atlanta A&T, uma caminho para realizar seu sonho de trabalhar no ramo e ao mesmo tempo trabalhar para devolver à banda o prestígio perdido. Mas, sua realização terá de enfrentar grandes obstáculos, como a resistência dos seus pais e opositores. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Dani' Raymond es una chica de Brooklyn que desafía a sus padres con el fin de estudiar en la Universidad A&T de Atlanta, en la que pretende revitalizar la sección de percusión de su banda de música, en otro tiempo muy prestigiosa. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drumline: Un nuevo Beat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Барабанний дріб 2: Новий біт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дені - учениця випускного класу з багатої сім'ї, яка має на меті вступити до Атланти. Але її батьки хочуть, щоб вона вступила до ненависного їй Спелмана, тому вона вирішує самостійно оплатити навчання. Її двоюрідний брат Тайрі — головний барабанщик оркестру, але це не означає, що новий музичний керівник Шон Тейлор проявить до неї поблажливість, тому Дені доведеться викластися на повну. |
|
||||
|