Bezdětní manželé Čížkovi se rozhodnou v roce 1943 ukrývat v tajné spíži svého bytu židovského uprchlíka Davida Wienera, jenž je synem Čížkova bývalého zaměstnavatele. Čížek si uvědomuje nebezpečí, do něhož přivedl svou domácnost i sousedy, avšak pomoc bližnímu v nouzi považuje za samozřejmou věc. Zároveň ale jako značně nehrdinský hrdina umírá strachy. Jeho osobní situaci značně zkomplikuje blížící se konec války, kdy mu hrozí nebezpečí jak ze strany Němců, tak i „poctivých“ českých spoluobčanů…

In 1943 besluit een kinderloos echtpaar, de Čížeks, een joodse vluchteling, David Wiener, de zoon van Čížeks voormalige werkgever, te verbergen in de geheime voorraadkast van hun appartement. Čížek is zich bewust van het gevaar waarin hij zijn huishouden en zijn buren heeft gebracht, maar het helpen van zijn medemens in nood vindt hij vanzelfsprekend. Maar tegelijkertijd sterft hij als grotendeels onheldhaftige held van angst. Zijn persoonlijke situatie wordt enorm gecompliceerd door het naderende einde van de oorlog, wanneer hij wordt geconfronteerd met gevaar van zowel de Duitsers als zijn 'eerlijke' mede-Tjechen...

In 1943, a childless couple, the Čížeks, decide to hide a Jewish refugee, David Wiener, the son of Čížek's former employer, in the secret pantry of their apartment. Čížek is aware of the danger into which he has brought his household and his neighbours, but he takes helping his fellow man in need for granted. But at the same time, as a largely unheroic hero, he is dying of fear. His personal situation is greatly complicated by the approaching end of the war, when he faces danger from both the Germans and his "honest" fellow Czechs...

Das Chaos herrscht während der Okkupation durch die Deutschen in einer tschechischen Kleinstadt. Der jüdische Industrielle wird zum Verfolgten, sein Fahrer zum Nazi-Kollaborateur, ein Patriot zum Helden wider Willen und dessen Frau schließlich doch schwanger. Als die russischen Befreier kommen, müssen sie sich noch einmal einfallsreich und schnell wenden.

Την περίοδο της γερμανικής κατοχής, ένα ζευγάρι Τσέχων κρύβει στο σπίτι του έναν Εβραίο γείτονα. Τα πράγματα περιπλέκονται από τις επισκέψεις ενός δωσίλογου, αλλά και από το γεγονός ότι το ζεύγος πρέπει να αποδείξει ότι περιμένει παιδί, ενώ ο σύζυγος είναι στείρος. Μοναδική τους ελπίδα είναι ο Εβραίος φυγάς!

A film fekete komédia, amely abszurd és groteszk elemekre épül. Az időpont történelmi dátum: az 1937-1945 közötti Csehszlovákiában vagyunk. A háttérben a II. világháború, az előtérben egy cseh család élete. Prohászka, a náci, bejáratos a Cízek családba. Fröcsögve meséli, hogy a Wiener villának új lakói lesznek, a zsidó családot kilakoltatták. József még aznap éjjel a villához lopódzik, s magával visz egy értékes festményt. Itt találkozik váratlanul Dáviddal, a család egykori barátjával, aki Lengyelországból szökött meg a koncentrációs táborból. Mária és József befogadják magukhoz, holott az életükkel játszanak.

1943년, 체코의 한 아름답고 평화로운 마을에 사는 조셉과 마리 부부. 행복하기 그지 없는 이들 부부에게 한 가지 아쉬움이 있다면 조셉이 불임이어서 아이가 없다는 것이다. 그러던 어느날, 다비드라는 이름의 유태인 청년이 부부의 빈방으로 숨어들면서 전쟁이 시작된다. 소심한 조셉에겐 감당하기 어려운 사건이었지만, 겁에 질려 큰 눈을 껌벅이는 청년을 외면할 수 없었다. 이제 이들 부부에게는 히틀러 모습의 나치 끄나풀인 호스트가 경계 대상 1호가 된다. 사실 조셉은 눈치를 못 채고 있지만 마리를 짝사랑하던 호스트가 시도 때도 없이 부부의 집을 방문하곤 했던 것. 그를 막지 못하면 유태인 청년과 마을 전체가 학살당할 위험에 처하게 되는데...

Musimy sobie pomagać – to świetna rada na niespokojne i niebezpieczne czasy, takie jak II wojna światowa. W okresie niemieckiej okupacji małżonkowie Jozef i Marie robią wszystko, aby równocześnie przeżyć i pozostać ludźmi. Utrudnia im to pewien Żyd, zbiegły z obozu koncentracyjnego i desperacko potrzebujący pomocy. Ukrywanie go pod swoim dachem wymaga ciągłego kombinowania, szczególnie że w okolicy kręci się lubiący niespodziewane wizyty kolaborant.

Чехословакия во время второй мировой войны, бездетная пара, джозеф и Мария, наблюдают за еврейскими погромами в городе. Год спустя, молодой Дэвид, ихбежавший гибели в немецких застенках, находит убежище в доме Джозефа...

Tvorcovia sa pozerajú na tragické obdobie československých dejín s odstupom, s komediálnou nadsádzkou aj s porozumením pre ľudskú slabosť. V miestami až prekvapivo napínavom príbehu vychádzajú zo skutočných epizód, ktoré sa odohrali počas protektorátu. Smutným hrdinom rozprávania je malomestský penzionovaný úradník Josef Čížek, ktorý pod tlakom okolností schová vo svojom byte mladého židovského utečenca. Situáciu mu značne komplikuje najmä česko-nemecký kolaborant Prohaska, ktorý nadbieha jeho pôvabnej žene Márii. Určitou zmierlivosťou k rôznym typom postojov československých ľudí voči okupantom, ktorá je napokon naznačená už názvom, vyvolala snímka polemiku. Tá však bola úplne zatienená obrovským diváckym ohlasom aj radom cien z domácich i zahraničných filmových podujatí. Film získal o.i. päť Českých levov a Cenu českej filmovej kritiky a bol nominovaný na Oscara v kategórii cudzojazyčných filmov.

II Guerra Mundial (1939-1945). En un pequeño pueblo checo ocupado por los alemanes, viven Josef y Marie Cizek, una pareja sin hijos. Él es un sarcástico antinazi que debe reprimir sus comentarios para evitar ser ejecutado. Un día aparece en el pueblo David, un joven judío que ha logrado escapar de un campo de concentración en el que ha muerto el resto de su familia. Los Cizek le ofrecen refugio en su casa a pesar de los riesgos que esto implica. Horst, un compañero de Josef que colabora con los nazis, al sospechar que éste oculta algo en su casa, aprovecha la ocasión para cortejar a Marie. Cuando ella lo rechaza, decide vengarse. (FILMAFFINITY)