故事发生在位于荷兰的一座风景秀丽的小镇上。安妮（西格丽德·那拍尔 Sigrid ten Napel 饰）是一名十六岁的花季少女，生活在闭塞的小镇里，安妮觉得自己的灵魂遭到了禁锢，处处都是不自由的气息。一天，一个名为丽娜（丽莎·斯密特 Lisa Smit 饰）的女孩出现在了她的生活中，丽娜来自于繁华的大都市，她骑着摩托车，穿着善良的皮衣，和镇上的任何一个女孩比起来都是那样的不同。

De zestienjarige Anne groeit op in een klein dorp tussen de uitgestrekte velden en waar de overal aanwezige energiecentrale het landschap bepalen. Het is een lange, hete zomer Anne en haar vriendengroep brengen hun dagen door met rondlummelen en jakkeren over landwegen. Het is een tijd van avontuur, ontluikende seksualiteit en de eerste stappen naar volwassenheid. De stille, verlegen Anne probeert erbij te horen, maar voelt zich vervreemd van haar vrienden. Wanneer Lena, ronkend met haar motor de broeierige stilte komt verstoren, raakt Anne in de ban van haar. Lena is opgewekt, stoer, uitdagend en vooral anders. Dan komt het erop aan: durft Anne ook anders te zijn, terwijl alles verder hetzelfde blijft?

Sixteen-year-old Anne grows up in the isolated Biesbosch area, where spacious fields and power pylons define the landscape. With a group of friends, she spends a sultry summer holiday there trying to make the leap to maturity. But this shared experience turns into a conflict situation when Anna develops feelings for the tough girl Lena. Coming-of-age drama about growing pains, the inevitable end of childhood and choosing your own life - no matter how confusing your environment may find it.

Anne a 16 ans et vit dans une village où tout le monde se connaît, mais elle est un peu à part. Lena arrive et fascine Anne…

Die schweigsame Anne ist sechzehn. Sie lebt in einem südholländischen Kaff, wo die Menschen entweder an die heilige Maria oder an die alles bestimmende Kraft des nahen Kraftwerks glauben. Vielleicht ist es Magie, die aufgeladene Atmosphäre oder einfach nur Annes Sehnsucht nach Veränderung, die in diesem heißen Sommer alles anders werden lassen. Es ist der Sommer, in dem Anne anfängt, sich zu schminken, in dem sie zum letzten Mal mit ihren Schulfreunden die Nachmittage am Fluss verbringt, in dem ihr Bruder aus dem Haus in die Garage zieht, und es ist der Sommer, in dem Lena, die schönste Frau der Welt, auf einem Motorrad ins Dorf kommt und bleibt.

A kis falu életét a közeli erőmű uralja. A csendes tinilány, a tizenhat éves Anna és barátai számára jószerivel a kerékpározás jelenti az egyetlen szórakozást, napjaikat a mindenfelé és sehová sem vezető, kacskaringós utakon pedálozva töltik. Egy tikkasztó nyári napon Anna egy új lánnyal találkozik a településen. Lena a városból jött, motorkerékpáron lovagol, bőrszerkót visel, és teljesen más, mint a többiek. A két lány gyorsan összebarátkozik egymással, majd szerelem bontakozik ki közöttük.