Pale Moon (2014)
← Back to main
Translations 12
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pale Moon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဒီဇာတ်လမ်းမှာ ဇာတ်ကောင်က ရိုးရိုးအေးအေးနေတဲ့ အိမ်ရှင်မ။ ဘဏ်မှာ အချိန်ပိုင်းလုပ်ရာက အချိန်ပြည့်၀န်ထမ်းဖြစ်လာပြီး အရေးကြီးဖောက်သည်တွေရဲ့ အိမ်ထိ ငွေတိုက်စာချုပ်ရောင်းတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ရတယ်။ ဒီလိုနဲ့ မထင်မှတ်ထားတာတွေ ကြုံလာရပြီး စစချင်း ကောင်းတဲ့ရည်ရွယ်ချက်နဲ့လို့ကိုယ့်ကိုယ်လှည့်စားရင်း ငွေတိုက်စာချုပ်ဖိုးငွေတွေကို လိမ်ရင်း ငွေရှိခြင်းရဲ့ အတုအယောင် သာယာမှုမှာ အသားကျလာခဲ့တယ်။ ဒီလိုနဲ့ စာရင်းသေအပ်နှံငွေတွေကိုပါ ဘဏ်ထဲသွင်းပေးမယ်လိမ်ပြီး မသွင်းဘဲ ငွေသုံးရတဲ့ အရသာကိုတွေ့လာခဲ့တယ်။ စစကတော့ ဒီငွေတွေကို မသိအောင် ပြန်ဖြည့်ပေးဖို့ အစီအစဉ်ရှိခဲ့ပေမဲ့ တဖြည်းဖြည်းချင်း များလာတဲ့ လိုငွေတွေ ပျောက်ပျက်လာတဲ့ အတုအယောင်သာယာမှုတွေကြား ကူကယ်ရာမဲ့ဖြစ်လာတယ်။ ဒီနေရာမှာမှ ဒီဇာတ်လမ်း ပြန်ချိုးသွားတဲ့ အချိုးအကွေ့ဟာ ဒီဇာတ်လမ်းဟာ တစ်ခုခုပေးချင်တဲ့ စိတ်ထက် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို တင်ပြချင်တဲ့ဘက် ပိုတာသွားတာမို့ ဇာတ်လမ်းကို ဇာတ်လမ်းလို ကြည့်ချင်တဲ့လူတွေအတွက် ကြည့်သင့်တဲ့ ဇာတ်လမ်းကောင်းပါပဲ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
纸之月 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20世纪末,供职于若叶银行的梅泽梨花(宫泽理惠 饰)转正成为正式员工,并且刚刚从独居老人平林孝三(石桥莲司 饰)那里拿下高额的业务,风韵犹存的她颇得领导井上(近藤芳正 饰)的器重。只是梨花的内心似乎隐藏着种种的不满与压抑,她和温柔的丈夫(田边诚一 饰)结婚多年,始终不曾育有子女,夫妻俩相敬如宾的外表下有着莫大的距离。在与平林老人的孙子光太(池松壮亮 饰)邂逅后,梨花的内心顿起波澜。她开始战战兢兢尝试着追逐如梦如幻的幸福,为此不惜将手伸向储户们的存款。在幸福的塔顶她和光太醉生梦死,可当梦醒来之际,幸福之塔轰然倒塌…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蒼白之月 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
主婦梨花(宮澤理惠)原本在銀行兼差,後來順利考上約聘職員,讓她頗有成就感,不過大男人主義的丈夫卻對此事不置可否。無法得到愛人肯定,加上婚姻早就缺乏激情,梨花感到生命如同一灘死水。一次偶然邂逅,讓她認識了男大生光太(池松壯亮)。塵封已久的心底悸動,驅使她展開一場走鋼索般的不倫之戀… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
紙月人妻 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
由角田光代小說改編。平凡人妻梨花(宮澤理惠 飾) 是銀行OL,性格踏實的她深得同事客戶信賴。不過她的努力,不曾被大男人丈夫認可,空虛下她不惜一切與大學生光太 (池松壯亮 飾) 展開禁忌之戀。為了從小男友身上重拾女性自尊,梨花鋌而走險詐騙銀行公款,由一萬円開始,直至完全失控,丟進物慾和色慾的無盡深淵… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pale Moon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Daily, Rika Umezawa battles a nagging sense of emptiness and dissatisfaction. She works a tiring job, comes home to an unappreciative husband and has little opportunity to enjoy life. But things change when office gossip about affairs and embezzlement inspire Rika to do the unthinkable. Soon, Rika finds herself filling the void with a university student named Kota and the millions entrusted to her by clients. Is her newfound lifestyle the key to happiness? And if so, how long can it last? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pale Moon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Umezawa Rika travaille dans une banque où clients et supérieurs ont une bonne opinion d'elle mais reste assez incomprise par son mari. Elle finit un jour par se laisser tenter par une aventure avec Hirabayashi Kota, un étudiant largement plus jeune qu'elle et petit-fils d'un de ses clients. Kota est endetté jusqu'au cou et Rika, prise de pitié par sa situation et également dégoutée par les montants faramineux qui lui passent entre les mains dans le cadre de son travail, lui prête une forte somme d'argent qu'elle a détournée en profitant de sa situation à la banque. Mais Rika vient alors de mettre la main dans un engrenage fatal. Elle multiplie les vols pour s'inventer un train de vie luxueux devant Kota et n'a d'autre choix que de détourner de plus en plus d'argent. Jusqu'à attirer l'attention de sa collègue Sumi. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kami no tsuki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Täglich kämpft Rika Umezawa mit einem nagenden Gefühl der Leere und Unzufriedenheit. Sie hat einen ermüdenden Job, kommt nach Hause zu einem undankbaren Ehemann und hat wenig Gelegenheit, das Leben zu genießen. Aber die Dinge ändern sich, als Büroklatsch über Affären und Veruntreuung Rika dazu inspirieren, das Undenkbare zu tun. Bald füllt Rika die Lücke mit einer Universitätsstudentin namens Kota und den ihr von Kunden anvertrauten Millionen. Ist ihr neu entdeckter Lebensstil der Schlüssel zum Glück? Und wenn ja, wie lange kann es dauern? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pale Moon (Kami no tsuki) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
紙の月 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
バブルがはじけて間もない1994年、銀行の契約社員として働く平凡な主婦・梅澤梨花は綿密な仕事への取り組みや周囲への気配りが好意的に評価され、上司や顧客から信頼されるようになる。一方、自分に関心のない夫との関係にむなしさを抱く中、年下の大学生・光太と出会い不倫関係に陥っていく。彼と逢瀬を重ねていくうちに金銭感覚がまひしてしまった梨花は、顧客の預金を使い始めてしまう。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
종이 달 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
평화롭지만 조금은 지루한 일상을 살고 있던 평범한 주부 ‘리카’. 파트 타임으로 일하던 은행의 계약직 사원이 된 ‘리카’는 미모와 다정한 성품으로 고객들의 신임을 얻게 되자 점점 자신감을 되찾아간다. 그러던 어느 날, 여느 때처럼 외근을 마치고 돌아가는 길에 백화점을 들르게 된 ‘리카’는 판매원의 설득에 계획에 없던 화장품을 구매한다. 가지고 있던 돈이 부족했던 ‘리카’는 고객의 예금에서 1만엔을 꺼내 충당하고 백화점을 나서자 마자, 바로 은행을 찾아 그 돈을 채워 놓는다. 하지만 이는 그녀의 일상에 작은 균열을 일으키기 시작한다. 한편, 까다로운 고객의 손자인 대학생 ‘코타’와 인사를 나누게 된 ‘리카’. 학비가 없어 휴학할 위기에 처한 그를 안타깝게 생각한 ‘리카’는 도움을 주기 위해 또 한번 고객의 예금에 손을 댄다. 그 이후, 점점 그녀의 삶은 돌이킬 수 없이 어긋나버리고 마는데… |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pale Moon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rika Umezawa vive com seu marido e sem filhos. Ela possui um trabalho de meio período em um banco, sendo elogiada pelos clientes e chefe, devido à atenção que dá a seus afazeres. Ainda assim, ela sente um vazio por parte do marido, que não parece interessado nela. Rika acaba se envolvendo em um caso extraconjugal com um jovem chamado Kota, e começa a extorquir seus clientes. Baseado no livro "Kami no Tsuki". |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бумажная луна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|