44 Inch Chest (2009)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
44 инча |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Потресен от изневярата на своята жена Колин изпада в депресивно състояние на дълбоко отчаяние. Неговите приятели - старецът Пинет, подлец със странни наклонности; винаги резкият и праволинеен Мередит; подвластният на пристъпи на неуправляема жестокост Мел, се заемат със задачата да го измъкнат от дупката и да му окажат необходимата подкрепа. И не толкова морално, колкото на практика. Те отвличат италианския любовник на жена му, за да може Колин да отмъсти за честта си. С всеки изминал ден, докато те превръщат италианеца в заложник, чувствата и емоциите на тези неуравновесени и горди мъже се каляват. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
懲姦綁票令 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
為了讓得知老婆外遇的柯林復仇出氣,一幫好友策劃綁架姦夫,來場私刑審判,但柯林在最後關頭陷入良知與仇恨的交戰… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
44英寸的胸围 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部由《性感野兽》(Sexy Beast)的编剧路易斯-梅利斯(Louis Mellis)和大卫-辛图(David Scinto)打造的英国匪帮冒险影片,讲述雷-温斯通(Ray Winstone)扮演的黑帮分子科林-戴蒙(Colin Diamond)被妻子戴了绿帽子,他计划和朋友绑架妻子年轻的法国情人作为报复。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
44 Inch Chest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Colin Daimonds liv bliver vendt op og ned. Hans kone vil forlade ham, fordi hun har en affære med en fransk tjener. Hvad har Colin gjort forkert? Han har elsket hende, passet hende op og købt blomster til hende. Er det takken? At hun knuser hans hjerte og tramper på det? Han er ulykkelig, skuffet og vred. Da smerten bliver for stor, slår det klik, og Colin kaster sig over sin kone, der flygter fra hjemmet. Men Colins barske kammerater bakker ham natuligvis op. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Colin (Ray Winstone) wordt verlaten door zijn vrouw (Joanne Whalley), besluiten zijn vrienden om haar nieuwe Italiaanse geliefde (Melvil Poupaud) te ontvoeren. Maar wanneer zij deze eenmaal te pakken hebben ontstaan er discussies over wat er nu precies met de man gedaan moet worden en hoe het eigenlijk zover is gekomen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
44 Inch Chest |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Colin is in agony, shattered by his wife’s infidelity, so his friends kidnap the wife's lover so he can have his revenge. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Colin Diamondin elämä on kääntynyt ylösalaisin. Hänen vaimonsa on jättämässä hänet, sillä hänellä on suhde ranskalaisen tarjoilijan kanssa. Mitä Colin on tehnyt väärin? Hän on rakastanut vaimoaan, pitänyt kädestä, ostanut jopa kukkia silloin tällöin. Ja tässäkö on kiitos? Että hän särkee Colinin sydämen ja heittää sen pois, tuosta noin vain? Colin on surullinen, pettynyt ja vihainen. Kun tuska kasvaa, jokin napsahtaa, ja hän käy vaimonsa kimppuun. Vaimo karkaa. Mutta Colinin monessa liemessä keitetyt ystävät tulevat apuun ja he päättävät kidnapata rakastajan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Als der alternde Gangster Colin erfährt, dass seine Frau eine Affäre mit einem jüngeren Mann hat und ihm nach 21 Ehejahren den Laufpass zu geben beabsichtigt, ist es um seine Würde und Selbstbeherrschung geschehen. Die tumben Kumpels empfehlen blutige Rache und liefern Colin den verhassten Rivalen sorgsam verschnürt und liebevoll vorbehandelt zur Schlachtung frei Haus. Colin aber hat erst einmal ein paar Fragen an das Opfer. Unter solchermaßen erschwerten Bedingungen entwickelt sich eine Kommunikation auf Leben und Tod mit offenem Ergebnis. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Κόλιν είναι αναστατωμένος και θυμωμένος από την απιστία της γυναίκας του. Όμως, έχει φίλους που κάνουν κάτι περισσότερο από να του συμπαραστέκονται. Απαγάγουν τον εραστή της γυναίκας του και τον κρατούν αιχμάλωτο μέχρι να μπορέσει να εκδικηθεί ο Κόλιν και ν’ αποκαταστήσει τον ανδρισμό του. Στήνουν ένα υποτιθέμενο δικαστήριο όπου η ζωή του εραστή κρέμεται σε μία κλωστή, καθώς ο Κόλιν παλεύει με την εκδίκηση, την οργή, την αγανάκτηση και πιέζεται από τους φίλους του να φανεί άνδρας και να τον τελειώσει. Ο Κόλιν βρίσκεται ένα βήμα πριν το φόνο. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tartozol a haláloddal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Colin Diamond teljesen magába roskad, miután megtudja, hogy a felesége, akivel húsz esztendeje él együtt, megcsalja egy jó megjelenésű, fiatal férfival. Miközben próbálja megemészteni a helyzetet, a barátai nem tétlenkednek, elrabolják az asszony francia szeretőjét. Rabként tartják fogva, hogy így Colin bosszút állhasson rajta a sérelméért. A férfit egy különleges "bíróság" elé állítják. Az élete egyedül csak azon múlik, Colin hogyan képes megbirkózni a bosszúvággyal és a lelkiismeret-furdalással, a bánattal és az önsajnálattal. A helyzet egyre inkább eldurvul. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinque uomini, due stanze, un ostaggio. Colin Diamond è un uomo distrutto dall'abbandono della moglie Liz che lo ha tradito con un altro. È così distrutto dal tradimento della moglie da non sapersi rialzare da terra e da ascoltare a ripetizione "Without You" di Harry Nisson (composta da Pete Ham e Tom Evans). I suoi più cari amici, per tirargli su il morale, decidono di rapire il suo rivale in amore e dargli la possibilità di ucciderlo. Colin andrà fino in fondo? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
44인치 가슴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kochanek w szafie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Colin Diamond (Ray Winstone) przechodzi załamanie nerwowe związane ze zdradą żony, którą bardzo kochał. Wraz z zaufanymi przyjaciółmi porywa jej kochanka i przywozi do opuszczonego domu. Jest to jednak dopiero początek tej historii i problemów Colina, gdyż zarówno on sam jak i jego towarzysze mają różne opinie na temat tego co należy zrobić dalej. Colin będzie musiał wysłuchać skrajnie odmiennych rad swoich przyjaciół, a potem zdecydować jaki los spotka jego niewierną żonę i jej kochanka. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Código de Sangue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Colin está em agonia, abalado pela infidelidade de sua esposa. No entanto, Colin e seus amigos sequestram o amante da mulher e mantém ele preso para que Colin possa restaurar seu ego com vingança |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
44 дюйма |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Потрясенный изменой своей жены, Колин впадает в отчаяние. Его друзья — старик Пинэт с задатками подлеца, всегда резкий и прямолинейный Мередит, подверженный приступам неуправляемой жестокости Мэл — поддерживают товарища. И не только морально. Они похищают итальянского любовника его жены, чтобы Колин мог отмстить за свою мужскую честь. С каждым днем, проведенным итальянцем в заложниках, накаляются чувства каждого из этих неуравновешенных и гордых мужчин. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
44 Inch Chest (La medida de la venganza) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Provocativa, extravagante y sorprendentemente tierna en medio de una explosión de testosterona. "44 inch chest" (La medida de la venganza) explora el ego masculino al límite, probando si el miedo es más fuerte que el amor. Colin está pasándolo fatal, destrozado por la infidelidad de su mujer. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En svartsjuk man och hans vänner planerar att kidnappa hans frus älskare för att läka hans eget skadade ego. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İhanetin Bedeli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Colin (Ray Winstone) karının ihaneti nedeniyle sıkıntılı günler geçirmektedir Arkadaşları Old Man Peanut (John Hurt), Meredith (Ian McShane), Archie (Tom Wilkinson) ve Mal'in (Stephen Dilane) desteğiyle, ondan intikam almaya karar verir Arkadaşlarıyla beraber, karısının Fransız sevgilisini kaçırır Onu esir alan Colin, intikam isteğiyle yanıp tutuşurken bir yandan da içine düştüğü vidan azabı ve kederle mücadele eder. |
|
||||
|