Translations 5
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un poema visual que se centra en els primers 28 anys de la vida del director a Liverpool, fins que en va marxar el 1973. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
时间与城市 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
利物浦,披头四的故乡,也是导演特伦斯·戴维斯的出生地,这是他写给这座城市的情歌与挽歌,弥漫着浓浓的乡愁,呈现出这城市曾经的模样。特伦斯·戴维斯回到家乡拍摄这部纪录片,捕捉时间在城市身上施给的魔法,用珍贵影像回溯这个城市的历史,绝佳的音乐选用、诗意念白和惆怅影像,堪称近年独特而感性的风格化纪录片。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Of Time and the City |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
British director Terence Davies reflects on his birthplace of Liverpool - his memories of growing up there and how it has changed in the years since - in the process meditating on the internal struggles and conflicts that have wracked him throughout his life and the history of England during the second half of the 20th century. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un film documentaire ? Un essai ? Un pamphlet ? Un poème ? Une confession ? Une rêverie ? Un testament ? Of Time and the City, que Terence Davies signe en 2008, année où la ville de Liverpool est « capitale européenne de la culture », est tout cela à la fois. De fait l'œuvre du cinéaste est largement autobiographique et Liverpool, sa ville natale, y occupe une place centrale. On n'a pas oublié Distant Voices, Still Lives (1988) et The Long Day Closes (1991), les deux longs-métrages qu'il a consacrés à sa famille et à son enfance. Davies ne manque pas d'évoquer également sa douloureuse expérience de la religion catholique et son rejet d'une foi qui fut celle de l'enfance. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
리버풀의 추억 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
영상 시인이라 불리는 테렌스 데이비스의 신작. 은 감독의 고향인 리버풀을 위한 송가이자 찬가와도 같은 영화다. 감독은 전형적인 다큐드라마의 형식을 빌어서, 축구와 비틀즈로 유명한 리버풀의 연대기를 꼼꼼히 분할하여 재구성하고 있다. 이 영화는 개인의 체험이 묻어나는 자전적인 작품으로, 되돌릴 수 없을 정도로 변해버린 리버풀의 모습, 더 넓은 의미로는 잃어버린 영국의 모습에 대한 안타까운 마음에서 나온 외침과 같다. 테렌스 데이비스는 시종일관 담담한 목소리로 리버풀의 역사를 요약하는 동시에 격세지감을 느끼며, 비통한 마음을 갖는다. 영화는 1920년대의 무성영화의 한 장면처럼 리버풀을 추억하지만, 리버풀은 과거와는 달리 쇠락의 길을 걸어왔다. 데이비스는 탁월한 연출력을 보여주었던 ‘리버풀 삼부작’에서처럼, 카톨릭교회에 대한 반감과 자신의 성적 정체성에 대한 고투는 이번 영화에서도 여지없이 드러낸다. 은 개인적, 정치적, 사회적 문제가 훌륭하게 혼합된 수작이다. |
|
||||
|