Translations 5
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
漫步夏威夷 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
26歲的小山田實里(榮倉奈奈 飾)是某出版社的編輯,她終日奔忙,馬不停蹄,而錯綜複雜的人際關係更讓她感到心力交瘁。某天,實里接到了好友愛子(中村由里 飾)的邀請。不久前,愛子剛剛在夏威夷舉行婚禮,眼下她將針對同事好友召開"二次會",因為實里曾經編輯過關於夏威夷旅行方面的書籍,所以愛子拜託好友擔任"二次會"的策劃工作。本來就焦頭爛額的實里對這樣的麻煩事自然不太感冒,可是轉念一想,這卻是一次假公濟私去海外旅行散心的大好機會。 於是,實里打著製作夏威夷特集的旗號,飛赴那個溫暖旖旎的浪漫南國,拿著出版社的經費大吃大喝,痛快地享受了一把豪華快活的假期。誰知酒過三巡,飯過五味,本該丟在日本的急躁情緒並沒有消失,依然時不時侵擾著實里的神經。 就在此時,她遇見了幾個足以改變其人生的陌生人。首先,她通過愛子邂逅了居住在夏威夷當地的茜(高梨臨 飾)。茜白天兜售夏威夷衫,晚上則邊在餐廳打工邊在各大派對遊走,夢想釣得金龜婿嫁入豪門。實里和茜一拍即合,氣味相投,成為無話不說的好朋友。之後她又遇到在事業上飽受挫折的男人勉(瀨戶康史 飾),對方潦倒失意的模樣勾起了實里的憐惜之心,讓她無法放棄不管。接著她又與自由自在過著流浪生活的知哉(加瀨亮 飾)相遇,充滿神秘色彩的知哉引起了實里的好奇心。 快樂的日子不經意間就過去了,新結識的好友們似乎各自找到了前行的方向。最終實里孑然一身,冷靜下來才發現,無論工作和愛情都無法通過逃避現實來搞定。而迄今為止,她來夏威夷做了什麼?又得到了什麼? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
漫步夏威夷 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
26岁的小山田实里(荣仓奈奈 饰)是某出版社的编辑,她终日奔忙,马不停蹄,而错综複杂的人际关係更让她感到心力交瘁。某天,实里接到了好友爱子(中村由里 饰)的邀请。不久前,爱子刚刚在夏威夷举行婚礼,眼下她将针对同事好友召开"二次会",因为实里曾经编辑过关于夏威夷旅行方面的书籍,所以爱子拜託好友担任"二次会"的策划工作。本来就焦头烂额的实里对这样的麻烦事自然不太感冒,可是转念一想,这却是一次假公济私去海外旅行散心的大好机会。 于是,实里打著製作夏威夷特集的旗号,飞赴那个温暖旖旎的浪漫南国,拿著出版社的经费大吃大喝,痛快地享受了一把豪华快活的假期。谁知酒过三巡,饭过五味,本该丢在日本的急躁情绪并没有消失,依然时不时侵扰著实里的神经。 就在此时,她遇见了几个足以改变其人生的陌生人。首先,她通过爱子邂逅了居住在夏威夷当地的茜(高梨临 饰)。茜白天兜售夏威夷衫,晚上则边在餐厅打工边在各大派对游走,梦想钓得金龟婿嫁入豪门。实里和茜一拍即合,气味相投,成为无话不说的好朋友。之后她又遇到在事业上饱受挫折的男人勉(濑户康史 饰),对方潦倒失意的模样勾起了实里的怜惜之心,让她无法放弃不管。接著她又与自由自在过著流浪生活的知哉(加濑亮 饰)相遇,充满神秘色彩的知哉引起了实里的好奇心。 快乐的日子不经意间就过去了,新结识的好友们似乎各自找到了前行的方向。最终实里孑然一身,冷静下来才发现,无论工作和爱情都无法通过逃避现实来搞定。而迄今为止,她来夏威夷做了什麽?又得到了什麽? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Hawaiian Discovery |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Minori Oyamada, a put-upon editor at a travel-guide publishing company, is asked by an old friend to plan her forthcoming wedding party in Hawaii. After persuading her boss that it will be a work trip, Minori departs for Hawaii with the intention to find and marry a rich man. But when Minori arrives, she encounters three different men who complicate her original goal... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
わたしのハワイの歩きかた |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
恋も仕事も普通の雑誌編集者の小山田みのりは、ハワイで挙式をする友人の願いで2次会の準備をすることに。ハワイ特集の取材を口実に、さっそうとハワイに乗り込む。ハワイで金持ちとの結婚を夢見る吉村茜と出会い、茜に連れられて夜な夜なパーティーに顔を出すみのり。さらには実業家の鎌田勉や大富豪の息子・阿部知哉と出会う。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나의 하와이 산책 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|